Джон Рональд Руел Толкиен



жүктеу 4.54 Mb.
бет19/28
Дата20.04.2019
өлшемі4.54 Mb.
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   28

ли, желали вернуться в свои дома.

Так люди искупили предательство ульдора, и из всех под-

вигов в войне, которые совершили отцы людей ради эльфов,

последнее сопротивление людей из дор-ломина самое прослав-

ленное.


А Тургон, сражаясь, проложил себе путь к югу и спустил-

ся вниз по сириону и спасся. Он скрылся из глаз моргота.

Братья же, собрав вокруг себя остатки людей, отступали

шаг за шагом, пока не очутились за топью сереха, и поток Ри-

виля оказался перед ними, и там они остановились.

Тогда все войско ангбанда двинулось против них, и враги

запрудили поток телами своих мертвецов и окружили оставшуюся

часть хитлума.

Когда на шестой день солнце клонилось к закату, хуор

пал, пораженный в глаз отравленной стрелой, и вокруг лежали

грудой доблестные люди хадора. Орки отрубили им головы и

сложили их кучей.

Хурин остался один. Он отбросил щит и схватил топор, и

в песне говорится, что топор дымился от крови троллей - ох-

ранников готмога, и каждый раз, нанося удар, хурин кричал:

- Ауре энтулува! День придет снова!

Семьдесят раз издал он этот клич, и по приказу моргота

его захватили в плен, готмог связал его и с насмешкой пота-

щил в ангбанд.

Так окончилась битва Нирнает Арноедиад.

Велик был триумф моргота, и замысел его завершился пол-

ностью.


С этого времени сердца эльфов отвернулись от людей, за

исключением тех, кто принадлежал к трем домам эдайна.

Королевства фингона больше не существовало, а сыновья

феанора скитались, как листья, гонимые ветром. Их силы ис-

сякли, союз распался, и жить им пришлось в диких лесах, сме-

шавшись с зелеными эльфами оссирианда.

В Бретиле все еще обитали немногие из халадин, и хан-

дир, младший сын хальдира, был их вождем.

Моргот послал в хитлум восточноязычных, служивших ему,

отказав им в землях белерианда, которых они жаждали. И он

поселил их в хитлуме и запретил покидать его. Вот такое воз-

награждение дал моргот восточноязычным за их предательство

маэдроса: возможность грабить стариков, женщин, детей народа

хадора и издеваться над ними.

Остатки эльфов попали в рудники севера и работали там

как рабы.

Орки и волки бродили по всему северу, забираясь в беле-

рианд и до границ оссирианда. Еще оставался дориат и скрытые

земли Нарготронда. Но моргот уделял им мало внимания.

Многие же теперь бежали в гавани, чтобы найти убежище

за стенами сирдана, и моряки крейсировали вдоль побережья,

уничтожая врагов в вылазках.

На следующий год моргот послал большие силы через хит-

лум и Невраст, опустошившие весь фалас и осадившие стены

Бритомбара и Эглареста. Враги привезли с собой кузнецов и

установили машины. И хотя осажденные сопротивлялись, враги

обрушили стены, превратили в развалины башни, и большая

часть народа была убита.

Некоторым удалось уйти в море, и среди них был сын фин-

гона, эрейнион Гил-Гэлад, которого отец отослал в гавани

после дагор браголаха. Эти оставшиеся в живых уплыли с сир-

даном к югу, на остров балар, где прятали быстроходные ко-

рабли.

И когда Тургон узнал об этом, он снова послал вестников



в устье сириона и просил помощи Сирдана. По просьбе тургона

сирдан построил семь быстроходных кораблей, и они уплыли на

запад, но в балар так и не пришли известия об этих кораблях

кроме одного. Моряки его претерпели лишения в море и попа-

ли в жестокий шторм, и пошли ко дну. Но ульмо спас одного из

моряков от гнева оссе, и волны выбросили его на побережье

невраста. Моряка звали Воронве, и он был один из вестников

Тургона.


Теперь мысли моргота были заняты Тургоном, потому что

из всех врагов морготу больше всего хотелось захватить и

уничтожить Тургона, потому что Тургон стал теперь по праву

королем всего нольдора.

Поэтому к Морготу привели хурина, так как моргот знал,

что тот был в дружбе с королем гондолина, но хурин пренебре-

жительно говорил с морготом, насмехался над ним, тогда мор-

гот проклял хурина и морвен, и их потомство и предсказал им

мрачную судьбу. Взяв Хурина из темницы, он поместил его на

каменное сиденье высоко на Тангородриме. Могущественные чары

моргота приковали хурина к этому месту, и моргот сказал:

- Теперь сиди здесь и смотри на страны, где зло и от-

чаяние станут уделом тех, кого ты любишь. Ты осмелился изде-

ваться надо мной и сомневатьсяв могуществе мелькора, поэто-

му ты будешь видеть моими глазами и слышать моими ушами, и

никуда ты не двинешься с этого места, пока все не придет к

горькому концу!

И так все и случилось, но нигде не говорится, что хурин

когда-либо просил у моргота милосердия или смерти для себя и

своих родичей.

По приказу моргота орки с трудом собрали тела всех по-

гибших в битве, доспехи и оружие. Они сложили все это посре-

ди анфауглита в виде большого кургана, и он был подобен хол-

му, который можно было видеть издалека. Хауд-эн-нденгин наз-

вали его эльфы, холм убитых, и хауд-эн-нирнает, холм слез.

на том холме выросла трава, высокая и зеленая, и ни одна

тварь моргота с тех пор не осмеливалась ступать на землю,

под которой ржавели мечи эльдара и эдайна.


Ч А С Т Ь 21.
О Т У Р И Н Е Т У Р А Н Б А Р Е
Риан, дочь Белагунда, была женой Хуора, сына Гальдора.

она была в браке с ним два месяца до того, как он ушел с ху-

рином, своим братом, на битву нирнает арноедиад.

Когда перестали приходить вести о ее супруге, она убе-

жала в лесные дебри, но ей помогли серые эльфы митрима, и

когда родился ее сын туор, они воспитали его.

Тогда Риан покинула хитлум и, добравшись до хауд-эн-н-

денгина, оставалась на этом холме, пока не умерла.

Морвен, дочь белагунда, стала женой хурина, а их сыном

был турин, родившийся в тот год, когда берен эрхамион встре-

тился с лютиен. Еще у них была дочь по имени лалайт, смеюща-

яся, и она стала любимицей турина, ее брата. Но когда ей ис-

полнилось три года, в хитлуме начался мор от ветра из анг-

банда, и она умерла.

Теперь, после битвы нирнает арноедиад, морвен все еще

жила в дор-ломине, потому что турину было всего лишь восемь

лет, а она снова носила ребенка. То были недобрые дни, пото-

му что восточноязычные, пришедшие в хитлум,презирали остат-

ки народа хадора, обращали в рабство его детей. Но так вели-

ки были красота и благородство леди дор-ломина, что восточ-

ноязычные боялись ее и не отваживались тронуть морвен или ее

домочадцев.

Они называли ее колдуньей, искушенной в магии. И

все же теперь она обеднела, и никто ей не помогал, кроме

родственницы турина аэрин, которую бродда, восточноязычный,

взял в жены. И морвен больше всего боялась, что турина отбе-

рут у нее и обратят в рабство, поэтому у нее появилась

мысль, тайно отослать его и просить тингола дать приют тури-

ну, потому что берен, сын барахира, был родичем ее отца.

И вот, в год плача, морвен послала турина за горы с

двумя слугами в королевство Дориат.

Так завязалась судьба Турина, изложенная в песне "исто-

рия детей турина", и это была самая длинная песня в те дни.

здесь эта история пересказана вкратце, потому что она связа-

на с судьбой сильмарилей и эльфов и ее называли историей пе-

чалей.


В начале года морвен родила ребенка, дочь хурина, и

назвала ее ниенор, грусть, а турин и его спутники добрались

до границ дориата, и там их нашел белег тугой лук, охраняв-

ший с воинами границу, и провел путников в менегрот.

Тингол принял турина и взял его своим воспитанником в

честь хурина стойкого, потому что отношение тингола к домам

друзей эльфов изменилось к лучшему. Впоследствии не раз отп-

равлялись гонцы к морвен с предложением покинуть дор-ломин и

вместе вернуться в дориат, но она не хотела оставлять дом, в

котором жила с хурином. А когда эльфы тронулись в обратный

путь, морвен послала вместе с ними шлем дракона из дор-ломи-

на, наследственную реликвию дома хадора.

Турин рос в дориате красивым и сильным, девять лет он

прожил во дворце тингола, и за это время печаль стала у него

меньше, потому что посланцы приносили неплохие вести о мор-

вен и ниенор. Но наступил день, когда вестники не вернулись

с севера, и тингол больше не посылал других. Тогда турина

охватил страх за мать и сестру, и он пришел к королю и про-

сил у него меч и кольчугу, и турин надел шлем дракона и отп-

равился сражаться на границы дориата, и стал товарищем по

оружию белега куталиона.

А когда прошли три года, турин снова вернулся в менег-

рот, но он явился из лесной чащи, нечесанный, в истрепанной

одежде. Тогда в дориате был эльф, из рода нандор, имя его

было Саэрос. Он завидовал почестям, воздаваемым турину, как

приемному сыну тингола, и сев за стол против турина, саэрос

стал насмехаться над ним и сказал:

- Если люди Хитлума такие дикие и нечесанные, тогда

какие же женщины в этой стране? Не бегают ли они, подобно

оленям, одетые только собственными волосами?

Тогда турин в ярости схватил сосуд для питья и запустил

им в саэроса, нанеся ему мучительную рану.

На следующий день саэрос подстерег турина, но турин

одолел его и погнал через леса, как дикого зверя, и саэрос

упал в глубокую расселину, и тело его разбилось о скалу. Но

другие эльфы, придя, увидели, что произошло, и среди них был

маблунг, он приказал турину вернуться с ним в менегрот и

ждать правосудия короля. Однако, турин решил, что теперь он

вне закона, и опасаясь, что его схватят, быстро скрылся.

Он миновал пояс мелиан и ушел в леса к западу от сирио-

на. Там Турин присоединился к шайке таких же отчаянных и

бездомных людей - но когда все случившееся стало известно

Тинголу, король простил турина. А в это время Белег Тугой

Лук вернулся в менегрот, разыскивая турина.

И Тингол обратился к нему, сказав:

############################################################

############################################################

я был бы рад вернуть его обратно, потому что очень люблю

его.

и Белег ответил:



- Я буду искать турина, и я приведу его в менегрот,

если смогу, потому что и я люблю его!

Затем белег покинул менегрот и искал по всему белериан-

ду известий о турине.

А Турин надолго поселился среди отверженных и стал их

предводителем, и назвал себя Нейтаном, обиженным.

Они очень скрытно жили в лесной стране, и когда прошел

год со времени бегства турина из дориата, белег ночью нашел

их убежище. Случилось так, что тогда турина не было в лаге-

ре, и отверженные схватили и связали белега. Обращались с

ним жестоко, заподозрив в нем шпиона короля дориата, но ту-

рин, вернувшись, был опечален тем, что они сделали, и осво-

бодил Белега. Дружба их возобновилась, и турин поклялся на-

падать только на слуг ангбанда.

Затем белег передал турину прощение тингола и попытался

всеми средствами убедить турина вернуться с ним в дориат,

говоря, что на северных границах королевство испытывает

большую нужду в его силе и доблести.

- Недавно орки нашли путь вниз из таур-ну-фуина, -

сказал он. - Воспользовавшись проходом анаха.

- Я не помню такого, - сказал турин.

- Мы никогда не ходили так далеко от границы, - отве-

тил белег, - но ты видел вдалеке вершины Криссаэгрима, а к

востоку - темные стены эред горгорота. Димбар, в котором

обычно царит мир, попал под власть черной руки, и люди бре-

тиля встревожены. Мы нужны там!

Но ожесточившись сердцем, турин отказался принять про-

щение короля, и слова белега оказались бесполезными. А ту-

рин, в свою очередь, попытался уговорить белега остаться с

ним, но белег не мог так поступить, и он сказал:

- Трудный ты человек, турин, и упрямый. Но теперь моя

очередь. Если ты хочешь иметь белега рядом с собой, тогда

ищи меня в димбаре, я вернусь туда.

На следующий день белег отправился в путь, и турин про-

водил его на расстояние полета стрелы от лагеря, но ничего

не сказал.

- Что ж, прощай, сын Хурина? - спросил Белег.

Тогда турин посмотрел на запад, увидел вершину амон ру-

да и ответил:

- Ты сказал, ищи меня в димбаре, а я говорю, ищи меня

на амон руде! Иначе мы прощаемся навсегда!

Затем они расстались дружески, но печально.

Белег вернулся в тысячу пещер и предстал перед тинголом

и мелиан, рассказав обо всем.

Тогда тингол вздохнул и сказал:

- Чего еще хочет от меня турин?

- Разреши мне, повелитель, - сказал белег, - и я буду

охранять его и руководить им. Я не хотел бы увидеть, как та-

кое величие и доброта пропадут в дикой глуши.

Тингол дал Белегу разрешение поступить как тот пожелает

и сказал:

- Белег Куталион! За мног###############################

############################################################

######################################################потому

что для одного лишь лука орки приходят слишком большой тол-

пой, а та сталь, которой я владею, не годится для их брони.

- Выбирай из всего, что я имею, - сказал тингол, - не

бери лишь аранрут, мой собственный!

И Белег выбрал Англашель. То был меч огромной ценности,

созданный из железа, упавшего с небес, и рассекал любое же-

лезо.

Но когда Тингол протянул рукоять Англашель Белегу, Ме-



лиан взглянула на сталь и сказала:

- Злоба вложена в этот меч, черное сердце кузнеца все

еще живет в нем. Он не будет любить руку, владеющую им, и не

долго будет служить тебе.

- И все же я буду владеть им, пока смогу, - ответил

Белег.


- Еще один дар я дам тебе, куталион, - сказала мелиан,

- Он поможет тебе в дикой стране и тем, кого ты изберешь.

И она снабдила его запасом лембас, дорожного хлеба эль-

фов, завернутого серебряными нитями. Нити, что связывали

его, были скреплены печатью королевы, потому что в соответс-

твии с обычаями эльдалие право владеть лимбас и дарить его

принадлежало одной лишь королеве.

Тогда белег, взяв дары, покинул менегрот и отправился

на северную границу, где у него был дом и много друзей. По-

том орки были изгнаны из димбара, и англашель радовался, по-

кидая ножны. Но когда пришла зима и война утихла, товарищи

неожиданно потеряли белега, и больше он к ним не вернулся.

Когда Белег расстался с отверженными и вернулся в дори-

ат, турин увел их из долины сириона на запад, потому что они

устали от жизни без отдыха.

Как-то ############## они встретились с гномами, бежав-

шими от них. Но один отставший был схвачен и брошен на зем-

лю, а некий человек из отряда взял свой лук и пустил стрелу

в остальных гномов, когда они почти исчезли в сумерках.

Гнома, которого они схватили, звали мим. Он просил Ту-

рина пощадить его, предлагал провести их в тайные залы, ко-

торые не мог бы никто найти без его помощи. Тогда турину

стало жаль мима, и он пощадил его, спросив:

- Где твой дом?

И Мим ответил:

- Высоко над равниной находится дом мима, и холм тот

называется амон руд - с тех пор как эльфы изменили все наз-

вания.


Тогда Тургон задумался и долго смотрел на гнома, а по-

том сказал:

- Ты поведешь нас к этому месту!

На следующий день они отправились туда, следуя за ми-

мом. Этот холм стоял у края горной страны, что возвышалась

между долинами сириона и нарога, и вершина высоко поднима-

лась над равниной - серая, обнаженная, не считая серегона,

которым заросли камни. А когда люди шайки турина подошли

ближе, кто-то сказал: "вершина холма в крови..."

И Мим повел их тайными тропами по склону амон руда, и

возле входа в свою пещеру поклонился турину и сказал:

- Войди в Бар-Эн-Данвед, Дом Выкупа, потому что так он

будет называться.

И тут появился еще один гном, он нес свет и приветство-

вал Мима. Они заговорили между собой и быстро ушли вниз во

тьму пещеры, но турин последовал за ними и оказался внутри,

в помещении, освещенном тусклыми лампами, висевшими на це-

пях. Там он нашел мима, стоявшего на коленях у каменного ло-

жа рядом со стеной.

Гном рвал свою бороду и причитал, выкрикивая о#########

############################################################

########################################предложил свою по-

мощь. Тогда Мим поднял на него свои глаза и сказал:

- Ты не можешь помочь мне. Потому что это Хим, мой

сын, и он умер, пронзенный стрелой. Он умер на закате, так

сказал мне ибун, второй мой сын.

Тогда сочувствие шевельнулось в сердце турина, и он

сказал миму:

- Увы! Я остановил бы стрелу, если бы мог. Теперь это

жилище по праву будет называться бар-эн-данвед. И если я

когда-нибудь разбогатею, я заплачу тебе выкуп золотом за

твоего сына в знак печали, хотя это больше не обрадует твое-

го сердца.

Тогда Мим встал и посмотрел на турина.

- Я слышу тебя, - сказал он, - ты говоришь, как вождь

гномов древних времен, и это меня удивляет. Теперь мое серд-

це остыло. Ты можешь жить здесь, если пожелаешь, потому что

таков выкуп за мою свободу.

Так началась жизнь турина в скрытом доме мима на амон

руде. Турин бродил по зеленой траве и смотрел на восток, за-

пад и север. Глядя на север, он видел лес бретиля. Взгляд

Турина все время обращался туда, и он не знал почему. Так

как сердце Турина влекло его скорее к северо-западу - там

находился его дом. Вечером же, когда солнце спускалось в

дымку над берегами, турин устремлял свой взгляд к западу, на

закат.


Турин много разговаривал с Мимом и слушал историю его

жизни, приобщался к его знаниям. Потому что мим происходил

от гномов, изгнанных из городов на востоке задолго до возв-

ращения моргота. Но там они стали меньше ростом, утратили

свое искусство в кузнечном деле и привыкли жить скрываясь,

ходить согнувшись. Эльфы белерианда не знали, что это такие

же гномы, как и на севере, и охотились за ними, и убивали,

но потом оставили их в покое и дали им название ноэгит ни-

бин, малыши-гномы. Эти гномы никого не любили, хотя и нена-

видели орков, эльдар они ненавидели не меньше, а изгнанников

больше всего, потому что нольдорцы, как они утверждали, ук-

рали их земли и дома.

Задолго до того, как король финрод явился из-за моря,

гномы обнаружили подземелья нарготронда и начали углублять

их. Под вершиной амон руда неспешные руки малышей-гномов за

долгие годы расширили и благоустроили пещеры, и серые эльфы

лесов не тревожили их. Теперь же это племя почти исчезло. В

среднеземелье оставались лишь Мим и двое его сыновей, но Мим

был стар, и в его подземелье кузнечные горны бездействовали,

топоры покрывались ржавчиной, а имена гномов упоминались

только в древних повествованиях дориата и нарготронда.

Когда год приблизился к середине зимы, с севера пришел

снегопад. Он укрыл амон руд толстым слоем. Теперь только са-

мые храбрые из людей турина отваживались бродить по окрест-

ностям, а некоторые заболели, и всех мучил голод.

Но как-то раз в сумерках зимнего дня неожиданно появил-

ся кто-то, огромного роста и обхвата, в белом плаще с капю-

шоном. Не сказав ни слова, он подошел к огню.

Когда же люди в страхе вскочили, он отбросил свой капю-

шон и засмеялся, а под его плащем оказался большой сверток,

и турин узнал белега куталиона.

Так Белег снова вернулся к турину, и встреча их была

############################################################

############################################################

для его отряда. Он лечил их и дал им лембас мелиан, и они

быстро поправились, потому что, хотя серые эльфы не были ис-

кусными, на путях в среднеземелье они приобрели мудрость, и

поскольку белег был сильным и выносливым, отверженные стали

почитать его, однако, ненависть мима к эльфу становилась все

сильнее, и гном большей частью сидел с ибуном, в самой глу-

бокой из пещер своего дома. Но турин теперь обращал мало

внимания на гнома, а когда миновала зима и пришла весна, у

них и без мима было много дел.

Кто может знать намерения моргота? Кому дано измерить

глубину мыслей того, кто был мелькором, а теперь сидел в об-

лике темного владыки на черном троне севера, взвешивая на

весах злобы все вести, поступавшие к нему, и разбираясь в

делах врагов лучше, чем могли предполагать мудрейшие из них,

исключая только королеву мелиан? К ней часто обращалась

мысль моргота, но отталкивалась от нее.

И вот силы ангбанда пришли снова в движение, и передо-

вые отряды его армии начали искать пути в белерианд.

Они прошли через анах, и димбар был захвачен и северные

границы дориата тоже.

Враги спустились по древней дороге и двинулись дальше

по краю бретиля к переправам тенглина. Оттуда дорога уходила

на охраняемую долину, но орки пока еще не углублялись туда

далеко, так как в глуши обитал какой-то тайный ужас, а на

красном холме за ними следили чьи-то внимательные глаза. По-

тому что турин снова надел шлем хадора, и по всему белериан-

ду разнесся слух - под деревьями, и над потоками, и над до-

линой - что шлем и лук, павшие в димбаре, восстали вновь.

Тогда многие, оставшиеся без вождя, снова воспрянули

сердцем и отправились на поиски двух предводителей. И турин

взял себе новое имя - гортол, смертоносный шлем, и сердце

его снова возвысилось. В менегроте, в залах нарготронда и в

скрытом королевсте гондолина слышали о славных подвигах двух

предводителей,узнали о них и в ангбанде.

Тогда моргот засмеялся, потому что теперь шлем дракона

############################################################

############################################################

############################################################

############################################################

############################################################

############################################################

бар-эн-данвед,чтобы собрать коренья для своих запасов, и

были захвачены орками. Тогда мим во второй раз обещал про-

вести своих врагов тайными тропами к своему дому на амон ру-

де. Однако, он все же пытался замедлить исполнение своего

обещания и потребовал, чтобы гортола оставили в живых.

Тогда предводитель орков засмеялся и сказал миму:

- Ну конечно же, сын хурина, турин не будет убит!

Так был предан бар-эн-данвед, и орки ночью неожиданно

появились на нем, многих из отряда турина убили во сне, но

некоторые выбрались на вершину холма и бились там до конца,



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   28


©kzref.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет