Антони мак картен



жүктеу 0.69 Mb.
бет1/4
Дата26.06.2018
өлшемі0.69 Mb.
  1   2   3   4




Антони МАК КАРТЕН

Стефан СИНКЛЭР

Жак КОЛЛАР

LADIE'S NIGHТ


Перевод с английского Ирины ПРОХОРОВОЙ

ПЕРСОНАЖИ

ВЕСЛИ - (негр) - 45 лет - безработный

КЕВИН - немного полноват - 40 лет - подрабатывает в доме престарелых

БАРРИ - красавец-мужчина, женат - 35 лет - безработный

ГРЕГ - симпатяга-парень, разведен - 35 лет - менеджер группы

ГРЕХЕМ - мужчина крепкого сложения - 40 лет - клейщик обоев

НОРМАН - Застенчив - 30 лет - безработный

БЕРНИ - Хозяин бара - рыжий - крепкий - 40 лет

ГЛЕНДА - Экс-танцовщица, сексапильна, чувственна - 40 лет




АКТ1

СЦЕНА 1 БАР

БЕРНИ, хозяин бара моет и расставляет стаканы за стойкой. Звонит телефон.



БЕРНИ - Алло... что... черт тебя подери, что ты там делаешь? Что... ты опять потерял ключи от грузовика... сумасшедший дом... ты где?... ОК... ОК стой там... я сейчас.

Вешает трубку

Кретин! Вес, можешь покараулить бар минутку-другую, пока я сбегаю за грузовиком!!! Это недолго.



ВЕСЛИ -Опять что-то случилось с твоей тачкой?

БЕРНИ- Так, пустяки!

ВЕСЛИ - По рукам, двигай.

БЕРНИ - Я мигом.

Выходит через задний двор

Из-за кулис доносится шум потасовки. Через несколько секунд появляется ГРЕГ.

ГРЕГ - Стул, скорее, у меня кровь течет, елки! Заразы!

Входят НОРМАН и ГРЕХЕМ... ГРЕХЕМ поворачивается к кулисам, грозя кулаком невидимому противнику.

ГРЕХЕМ - Банда мудаков!

К ГРЕГУ. Сейчас принесу тебе лед.

ГРЕГ - Дай-ка лучше пива.

ГРЕХЕМ (к кулисам) - Чокнутые, тоже мне! Дай поглядеть... О! ничего себе!

ГРЕГ (трогая зуб) - Суки, они же мне выбили зуб! Вот сволочи!

ГРЕХЕМ (к кулисам) Норман...!

НОРМАН - Я в драку больше не полезу...

ГРЕХЕМ - Ну-ка положите его на стойку.

Появляются ВЕСЛИ, БАРРИ и КЕВИН.

ВЕСЛИ - Что вы опять натворили!

ГРЕХЕМ - Куда вы пропали, мужики!

БАРРИ - Е-мое, протрахался все утро. Ладно, ладно, с моей женулей, но факт остается фактом!

К ГРЕГУ. Как дела, парень! Ух ты... Ничего себе, твой новый LOOK!

Все смеются.

НОРМАН - Светлое или темное?

ГРЕХЕМ - Все равно.

ГРЕГ - Светлое.

НОРМАН - ОК! А где Берни?

ВЕСЛИ - Сейчас вернется, с тачкой проблема.

ГРЕГ - Ну на что теперь это похоже?

ГРЕХЕМ - Убери руку, а то не видно.

ГРЕХЕМ - Больше не кровоточит.

БАРРИ - Да, но теперь начнет распухать. Лед надо приложить.

ГРЕХЕМ - Заразы! Это здорово, когда есть друзья, на которых можно рассчитывать в трудную минуту.

БАРРИ - А мы были уверены, что ты справишься.

ГРЕХЕМ - ЧТО? Я и ГРЕГ, вдвоем против пяти бульдожьих морд! Ты мускулы у этих качков видел?

БАРРИ - Ты понимаешь, ГРЕХЕМ, если по-честному, плевать мы хотели на вашу драку.

ГРЕГ - Вот спасибо, братец!

КЕВИН - Этим недоноскам не понравилось, как ты клеился к их телке.

ГРЕГ - Да не знал я, что она с ними!

КЕВИН - У нее татуировка была на руке : "Собственность флота".

ГРЕГ - Чудило, я же не на руку ее смотрел! И потом я пытался им объяснить, блин.

КЕВИН - Слышал я твои объяснения, это твое дело, но лично я бы не стал посылать этого фраера. Он просто не мог не дать тебе в морду.

Все смеются НОРМАН ставит банки с пивом, открывает их. ГРЕГ пытается пить, но пиво течет по подбородку.

ГРЕГ - Черт! Эти придурки разбили мне рот!

КЕВИН - С чего-то надо было начинать... БАРРИ - Откинь голову назад.

БАРРИ помогает ГРЕГУ пристроиться за стойкой, отклонившись назад. Он наливает ему пиво прямо в рот - ГРЕГ не может проглотить. БАРРИ и остальные хохочут.

КЕВИН - Да, мужики, вот раньше потасовки были так потасовки.

ВЕСЛИ - (К БАРРИ) Барри, у тебя нет сигаретки?

БАРРИ - Не-а.

ВЕСЛИ - (К КЕВИНУ) У тебя закурить есть?

КЕВИН - Спроси у Барри.

ВЕСЛИ - Он не курит, Барри.

ГРЕХЕМ - Скажешь тоже! Барри, не будь сволочью, дай Весли сигарету.

БАРРИ дает.

НОРМАН - Не везет тебе, Грег!

КЕВИИ - Не в везении дело, нужно только быть там, где не надо не в тот момент.

ГРЕГ - Да, не везет - вот в чем вопрос.

КЕВИН - Ошибочка. Вопрос в оценке ситуации.

БАРРИ - Стойте, мужики..., всегда одна и та же история, каждый субботний вечер. Кадрим телок, нарываемся на драку, кайф на всю катушку... жарко по максимуму... А потом спокойненько к дому, в теплую постельку к женушке, которую уже и не трахаем..., надо сказать, что нализавшись в стельку, что мы можем-то!!!

КЕВИН - Ты становишься настоящим старым козлом! Заметь, ты прав. Посмотри на нас! После 25 лет каторжного труда, вкалывали ведь как чокнутые почти задаром причем и вот теперь наливаемся пивом в баре! Да, товар не первой свежести.

БАРРИ - Что это с тобой? Сходишь с круга? Выдохся? Безработица тебя в голову стукнула?

ГРЕХЕМ - У тебя что, не стоит больше?

КЕВИН - Блин, нюни-то распустил!

ГРЕХЕМ - Да пошел ты, Кев!

ГРЕГ - А может он и прав. Эти дурацкие игры нам уже не по возрасту.

КЕВИН - Мы больше и не существуем, с этой чертовой безработицей, которая приклеилась к нам как клей "Момент". Нет работы, нет и баб, ничего больше нет!... Вышли мы из моды.

ГРЕХЕМ - На слом!

ГРЕГ - Да заткнитесь вы, достали в конце-то концов! Мне тоже это все надоело. Я тоже опустился ниже некуда как и вы, у меня тоже ни копья... Мне, думаете, не противно быть без работы, тошно ведь! Да, я хочу выбраться из этой ямы, но хватит ныть-то! Мы же не глупее других в конце концов!

НОРМАН - Это ты обо мне что-ли?

ГРЕГ - Да нет!

ГРЕХЕМ -Ты уже слышал о приличной работе в этих краях? Пойду за другой кружкой.

БАРРИ - Вы знаете анекдот про негра, который входит в бар и говорит бармену...

ГРЕХЕМ - Тебе еще пива принести, ГРЕГ?

ГРЕГ - Нет, спасибо...

КЕВИН - Ты нам его уже двадцать раз рассказал, анекдот твой.

БАРРИ - КЕВИН, ну что ты правда?

КЕВИН - Ну что я. что?

БАРРИ - Знаешь, с тех пор, как ты женился, ты забыл, что такое настоящая дружба. Ты или перебарщиваешь с сексом или наоборот... (Смеется)

ВЕСЛИ - Как там Дениза? И золовка твоя, как ее зовут?

БАРРИ - Нанет.

ГРЕХЕМ - Хм, Нанет - онанистам всем привет!

БАРРИ - Она на меня страх наводит, блин. Пару дней назад, сидим себе дома с Денизой, спокойненько так, перед телевизором и тут заваливает она, "дестрой" по максимуму, юбка разорвана, в одной туфле! Мы уж подумали, что ее изнасиловать пытались, ан нет: колесо, говорит у нее спустило. Я-то проехал, я и не врезался, пока Дениза, которую дурой не назовешь, намекнула мне, что у сестрицы ее ни машины нет ни прав. Как ей удалось спустить колесо - Бог знает!

ВСЕ - Ну и как?



КЕВИН - Так что же произошло?

БАРРИ - Дениза отвела ее на кухню, влепила ей пару затрещин и выяснила, в чем было дело.

КЕВИН - Ну выкладывай наконец, что было-то?

БАРРИ - Ничего.

КЕВИН - Как это ничего...

БАРРИ - Дениза мне ничего не стала объяснять...

ГРЕХЕМ - Дурацкая история!

БАРРИ - Ну вы же знаете этих баб... Она поклялась Нанет, что никому ничего не расскажет.

ВЕСЛИ - Мне больше нравятся твои истории про негров.

ГРЕГ рассматривает лежащую перед ним газету.

ГРЕГ - Глядите-ка, старики, предложения о работе.

КЕВИН - К ВЕСЛИ- Тяжело, Вес? Ты вроде уже попривык, а? Ты сколько времени без работы? Надо заметить, что ты ищешь не заработок, а социальные гарантии!

ВЕСЛИ - Ты, вероятно, имеешь в виду гарантии, которые ты себе отыскал в твоей богадельне, вынося вонючие горшки..

КЕВИН - Дай-ка глянуть, я отыщу тебе работенку...

БАРРИ - "Церковь евангелистов ищет музыканта, искренне верующего в Бога..." Нет, мне хотелось бы чего-нибудь посолиднее. (Изображает игру на гитаре) Надоело таскаться без гроша. У Грехема и Кева, хоть какие-никакие полставки имеются : один в богадельне, другой обои клеит... А я уже 6 месяцев как без работы. Скоро электричество отключат из-за неуплаты. И пацан мой всю плешь проел - ролики требует. Я ему посоветовал свиснуть их в магазине. Так он даже не улыбнулся. И Денизе тоже не до смеха, она на днях заявила, что если я не устроюсь в ближайшее время на работу, она найдет возможность обеспечить себе и ребенку безбедное существование, под крылышком какого-нибудь толстосума. Так что я готов на все, чтобы заработать.

КЕВИН - А вот, кстати, и объявление, для тех, кто готов на все. Смотрите, ни фига себе - "мужской стриптиз". "Чиппендейлы". "Только для дам. Сегодня вечером в Палладиуме. "Ladie’s nights" Вход 200 баксов." Такие бабки, чтобы глядеть как голые педики яйцами трясут?

БАРРИ - Я о них уже слышал. Дениза как-то ходила со своими подружками с работы смотреть на этих чиппендейлов. Она рассказывала, что ее сучки словно с цепи сорвались. Невозможно было удержать на месте.

КЕВИН - А Дениза, конечно, сидела как сама невинность...

БАРРИ - Заткнись!

ГРЕГ - Дай взглянуть.

КЕВИН - Держи... Рыла-то какие, серьезные ребята.

ГРЕГ - Смотри, какие они накаченные... Только для женщин... Веселенькое представление!..

ГРЕХЕМ - А я скажу вам, что у краль, посещающих подобные зрелища, не все в порядке! Они явно озабоченные!

ГРЕГ - Они писают от восторга, пока эти пидоры в стрингах и с бабочкой на шее демонстрируют у них под носом свое мужское достоинство. Верьте мне, ребята, качай - не качай свою мускулатуру, баб ты на седьмое небо отправишь не этим.

ГРЕХЕМ - Было бы еще что демонстрировать. Надо вооружиться лупой, чтобы что-то разглядеть.

НОРМАН - А я бы непрочь покрасоваться перед такой многочисленной женской аудиторией.

БАРРИ - А меня тошнит при виде этих телок, которые оставляют дома своих мужей и бегут поглазеть на трясущиеся зады гомиков. А потом возвращаются в свои семейки, выжатые как лимон и ни на что более уже неспособные.

НОРМАН - Кому как не тебе это знать. Общий смех

БАРРИ - Чтоб вы знали, к Денизе это не имеет никакого отношения. В постели она свое дело знает. Эго, кстати, единственное место, где она забывает, что я - безработный.

ГРЕХЕМ - Бедный Барри, все против тебя!

БАРРИ - Нестрашно - я бронированный. Каждый раз, когда я прихожу наниматься, меня попросту вышвыривают за дверь. То слишком стар, то слишком молод, то недостаточно опытен... Только сегодня был в мэрии, им требовался дворник. Так их там привалило целых 60. А ты говоришь! Я, конечно, сразу слинял.

ГРЕГ - Двести баксов за один билет, да, над этим стоит поразмыслить. За такие деньги эти козлы могут вставить себе золотые яйца.

КЕВИН - Я лично не собираюсь обнажаться перед всем светом...

ГРЕГ - У тебя что, денег куры не клюют? Или наследство привалило? А может работу шикарную предлагают?

КЕВИН - Да нет, вроде.

ГРЕГ - Так в чем же дело?

БАРРИ - Да вы только представьте себе, что будет с Денизой, если я стану демонстрировать свою жопу всему городу. Блин, сплетни пойдут....

ГРЕХЕМ - Ты за Денизу не волнуйся, она и не такое видала.

БАРРИ - Да ладно тебе...

(Смеются) Хватит, довольно!

НОРМАН- Так что, будем делать?

ГРЕГ - Не волнуйся, я что-нибудь придумаю... Да чем они лучше нас, гребанные чиппендейлы. Подумаешь, вертеть задом, делов-то... Смотрите. У меня тоже неплохо получается...

ГРЕХЕМ - Это и есть твоя идея, чудик? Идиотизм какой-то.

ГРЕГ - Мы должны выкарабкаться, вот что главное!

ГРЕХЕМ - Представляю себе, как вы расхаживаете с голыми задницами перед этими кралями. "Вы не забыли прихватить бинокли, милые леди?" Умора! Ради такого зрелища, я сам готов выложить 200 баксов.

ГРЕГ - А чем это мы хуже?

ГРЕХЕМ - Да вы поглядите на свои рожи!

КЕВИН - А чем они тебе не угодили? Мне кажется, у нас неплохо бы получилось. Даже у меня, с моим пузом и ляжками.

ГРЕХЕМ - Ну что ж, в добрый час, только без меня.

КЕВИН - А ты, Норман?

НОРМАН - Видишь ли... я... я... я хочу в туалет. Как выпью пива, так сразу в туалет тянет.

НОРМАН уходит.

ГРЕГ - Но это же лучше, чем торчать целыми днями на бирже. Стоит попробовать, хотя бы ради денег.

БАРРИ - 200 баксов были бы очень кстати. Я совсем на мели...

ГРЕГ - И сколько телок здесь можно разместить?

ВЕСЛИ - 600 - 700 свободно. 200 баксов с рыла, это будет 12 тысяч за вечер, то бишь за пять представлений в неделю, получается 60 тысяч и это все только за виляние задом.

КЕВИН - Честно говоря, было бы жалко упустить такую возможность! Я уже и пособия больше не получаю, так что лишние деньги не помешают.

ГРЕХЕМ - КЕВИНУ- А ты уверен, что кому-нибудь захочется выложить такие бабки за такие задницы как ваши?

КЕВИН - К твоему сведению, у меня самые аппетитные ягодицы в квартале.

ГРЕХЕМ - О, это известно лишь табуреткам нашего бара.

БАРРИ - Дениза говорила, что эти чиппендейлы не так уж и привлекательны.

КЕВИН - Иметь шарм гораздо выгоднее, чем красивую рожу.

ГРЕХЕМ - А когда у тебя нет ни того ни другого, делай как Кев!

КЕВИН - Может это и вправду не самая лучшая идея. Вес, покажи-ка нам свои достоинства. (Общий смех. ВЕСЛИ встает, засучивает рукава и демонстрирует свои мускулы. Свист и аплодисменты со всех сторон.)

ГРЕХЕМ - Это все кино. Эти додики каждый вечер закачивают себе в вены обезьяньи гормоны. Как велогонщики. ОК, Кев, твоя очередь. Ну-ка дай нам взглянуть на твои знаменитые ягодицы.

КЕВИН - Господа, хочу вам напомнить, что из одного бара нас уже сегодня турнули.

ГРЕХЕМ - Но это же две большие разницы! Ладно, БАРРИ, давай покажи как ты хорош нагишом.

БАРРИ - Постой, постой, Дениза - это единственный человек, который имеет право меня раздеть. . (Все смеются) Но чего не сделаешь ради друзей...

Забирается на стул и позирует.

КЕВИН - "Дорогие дамы, попрошу аплодисменты, впервые на сцене ВАШ ГОЛЫЙ СОСЕД!"

ВЕСЛИ - В главной роли суперзвезда БАРРИ и его гитара!

КЕВИН - А также таинственный супергерой с тропических островов -Весли !

(ВЕС разворачивается и кланяется) И в заключении, Грехем...

БАРРИ - Горлопан с большими...

КЕВИН - ... плечами!

БАРРИ - А Грег?

КЕВИН - Да, как же, Грег, тебе не стыдно получать денежки, ничего не делая.

БАРРИ - Он мог бы быть нашим телохранителем, защищать нас от беснующейся толпы поклонниц...

ГРЕГ - А что, неплохо. Надо подумать.

ВЕСЛИ - Ты меня удивляешь...

ГРЕГ - Почему это? Вы работаете, а я буду вашим менеджером. Прибыль разделим, 15% вам, 25 мне. Для начала...

КЕВИН - Ты уже и подсчитал!

ГРЕГ - Ясное дело. Я же буду делать основную работу : реклама, распространение билетов. Надо найти спонсоров, снять зал...

КЕВИН – Неплохо устроился...

ГРЕГ - Вам надо срочно приступить к занятиям и начать качаться. Посмотрите, на кого вы только похожи, доходяги! На вас же жалко смотреть!

ГРЕХЕМ - Грег... Подожди минуточку! Мы же шутим. Никто серьезно об этом не думает.

ГРЕГ - Никто не думает!

Пауза, ГРЕХЕМ и ГРЕГ смотрят друг другу в глаза.

ГРЕХЕМ - Ты что, чокнулся?

БАРРИ - Ты что, серьезно? За кого ты нас принимаешь?

ГРЕГ - Послушай. Что ты представляешь собой на сегодняшний день? Чем ты занимаешься? Пополняешь ряды армии безработных? Ругаешься с женой, потому что она грозится бросить тебя и уйти к другому, у кого денег побольше, сын твой ходит в драных кроссовках. ОК, я согласен, возможно нам далеко до суперзвезд, возможно не на таких как мы бабам хочется пялиться... Но можно же попробовать... разок... и если не получится - бросим.

КЕВИН - Слов нет, убедил!

ВЕСЛИ - У кого-нибудь есть сигаретка?

БАРРИ протягивает ему сигарету.

БАРРИ - Вес, ты знаешь анекдот про негра, который приходит на биржу труда и обращается к агенту по найму : "Я ищу работу". Тот смотрит на него и отвечает : "Вы очень кстати. У меня есть должность, именно для вас, 15 тысяч в месяц, государственная квартира и служебная машина, с шофером." Негр ему :" Вы надо мной издеваетесь?" Агент ему отвечает :" Но вы же сами первый начали!"

ВЕСЛИ - Барри, почему ты цепляешься все время к неграм? Ты что, расист?

БАРРИ - Да что ты... Если на свете существуют 2 вещи, которые я ненавижу, так это расисты...

КЕВИН-... и негры!

ГРЕХЕМ - Старики, вы что на самом деле решили устроить представление. (Молчание) Я в таком случае сваливаю. (Поднимается в нерешительности, не зная, что предпринять. Наконец, решившись, выходит, сердитый)

БАРРИ - Я не смогу... Я не смогу решиться... Даже ради денег.

ГРЕГ - Ну ладно, хватит морочить себе голову,... будем пробовать. Встречаемся в среду в 2.30 у меня дома. Поразмышляйте. Поищите себе какой-нибудь номер и не вздумайте заявить, что у вас не было времени....

(Входит НОРМАН. Медленно приближается к ним. Все смотрят на него.)

НОРМАН - Чего это вы на меня уставились?

ВЕСЛИ - Любопытно. Ну-ка пройдись немного.

НОРМАН - Чего?

КЕВИН - Мы собираемся устроить мужской стриптиз.

НОРМАН - (Смотрит с улыбкой на них) - Ни хрена себе. (Смеется.) Банда придурков!

БАРРИ - Норман, птичка моя, ты восхитителен!

ВСЕ - Пока. До скорого.
ГРЕГ и НОРМАН остаются вдвоем за столом.
НОРМАН - Ты что серьезно предлагаешь ребятам крутить голой задницей перед бабами да еще со сцены?..

ГРЕГ - Серьезней не бывает.

НОРМАН - Брешешь. Кишка у тебя тонка.

ГРЕГ - Ах так! Держи, поставь диск, сейчас увидишь.

НОРМАН - Ты чего?

ГРЕГ - Сейчас я тебе продемонстрирую.

НОРМАН - Ты рехнулся?

ГРЕГ - Все в порядке, со мной все в порядке!

НОРМАН - Ты что решил задницу свою показать? Тебе не мешало бы сходить к психиатру. ГРЕГ - Не беспокойся обо мне. Ставь диск.

НОРМАН - ОК... ОК, Грег. Ты спятил.

НОРМАН включает музыку.

ГРЕГ - Раз... Два... Три... (щелкает пальцами) (Танцует довольно неловко и смешно, раздеваясь постепенно.)

НОРМАН - Прекрати, это смешно.

ГРЕГ - Мне надо порепетировать, вот и все.

НОРМАН - Тебе надо полечиться.

ГРЕГ - К тому же Барри играет на гитаре, что может пригодиться. Я думал, ты к нам присоединишься.

НОРМАН - Ты определенно трехнутый. Даже и не мечтай!

ГРЕГ - Это правда, что ты выключаешь свет, когда занимаешься любовью.

НОРМАН - Кто тебе это сказал?

ГРЕГ - Ну кто, кто? Та единственная, которую тебе удалось уломать, да и то за бабки. Если ты будешь меня слушать, тебе не придется больше снимать телок за деньги, это они тебе платить будут.

НОРМАН - Ты лучше найди более остроумный способ подзаработать. Я лично раздеваться не намерен. Моя мать права - мне следует согласиться на место сторожа в супермаркете.

ГРЕГ - И ты полагаешь, что там можно заработать? Это же жалкие гроши, ты достоин лучшего, Норман.

НОРМАН - Нет... Не уговаривай... Я никогда не смогу раздеться перед девушками, я скорее застрелюсь.

ГРЕГ - Чудесная мысль, купи себе пистолет или прыгни с моста в воду.

НОРМАН - Я боюсь высоты.

ГРЕГ - Я так и думал... (Оба хохочут) Ты слишком волнуешься, ну точно девственник. Ты чересчур застенчив, старина, ты должен показаться девицам в новом облике.

НОРМАН - Видишь ли, я же знаю, какой я в голом виде...

ГРЕГ - Ты отличный парень. У тебя все получится, они все будут без ума от тебя.

НОРМАН - Скажешь тоже. Я похож на маленького розового поросенка.

ГРЕГ - Розовый цвет тебе очень к лицу!

НОРМАН - Ну да!

ГРЕГ - Конечно... Это же признак юности. Молодое, свежее тело - они это обожают. Они будут лизать тебе пятки. Ты же деньги лопатой станешь грести.

НОРМАН - И сколько же можно заработать?

ГРЕГ - (Смеется) - Ну и жох! Жду тебя в среду... в два тридцать... у себя... Договорились?

НОРМАН - ОК, Грег, до среды...

ГРЕГ - Норман!

НОРМАН - Да?

ГРЕГ - Деньги - не самое главное... ОК.

НОРМАН (неуверенно) - Не знаю...

ГРЕГ - Не имей сто рублей... помнишь?

НОРМАН - Да... Грег... конечно... прощай, (идет к выходу)

ГРЕГ - Эй, Норман, у тебя сигаретки не найдется?

(НОРМАН протягивает ему пачку)

НОРМАН - Привет!

ГРЕГ (закуривая) - Будь здоров, Норман!

НОРМАН выходит.
СЦЕНА 2

Входит БЕРНИ

ГРЕГ Привет, Берни!

БЕРНИ - Да!

ГРЕГ - Как дела?

БЕРНИ - Нормально... Не спится? Говорят, тебе надрали жопу?

ГРЕГ (улыбаясь) - Да так, пустяки, пободались с флотскими для поддержки тонуса...

БЕРНИ - Посмотри на себя в зеркало. У тебя уже ноги седые, а ты все бадаешься на улицах. У тебя сын растет. Сколько сыну?

ГРЕГ - Семь

БЕРНИ - Жена тебя, придурка, бросила и только потому, что ты просрал свою жизнь. Возьми себя в руки, займись делом!

ГРЕГ - Вот и я как раз об этом. Мне нужен твой .

БЕРНИ Ну?

ГРЕГ Тут один бизнес наклевывается. Денежный. (Такой особенный)

БЕРНИ - Это не ко мне.

ГРЕГ - Не беспокойся, ничего криминального. Мы с парнями ищем зал, чтобы устроить спектакль.

БЕРНИ - Что устроить?

ГРЕГ - Шоу для женщин.

БЕРНИ - Ты готовый?

ГРЕГ - Берни, я не пьян... я тебя уверяю... это серьезно. Мы тут обнаружили рекламу в газете, ну и она навела нас на мысль...

БЕРНИ - И что это еще за мысль?

ГРЕГ - Сделать такой же стриптиз как чиппендейлы, в Палладиуме, по пятницам.

БЕРНИ - Слушай, иди отсюда.

ГРЕГ- Знаешь, Берни, это не треп.

БЕРНИ - Вы собираетесь устроить стриптиз для женщин, ты и твои дружки?

ГРЕГ - Здорово звучит, правда? Если ты согласишься, Берни, твое заведение вновь обретет свою былую славу. Подумай, кто сегодня к тебе ходит: одно старичье да мы! Ну что тебе стоит, помочь нам. Ну, хотя бы на один вечер... Берни, соглашайся!.. Денег у нас, правда, нет, чтобы заплатить тебе за зал, но я уверен, что у нас получится и народ наберется. У меня есть приятель в типографии, он сделает нам афиши и программки бесплатно. Почти.

БЕРНИ - Стриптиз бригады металлургов в полном составе!

БЕРНИ – Такого здесь хоть отбавляй.

ГРЕГ - Но это все фуфло.

БЕРНИ - Ты смотрел?

ГРЕГ – Я? Я - нет.

БЕРНИ – Это же конкуренция. Эти люди контролируют все вокруг. Появится наркота… Одним словом, мне надо на вас посмотреть.

ГРЕГ - ОК. Нет проблем... Через два дня мы тебе все продемонстрируем. А ты - человек. До завтра... (направляется к выходу)

БЕРНИ - Э, Грег... мой тебе совет. Если хочешь понравиться женщинам, побереги рожу.

ГРЕГ - Слушаюсь, бос!

БЕРНИ - Иди спать.

ГРЕГ - Ага. Медленно гаснет свет. Музыка.
СЦЕНА 3

Квартира ГРЕГА, типично холостяцкая обстановка. ГРЕГ лежит па диване, с мобильным телефоном в руках. Звонок в дверь. ГРЕГ идет открывать.

ГРЕГ - А, Вес! Класс! Заходи!

ВЕСЛИ (за сценой) - Барри паркуется.

ГРЕГ - ОК. Оставь дверь открытой. Я разговариваю по телефону. Проходи, располагайся. Вот, посмотри пока. (Протягивает ему журнал)

ВЕСЛИ - Нет проблем!

(Рассматривает журналы. Оглядывается, кладет свою сумку, открывает один из журналов, чем-то заинтересовался, проверяет нет ли кого рядом и пытается принять позу как на картинке. Входит БАРРИ. ВЕСЛИ делает вид, что потягивается.)

БАРРИ – Где Грег?

ВЕСЛИ - Говорит по телефону.

БАРРИ - Откуда у него интересно деньги на мобильник?

ВЕСЛИ - Он его нашел! Нет ты только посмотри сюда.

БАРРИ – Что это?

ВЕСЛИ (читая заголовки вслух) - "Йога для дебютантов! Международный чемпионат по Боди Бильдингу!"

БАРРИ - Грег меня очень беспокоит. А ты что об этом думаешь?

ВЕСЛИ - О чем?

БАРРИ - Я понимаю, нам нужны деньги. Но, черт возьми... Не знаю... Мне как-то неловко... Дениза...

ВЕСЛИ - Ты не решаешься признаться жене, да? БАРРИ - Ты шутишь...

ВЕСЛИ - Я тебя понимаю. Я тоже не знаю, как сказать моим старикам. Они у меня пуритане и баптисты, а наша церковь осуждает наготу.

БАРРИ - Я не то что стесняюсь... но что станут говорить? Но это меня не остановит. Мы должны выбраться из этой проклятой нищеты. В этом месяце мне даже пособие не выплатили. Сегодня утром Дениза обозвала меня неудачником! Представляешь?

ВЕСЛИ - Да. С тех пор как закрылся завод, времена наступили тяжелые. Ты что-нибудь принес с собой? (БАРРИ ногой указывает на сумку на полу. У него растерянный вид) Грег хотел, чтобы мы...

БАРРИ - Я принес немного... этой дурацкой мази для растирания мышц. (ВЕС ухмыляется) Ты чего ржешь?

ВЕСЛИ - Да так, просто, Барри.

БАРРИ - Они используют именно эту марку: она вкусно пахнет и тело от нее блестит.

ВЕСЛИ - Ты шутишь? А я думал, что от нее тело становится нежным как у... младенца!

БАРРИ - Да пошел ты!

(Входит ГРЕГ)

ГРЕГ - Извините меня, ребята! (Садится)

БАРРИ - Нас только трое вроде.

ВЕСЛИ - Остальные видно сдрейфили.

ГРЕГ - Норман должен подойти.

БАРРИ - Он что, согласился?

ГРЕГ - Да... мне кажется, я его убедил.

(ГРЕХЕМ звонит и входит)

ГРЕХЕМ - Привет, попрыгуньи!

ГРЕГ - А ты чего приперся?

ГРЕХЕМ - Пришел взглянуть как вы тут будете выкручиваться...

ГРЕГ - Ты желаешь поучаствовать?

ГРЕХЕМ - Пока не знаю, надо посмотреть (оглядывает присутствующих) Надеюсь, братцы, штаны вы надели чистые? (Хлопает БАРРИ по спине) А, Барри! Ты погладил свои кальсоны? А здесь недурно. Чудесное местечко для стриптиза. Надо только представить, что мы лежим на травке возле бассейна, а вокруг загорают очаровательные малышки. Барри, дорогой, позволь мне присесть к тебе на колени.

ВЕСЛИ - Осторожно, они скользят - навощены. (ГРЕХЕМ открывает сумку БАРРИ и вынимает набор косметики) Ого! Что это еще?

БАРРИ (удивлен) - Задницу свою трогай, а не мои вещи!

ГРЕХЕМ - Румяна, крем от морщин, тушь для ресниц... Что это такое?

БАРРИ - Положи на место, пожалуйста.

ГРЕХЕМ - Помада. Ничего себе, Барри. Я от тебя не ожидал!

БАРРИ - Посмотри внимательно, там еще крем для кретинов имеется.

ГРЕХЕМ - Ты это у Денизы свистнул? А где же ее трусики?... Где же вы, где же вы... О-о-о.. Я чувствую их пьянящий запах...

БАРРИ - Дегенерат! Отдай назад! Это для выступления.

ГРЕХЕМ - Ну я понял, Барри, не горячись, я же шучу. Какой ты нервный сегодня... Ты мне напоминаешь девственницу перед брачной ночью.

ГРЕГ - Если ты не хочешь участвовать, чеши отсюда. Выход налево.

ГРЕХЕМ - ОК. ОК. Я молчу, молчу...

Звонок в дверь.

ГРЕГ - Это, наверное, Норман. (Выходит)

ГРЕХЕМ - Как дела, Вес?

ВЕСЛИ - Идут.

ГРЕГ (за сценой) - Кевин!

БАРРИ (удивлен) - Это Кевин!

ГРЕХЕМ - Ничего удивительного. (Входит КЕВИН)

КЕВИН - Привет компании!

БАРРИ - Как тебе удалось вырваться?

КЕВИН - Пришлось сделать выбор : либо караулить карапузов моей сеструхи, либо встретиться с вами.

ГРЕГ - Рад тебя видеть, старина. (ГРЕГ раздает журналы) Это из библиотеки, так что надо вернуть. Ясно?

(ГРЕХЕМ поднимает руку.)

ГРЕХЕМ - Месье! А у меня нет таких картинок, как у Барри.

ГРЕГ - Это вам в качестве наглядного пособия. Возможно, что...

(Звонок в дверь, ГРЕГ идет открывать)

ГРЕГ (За сценой) - Норман! Ты! Решился все-таки?

(Входит НОРМАН в спортивной форме)

НОРМАН - Привет, ребята. Я что, последний? А почему никто не в форме?

ГРЕГ - Сейчас начнем!

ГРЕХЕМ - Иди-ка присядь со мной, мой Норман.

ГРЕГ - Мне кажется, нам надо сначала поговорить. Форма у нас еще никудышная, значит нужно начать с репетиций. Кто первый?


Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3   4


©kzref.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет