Dan Brown. The Da Vinci Code Дэн Браун Код да Винчи



жүктеу 8.43 Mb.
бет80/89
Дата02.04.2019
өлшемі8.43 Mb.
1   ...   76   77   78   79   80   81   82   83   ...   89

An orb.

Шар.

The Teacher pondered Saunière's beguiling riddle. You seek the orb that ought be on his tomb. The massive orb protruding from the face of the pyramid was carved in basso-relievo and depicted all kinds of heavenly bodies—constellations, signs of the zodiac, comets, stars, and planets. Above it, the image of the Goddess of Astronomy beneath a field of stars.

Учитель не переставал ломать голову над загадкой Соньера. Шар от могилы найди... Массивный шар выступал из пирамиды в виде барельефа, на нем были изображены всевозможные небесные тела — созвездия, знаки Зодиака, кометы, звезды и планеты. А венчало его аллегорическое изображение богини Астрономии под целой россыпью звезд.

Countless orbs.

Бесчисленные сферы.

The Teacher had been convinced that once he found the tomb, discerning the missing orb would be easy. Now he was not so sure. He was gazing at a complicated map of the heavens. Was there a missing planet? Had some astronomical orb been omitted from a constellation? He had no idea. Even so, the Teacher could not help but suspect that the solution would be ingeniously clean and simple—"a knight a pope interred." What orb am I looking for? Certainly, an advanced knowledge of astrophysics was not a prerequisite for finding the Holy Grail, was it?

Прежде Учитель был уверен: стоит только найти могилу, и определить отсутствующий шар, или сферу, будет легко. Он разглядывал карту небесных тел. Какой же планеты здесь не хватает? Возможно, в каком-то созвездии недостает одного астрономического тела? Он понятия не имел. Учитель не удержался от мысли о том, что разгадка проста и очевидна, лежит буквально на поверхности, как в случае с "рыцарем, похороненным папой". Какой именно шар я ищу? Вряд ли для разгадки и обнаружения Грааля требуются углубленные знания астрономии.

It speaks of Rosy flesh and seeded womb.

Шар от могилы найди, Розы цветок. На плодоносное чрево сие есть намек.

The Teacher's concentration was broken by several approaching tourists. He slipped the cryptex back in his pocket and watched warily as the visitors went to a nearby table, left a donation in the cup, and restocked on the complimentary grave-rubbing supplies set out by the abbey. Armed with fresh charcoal pencils and large sheets of heavy paper, they headed off toward the front of the abbey, probably to the popular Poets' Corner to pay their respects to Chaucer, Tennyson, and Dickens by rubbing furiously on their graves.

Но тут Учителя отвлекла группа туристов. Он быстро убрал криптекс обратно в карман и раздраженно наблюдал за тем, как посетители, проходя мимо небольшого столика, кладут пожертвования в чашу. Затем они, вооружившись угольными карандашами и листами толстой бумаги, двинулись дальше. Возможно, собирались посетить Уголок поэтов и воздать должное Чосеру, Теннисону и Диккенсу, отполировав подошвами полы над их захоронениями.

Alone again, he stepped closer to the tomb, scanning it from bottom to top. He began with the clawed feet beneath the sarcophagus, moved upward past Newton, past his books on science, past the two boys with their mathematical scroll, up the face of the pyramid to the giant orb with its constellations, and finally up to the niche's star-filled canopy.

Оставшись один, Учитель шагнул еще ближе к памятнику и принялся осматривать его дюйм за дюймом, от постамента до верхушки. Начал он с когтистых лап, на которых стоял саркофаг, потом еще раз оглядел фигуру Ньютона, стопку его научных трудов, двух ангелочков со свитком — при ближайшем рассмотрении оказалось, что там выведены какие-то математические формулы. Взгляд скользил все выше. Вот и пирамида с гигантским шаром-барельефом, вот наконец и "потолок" ниши, усеянный звездами.

What orb ought to be here... and yet is missing? He touched the cryptex in his pocket as if he could somehow divine the answer from Saunière's crafted marble. Only five letters separate me from the Grail.

Какой же шар должен быть здесь... и отсутствует?.. Он бережно дотронулся до лежавшего в кармане криптекса, словно пытался найти ответ в самом прикосновении к этому искусно обработанному Соньером кусочку мрамора. От Грааля меня отделяют всего каких-то пять букв!

Pacing now near the corner of the choir screen, he took a deep breath and glanced up the long nave toward the main altar in the distance. His gaze dropped from the gilded altar down to the bright crimson robe of an abbey docent who was being waved over by two very familiar individuals.

Он глубоко вздохнул, вышел из-за ширмы и бросил взгляд на длинный неф, ведущий к главному алтарю. Вдалеке на фоне позолоты ярко-малиновым пятном выделялась сутана местного служки, которого подзывали взмахами рук два человека... показавшиеся очень знакомыми.

Langdon and Neveu.

Так и есть! Лэнгдон и Невё.

Calmly, the Teacher moved two steps back behind the choir screen. That was fast. He had anticipated Langdon and Sophie would eventually decipher the poem's meaning and come to Newton's tomb, but this was sooner than he had imagined. Taking a deep breath, the Teacher considered his options. He had grown accustomed to dealing with surprises.

Учитель тихо отступил на два шага и вновь скрылся за ширмой. Быстро же они!.. Он не сомневался, что Лэнгдон с Невё рано или поздно поймут, о какой могиле идет речь в стихотворении, и явятся к памятнику Ньютону, но никак не ожидал, что это произойдет так скоро. Еще раз глубоко вздохнув, Учитель прикинул свои шансы. К трудностям и неприятным сюрпризам ему было не привыкать.

I am holding the cryptex.

Как бы там ни было, а криптекс у меня.

Reaching down to his pocket, he touched the second object that gave him his confidence: the Medusa revolver. As expected, the abbey's metal detectors had blared as the Teacher passed through with the concealed gun. Also as expected, the guards had backed off at once when the Teacher glared indignantly and flashed his identification card. Official rank always commanded the proper respect.

Он снова сунул руку в карман, дотронулся до второго предмета, вселявшего в него чувство уверенности. Револьвер "Медуза". Как он и ожидал, детекторы, установленные у входа, сработали, когда он проходил под аркой. Однако оба охранника тут же отступили, как только Учитель, возмущенно посмотрев на них, показал им удостоверение личности. Высокое звание требовало почтительного отношения.

Although initially the Teacher had hoped to solve the cryptex alone and avoid any further complications, he now sensed that the arrival of Langdon and Neveu was actually a welcome development. Considering the lack of success he was having with the "orb" reference, he might be able to use their expertise. After all, if Langdon had deciphered the poem to find the tomb, there was a reasonable chance he also knew something about the orb. And if Langdon knew the password, then it was just a matter of applying the right pressure.

Поначалу Учитель надеялся разгадать загадку криптекса самостоятельно и избежать дальнейших осложнений. Но с появлением Лэнгдона и Софи у него возник новый план. События могли принять еще более благоприятный оборот. С "шаром" у него пока ничего не получилось, так что пусть помогут, с их-то опытом. Раз Лэнгдон сумел расшифровать стихи и понять, о какой могиле идет речь, есть шанс, что и о шаре ему кое-что известно. Может, он и ключевое слово уже знает, и тогда надо лишь заставить его поделиться этой информацией. Как следует надавить и...

Not here, of course.

Только не здесь, разумеется.

Somewhere private.

В каком-нибудь тихом укромном месте.

The Teacher recalled a small announcement sign he had seen on his way into the abbey. Immediately he knew the perfect place to lure them.

И тут Учитель вспомнил маленькое объявление, которое видел по пути к аббатству. Он тут же понял: лучшего места не найти, надо только придумать, как заманить их туда.

The only question now... what to use as bait.

Весь вопрос в том, какую использовать приманку.

 





Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   76   77   78   79   80   81   82   83   ...   89


©kzref.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет