Джон Рональд Руел Толкиен



жүктеу 4.54 Mb.
бет22/28
Дата20.04.2019
өлшемі4.54 Mb.
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   28

дя гелион, направилось через белерианд на запад.

В Дориате произошли плохие перемены.

Мелиан долго сидела рядом с королем тинголом, и мысли

ее возвращались к их первой встрече. Она знала, что ее расс-

тавание с тинголом было предвестием больших событий и что

судьба дориата уже приблизилась.

Сейчас тингол лежал бездыханным, и дух его улетел в за-

лы мандоса, а с его смертью изменилась и мелиан.

Случилось так, что в это время ее власть над лесами

нелдорета и региона исчезла, и дориат оказался без прикрытия

от его врагов.

С тех пор мелиан не говорила ни с кем, кроме маблунга,

приказав ему оберегать сильмариль и немедленно известить бе-

рена и лютиен в оссирианде. И сама она исчезла и вернулась в

страну валар, и больше мелиан в этой истории не упоминается.

А войско наугрим проникло в леса дориата, и никто не

мог противостоять им, потому что они были многочисленны и

свирепы. Они ворвались в менегрот, и там они были убийцами

многих эльфов и гномов, и залы тингола были разрушены и раз-

граблены. Так пал маблунг, и сильмариль был захвачен.

В то время берен и лютиен были на тол галене. Их сын

диор элухиль был женат на нимлот. Сыновья диора и нимлот бы-

ли эдурад и элурин, и еще у них была дочь эльвинг. Среди

эльфов оссирианда быстро распространилась весть, что войско

гномов перешло гелион. Эта новость вскоре дошла до берена и

лютиен. Тогда берен собрался и вместе со своим сыном диором

отправился на север, и с ним ушли многие из зеленых эльфов

оссирианда.

И случилось так, что когда сильно уменьшившееся войско

гномов ногрода, возвращаясь из менегрота, снова пришло в

сарк-атрада, оно было атаковано врагами. И все леса наполни-

лись звуком рогов, и на гномов посыпались стрелы. Множество

были убиты, некоторым удалось спастись от засады, и они бе-

жали на восток к горам. Но когда они поднимались по склона-

ми, пастухи деревьев загнали гномов в тенистые леса, и ни

один из них не добрался до дома.

В той битве у сарк-атрада берен сражался в последний

раз и сам убил повелителя ногрода, и сорвал с него ожерелье

гномов. Но тот, умирая, проклял это сокровище.

Тогда берен, посмотревший внимательно, узнал тот камень

феанора, который он вырезал из короны моргота.

Когда все было кончено, сокровища дориата сбросили в

реку аскар, и с того времени она получила название - рафло-

риэль, золотое ложе.

А Берен взял наугламир и вернулся на тол гален.

Горе Лютиен не стало меньше, когда она узнала, что по-

велитель ногрода убит и с ним много гномов.

В это время диор, наследник тингола, простился с бере-

ном и лютиен, вместе с женой нимлот явился в менегрот и по-

селился там. С ним ушли и их сыновья элурад и элурин и дочь

эльфинг. Синдарцы приняли их с радостью и уже не горевали о

погибших родичах, а диор снова восстановил славу королевства

дориат.


Как-то осенней ночью кто-то постучался в ворота менег-

рота, требуя доступа к королю. То был повелитель зеленых

эльфов, спешивший из оссирианда, и привратники провели его к

диору. Пришелец молча подал королю шкатулку и простился с

ним. В этой шкатулке лежало ожерелье гномов, в которое был

вправлен сильмариль.

Диор, взглянув на него, понял, что это знак того, что

берен Эрхамион и лютиен умерли и ушли за пределы мира.

Долго смотрел диор на сильмариль, который его отец и

мать принесли из царства ужаса моргота. Затем диор встал и

обвил наугламир вокруг своей шеи. Теперь он казался самым

прекрасным из детей мира всех рас.

И между эльфами, рассеянными по всему белерианду, раз-

несся слух, что диор носит наугламир, и говорили:

- Сильмариль феанора снова пылает в лесах дориата. И

клятва сыновей феанора снова пробудилась в их сердцах, пото-

му что пока ожерелье носила лютиен, ни один эльф не отважи-

вался напасть на нее, но теперь, узнав о возрождении дориата

и возвышении диора, семь братьев снова собрались и направили

диору послание с требованием вернуть их собственность.

Но Диор ничего не ответил сыновьям феанора и колегорм

убедил братьев готовиться к нападению на дориат.

Они явились неожиданно и сражались с диором в тысяче

пещер. И так произошло второе убийство эльфа эльфами.

Там колегорм пал от руки диора, и куруфин, и смуглый

карантир, но диор был убит и с ним нимлот, его жена, и жес-

токие слуги колегорма схватили его юных сыновей и бросили их

умирать в лесу...

Маэдрос сожалел об этом и долго искал их в лесах дориа-

та, но тщетно, о них не рассказывает ни одна история.

Так был разгромлен дориат, и он никогда уже не поднялся

снова. Но сыновья феанора не получили того, чего добивались,

ибо остатки народа бежали от них, и среди беглецов была эль-

винг, дочь диора. Им удалось спастись, и они унесли с собой

сильмариль и принесли к месту впадения реки сирион в море.
Ч А С Т Ь 23.
О Т У О Р Е И О П А Д Е Н И И
Г О Н Д О Л И Н А
Рассказывают, что хуор, брат хурина, погиб в битве бес-

численных слез, а зимой того же года его жена, риан, родила

ребенка в дебрях митрима. Он получил имя туор, и его взяла

на воспитание аннаэль из племени зеленых эльфов, которые

обитали в тех холмах.

Когда же туору исполнилось шестнадцать лет, эльфы заду-

мали покинуть пещеры андрота и тайно отправиться к гавани

сириона. Но прежде, чем они успели уйти, их атаковали орки и

восточноязычные, и туор был взят в плен и отдан, как раб,

лоргану.


Три года он терпел это рабство, но в конце третьего го-

да бежал и возвратился в пещеры андрота, и стал жить там

один, и стал приносить восточноязычным такой вред, что лор-

ган назначил цену за его голову.

Когда туор жил так в одиночестве, то ульмо вложил в его

сердце стремление покинуть землю отцов, потому что он избрал

туора орудием своих замыслов.

Расставшись с пещерами андрота, туор отправился на за-

пад и нашел врата нольдора. Оттуда темный туннель уводил под

горы и выходил в кирит ниниах, по которому бежал бурный по-

ток.

Случилось так, что уход туора не заметили ни люди, ни



эльфы, и Моргот ничего не узнал о нем.

А Туор пришел в невраст и увидел белегаэр, великое мо-

ре, и был очарован им, и беспокойство, охватившее его, при-

вело его в глубины королевства ульмо.

А пока он поселился в неврасте один.

Прошло лето этого года, и судьба нарготронда приблизи-

лась, но когда наступила осень, туор увидел семь огромных

лебедей, летевших с юга. Туор понял это, как знак того, что

слишком долго медлил, и последовал за их полетом вдоль морс-

кого побережья.

Так туор пришел в покинутые залы Виньямара и, войдя ту-

да, нашел щит, доспехи и меч, оставленные там тургоном по

велению ульмо.

И Туор, облачившись в них, спустился на берег, но с за-

пада пришла сильная буря, и среди шума раздался величествен-

ный голос ульмо, обратившегося к туору. Ульмо приказал ему

покинуть эти места и разыскивать королевство гондолин. И дал

ему большой плащ, чтобы укрыть его от глаз врагов.

А утром, когда буря затихла, туор встретился с эльфом,

стоявшим рядом со стенами виньямара. Это был воронве, из

гондолина, тот, кто плавал на последнем корабле, посланным

тургоном на запад.

Узнав о приказе, полученном туором от повелителя вод,

воронве исполнился изумления и дал согласие проводить туора

к дверям гондолина. Поэтому они вместе покинули виньямар и

осторожно пробирались на восток.

Наконец, путь привел их к омутам иврина, и они печально

взглянули на оскверненную драконом местность. И увидели ко-

го-то, идущего быстро на север. То был высокий человек, оде-

тый в черное и вооруженный черным мечом. Они не знали, кто

он. Человек прошел мимо.

В конце концов, с помощью могущества ульмо они добра-

лись до двери гондолина, где были задержаны охраной. Их про-

вели по ущелью орфалх эхор, и они предстали перед эктелио-

ном, начальником ворот.

Там туор сбросил свой плащ, и по вооружению сразу стало

видно, что его послал ульмо.

По приказу эктелиона зазвенели трубы, и эхо откликну-

лось в холмах, и вдалеке раздался ответный звук труб.

Так туор пересек тумладен и оказался у ворот гондолина.

Его провели вверх по лестнице к башне короля, и он уви-

дел подобие деревьев валинора. Потом он предстал перед тур-

гоном, а справа от короля сидела идриль, его дочь.

И все, кто слышал голос туора, изумились и стали сомне-

ваться, вправду ли это человек смертной расы.

И туор предостерег тургона, что проклятие мандоса близ-

ко теперь к его завершению, и он приказал тургону уходить,

оставив город, и идти вниз по сириону, к морю.

Тургон долго обдумывал совет ульмо, и ему вспомнились

слова, сказанные ульмо в виньямаре:

- Не возлюби слишком работу рук твоих и замыслы твоего

сердца и помни, что истинная надежда нольдора находится на

западе и придет из-за моря.

Но тургон стал теперь гордым, а гондолин - прекрасным,

как памятный тирион, и тургон все еще верил в тайну, скры-

вавшую город.

Маэглин всегда выступал на совете против туора, и слова

его казались тургону более весомыми.

Тургон не подчинился приказанию ульмо, и страхи преда-

тельства проснулись в сердце тургона, и тогда было приказано

замуровать вход в двери.

туор остался в гондолине, и сердце идриль потянулось к

нему, а его - к ней. Тайная ненависть маэглина стала еще

больше, потому что он желал обладать ею, но туор завоевал

сердца народа, исключая маэглина и его приверженцев.

Весной следующего года в гондолине родился эрендиль по-

луэльф, сын туора и идриль. Поразительно прекрасен был эрен-

диль.


Тогда дни гондолина были полны радости и мира, и никто

не знал, что крики хурина уже выдали морготу место скрытого

королевства. Но идриль была мудрой и дальновидной и велела

подготовить секретный путь, которым можно было покинуть го-

род.

Как-то раз, когда эрендиль был еще юным, маэглин исчез.



он, как уже говорилось, любил горное дело, и он был предво-

дителем эльфов и часто выходил с немногими спутниками за

гряду холмов, а король не знал.

И вот случилось так, что маэглин был взят в плен орками

и уведен в ангбанд. Пытки сломили его дух, и он купил себе

жизнь, открыв морготу место, где находился гондолин.

Велика была радость моргота. Моргот послал его обратно

в гондолин, чтобы никто не заметил измены, и маэглин должен

был помочь нападению извне, когда придет час.

Наконец, в год, когда эрендилю исполнилось семь лет,

моргот закончил приготовления и бросил на гондолин своих

бальрогов, орков и волков. С ними пошли и драконы, и теперь

они стали многочисленны и ужасны.

Войско моргота перебралось через холмы, и они подошли к

самым стенам города, и гондолин был заключен в кольцо осады.

О подвигах отчаянной доблести - и не в последнюю оче-

редь туора - много рассказано в "падении гондолина", и о

битве эктелиона с готмогом, повелителем бальрогов, где про-

тивники убили друг друга. Тургон погиб в развалинах башни.

Туор пытался спасти идриль, но маэглин захватил ее и

эрендиля. Туор бился с маэглином на стенах и сбросил его от-

туда.


Затем туор и идриль повели остатки народа гондолина в

потайной ход. Беглецы пробирались опасным путем, когда на

них напали орки из засады, потому что моргот поставил наблю-

дателей на высотах, и с орками был бальрог. И едва ли бы

беглецы спаслись, если бы им на помощь не пришел торондор.

Орлы устремились вниз на орков и все орки были убиты, и вес-

ти о беглецах не были известны морготу.

Ведомые туором остатки жителей гондолина прошли через

горы и спустились в долину сириона, и прошли в нан тетрен,

где власть ульмо еще жила в потоке огромной реки. Там ски-

тальцы отдохнули, но печаль их была неизлечима.

И потому идриль и туор, покинув нан тетрен, ушли вниз

по реке и поселились возле устья сириона, присоединив свой

народ к отряду эльвинг, дочери диора, и эрейнион Гил-Гэлад

был провозглашен верховным королем нольдора в среднеземелье.

А Моргот считал свой триумф полным и не придавал значе-

ния сыновьям феанора. Если моргот и знал о поселении у сири-

она, то не подавал вида, выжидая часа, предоставив трудиться

клятве и лжи.

Тем временем количество эльфов возле сириона увеличива-

лось. С острова Балар к ним приплыли моряки сирдана и учили

их мореходству и кораблестроению. И они жили под защитой

ульмо.

Рассказывают, что в то время ульмо явился в валинор и



говорил там с валар о нуждах эльфов. Он призывал валар прос-

тить эльфов и спасти их от власти моргота, а также отвоевать

сильмарили. Но манве не внял ему, и клятву феанора не мог

отменить даже могущественный манве.

В те дни туор почувствовал приближение старости, и

стремление к морским далям стало сильнее, и он построил

большой корабль и назвал его Эрраме, морское крыло, и вместе

с идриль он отправился в плавание, и его имя уже больше не

встречалось ни в песнях, ни в рассказах. Но впоследствии по-

явилась песня, где говорилось, что туор был причислен к

старшей расе и присоединился к любимому им нольдору, и судь-

ба его отделилась от судьбы людей.


Ч А С Т Ь 24.
О П У Т Е Ш Е С Т В И И Э Р Е Н Д И Л Я
И О В О Й Н Е Г Н Е В А
Эрендиль великолепный был тогда вождем народа, поселив-

шегося в устье сириона, и его женой стала эльвинг прекрас-

ная, и она принесла ему эльронда и эльроса. Однако, отдых не

был уделом эрендиля. Два желания горели в сердце эрендиля:

отправиться на поиски туора и идриль, и еще он хотел найти

последний берег и ходатайствовать перед валар, что, может

быть, пробудит в сердцах властителей сострадание к Средизе-

мью.


Эрендиль стал другом сирдана, с его помощью он построил

прекраснейший корабль, но не нашел ни туора, ни идриль. И он

затосковал об эльвинг и повернул домой, к побережью белери-

анда.


В это время до маэдроса дошли первые известия о том,

что эльвинг жива и по-прежнему владеет сильмарилем. Она по-

селилась возле устья сириона. Знать, что клятва их осталась

неисполненной, было мучением для него и его братьев, и, соб-

равшись вместе, они направились в гавани с предложением

дружбы. Однако, эльвинг и народ сириона отказались уступить

камень, и уж меньше всего они хотели расстаться с ним, пока

эрендиль, их повелитель, находится в море.

И тогда произошло самое жестокое из убийств эльфов эль-

фами, третье зло, причиной которого был обет.

Оставшиеся в живых сыновья феанора обрушились на изг-

нанников гондолина и разгромили их. В этой битве некоторые

из народа сыновей феанора не стали принимать участия, а нем-

ногие другие с возмущением протестовали и погибли, сражаясь

на стороне эльвинг против своих собственных вождей, но маэд-

рос и маглор одержали победу.

Слишком поздно пришли корабли Сирдана и Гил-гэлада на

помощь Сириону. И эльвинг, как и ее сыновья, исчезла. Те

немногие, кто остался в живых, присоединились к Гил-гэладу

и ушли с ним к балару, и они рассказали, что эльрос и эль-

ронд взяты в плен, но эльвинг с сильмарилем на груди броси-

лась в море.

И им не удалось завладеть камнем, но он не погиб. Пото-

му что ульмо вынес эльвинг из волн и дал ей обличье большой

белой птицы, и сильмариль сиял на ее груди, когда она летала

над волнами, разыскивая своего любимого эрендиля.

Среди ночи эрендиль, стоявший у руля своего корабля,

увидел, как она мчалась к нему. И в песне поется, как она

упала на палубу вингилота, потеряв сознание, и эрендиль ук-

рыл ее на своей груди, но утром с изумлением увидел рядом с

собой свою жену. Волосы падали ей на лицо, и она спала.

В великую печаль повергло эрендиля и эльвинг пленение

их сыновей, и они боялись, что дети их были убиты, но этого

не произошло. Маглор пожалел их и воспитал, и впоследствии

между ними возникла любовь.

А Эрендиль, не видя надежды, покинул с отчаяния Среди-

земье и вместе с эльвинг отправился на поиски валинора. И

мореплаватели достигли зачарованных островов и вошли в моря

мрака. Они увидели тол эрессе и бросили якорь в заливе эль-

дамара. А телери, увидев этот корабль, изумились очень ярко-

му свету сильмариля, и тогда эрендиль высадился на берег и

обратился к эльвинг и к тем, кто сопровождал его, и сказал:

- Ничья нога, кроме моей, да не ступит сюда, чтобы не

обрушился на вас гнев валар. Сам же я пойду навстречу опас-

ности, ради двух родов. Но эльвинг ответила:

- Тогда наши пути разошлись бы навсегда. Но все твои

опасности я разделю с тобой!

И она прыгнула в белую пену и побежала к нему.Эрендиль

был опечален этим, так как боялся, что гнев повелителей за-

пада покарает жителей среднеземелья. Они простились со свои-

ми товарищами и покинули их навсегда.

Тогда эрендиль сказал эльвинг:

- Подожди меня здесь,потому что лишь одному суждено

стать носителем этой вести.

И он ушел от эльвинг и проник в калакирна.

Однако стража заметила издалека эрендиля и поспешила в

валинор. А эрендиль взобрался на холм туны и не обнаружил

там никого. Он пошел по улицам тириона, но они были пусты.

он бродил по покинутому тириону, громко выкрикивая призывы,

но никто ему не ответил. И эрендиль повернул обратно, в сто-

рону моря, но едва он вступил на дорогу, ведущую к побе-

режью, кто-то воскликнул:

- Привет тебе, эрендиль, знаменитый из моряков, носи-

тель света, слава детей земли!

Тот голос принадлежал эонве. Он явился из валинора и

призвал эрендиля предстать перед великими арда. И эрендиль

отправился в валинор, и никогда больше не ступал на землю

людей.


И тогда валар собрали совет и вызвали ульмо, и эрендиль

рассказал о судьбах двух родов.

Он просил прощение для эльдара и сочувствия к их вели-

ким бедам.

просьба его была удовлетворена.

Среди эльфов рассказывают, что когда эрендиль ушел от-

туда, разыскивая эльвинг, мандос заговорил о его судьбе и

сказал:


- Останется ли в живых смертный человек, ступивший на

бессмертные земли?

ульмо ответил:

- Для этого он и был рожден. И скажи мне: кто такой

эрендиль - сын ли туора или же сын идриль?

Но мандос сказал:

- Даже нольдорцы, добровольно покинувшие аман, не мо-

гут вернуться сюда!

Манве принял решение и обвявил:

- В этом деле мне дано вершить судьбу. Кара, которой

пренебрег эрендиль из любви к двум родам, не будет угрожать

ни ему, ни эльвинг. Но они никогда больше не появятся среди

людей внешних земель. И еще одно мое решение: эрендилю и

эльвинг и их сыновьям будет дано право свободно выбрать с

какой расой - людей или эльфов - соединить свою судьбу.

А Эльвинг, пока эрендиль отсутствовал, почувствовала

себя одинокой и испугалась. Она побрела по берегу моря и

оказалась вблизи альквалонде, где находился флот телери.

Эльфы дружелюбно приняли ее, и услышав рассказ о дориа-

те и гондолине, исполнились сострадания.

В Гавани Лебедей нашел вернувшийся эрендиль свою эль-

винг, но вскоре их призвали в валинор, и там они узнали ре-

шение короля.

Тогда эрендиль сказал эльвинг:

- Выбирай ты, потому что я устал от мира.

И Эльвинг выбрала участь перворожденных детей илювата-

ра, так как из этой расы происходила лютиен.

Тогда по приказу валар эонве отправился на берег амана,

где оставались товарищи эрендиля, и, взяв лодку, поместил в

нее троих моряков и погнал на восток.

Теперь корабль стал удивительно прекрасным, и эрендиль

сел у руля, а сильмариль был закреплен у него на лбу. Дале-

кие путешествия совершил эрендиль на этом корабле, даже в

беззвездную пустоту. Но чаще его видели утром или вечером,

блистающего в лучах заката, когда он возвращался в валинор

из странствий за границами мира.

В тех путешествиях эльвинг не сопровождала мужа, ей

трудно было переносить холод. Она больше любила землю, поэ-

тому для нее была построена башня на северной границе моря.

Когда Вингилот отправился в плавание по воздушным мо-

рям, неожиданно появившийся в небе, сверкающий и яркий, на-

род Средиземья в изумлении смотрел на него, и они сочли

его знамением и назвали звезда высшей надежды. А когда эта

звезда появилась вечером, маэдрос сказал маглору:

- Не сильмариль ли это сияет теперь на западе?

маглор ответил:

- Если это действительно сильмариль, который пропал в

море, тогда мы должны быть рады, потому что теперь его вели-

колепие видят многие, и никакое зло не грозит ему.

эльфы воспрянули духом и не отчаивались больше, а Мор-

гота охватила тревога.

Однако, говорят, моргот не предвидел нападения на него,

последовавшего с запада. Кроме того, моргот считал, что нав-

сегда посеял рознь между нольдором и повелителями запада.

А войска валар приготовились к битве, и под их знамена-

ми шли ваньяр, народ ингве, нольдорцы, и вел их финарфин,

сын финве. Из телери немногие пожелали идти на войну, потому

что они не забыли убийства в лебединой гавани и похищения их

кораблей.

Ни в одной истории не рассказывается о марше войска ва-

лар на север в среднеземелье, потому что там не было ни од-

ного из эльфов, что жили и мучились в здешнем мире.

Итак, сила валар выступила с запада, и вызов труб эонве

потряс небо.

Столкновение воинов получило название великой битвы и

войны гнева. В ней приняли участие все силы Моргота, и они

были так велики, что анфауглит не мог вместить их. Весь се-

вер охватило пламя войны.

Но это непомогло морготу: бальроги были уничтожены, а

бесчисленные легионы орков гибли в огромном костре. Мало их

осталось.

И те немногие, оставшиеся из трех домов друзей эльфов,

сражались тогда на стороне валар и отомстили за барагунда и

барахира, гальдора и гундора, хуора и хурина и многих других

своих вождей.

Видя, что его войско разбито, моргот дрогнул и не осме-

лился выступить сам. Он начал подготовленную, последнюю, от-

чаянную атаку. Из подземелья хлынули драконы. Таким губи-

тельным оказался этот натиск, что войско валар было отброше-

но.


Но появился эрендиль, сверкающий белым пламенем, а вок-

руг вингилота собрались огромные птицы небес, и торондор был

их предводителем. В воздухе началась битва и продолжалась

весь день и всю ночь. Перед восходом солнца эрендиль убил



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   28


©kzref.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет