Джон Рональд Руел Толкиен



жүктеу 4.54 Mb.
бет23/28
Дата20.04.2019
өлшемі4.54 Mb.
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   28

Анкалагона Черного, самого могучего дракона, затем взошло

солнце, и войска валар двинулись в наступление.

Почти все драконы были уничтожены, все ямы моргота об-

рушены и завалены, а силы валар хлынули в глубины земли.

Моргот скрылся в подземелье и просил о мире и прощении,

но был повержен на землю, и его голову за ошейник притянули

к ногам.

Так пришел конец владычеству ангбанда.

Тогда эонве, как посланец древнейшего короля, призвал

эльфов белерианда покинуть средиземье, но маэдрос и маг-

лор не стали слушать его и начали готовиться к отчаянной по-

пытке исполнить свою клятву, потому что братья направили

послание эонве, требуя, чтобы он уступил им теперь те камни,

которые создал феанор, их отец, и украденные у него морго-

том.

Но эонве ответил, что право на работу их отца теперь



утрачено ими из-за многочисленных деяний, причиной которых

было ослепление братьев своей клятвой, а больше всего из-за

убийства диора и нападения на гавани. Свет сильмарилей дол-

жен вернуться на запад, а маглору и маэдросу следует возвра-

титься в валинор и ждать там решения валар, и лишь по их

приказу эонве освободит камни от своего попечения.

Маглор хотел было подчиниться, и он сказал:

- Клятва не говорит, что мы должны торопиться, а в Ва-

линоре, может быть, нам даруют прощение, и мы получим нашу

собственность мирным путем.

Но маэдрос ответил, что если они, вернувшись в аман, не

встретят благосклонности валар, клятва их останется в силе,

но выполнить ее не будет надежды. Кто может сказать, какая

судьба ожидает нас, если мы ослушаемся могущественных в их

стране или снова попытаемся принести войну в их королевство.

все же маглор продолжал колебаться, сказав:

- Если сами манве и варда запрещают исполняться клят-

ве, разве не стала она недействительной?

И Маэдрос ответил:

- Но как достигнут наши голоса слуха илюватара, как

попадут за круги мира? А ведь именем илюватара поклялись мы

в своем безумии и призвали на себя вечную тьму, если не

сдержим наше слово. Кто освободит нас от него?

- Если никто не сможет освободить нас, - сказал Маг-

лор, - тогда вечная тьма будет нашим уделом, сдержим ли мы

клятву или нет. Но меньшим злом будет ее нарушить.

Но он уступил воле маэдроса, и они стали совещаться,

как им получить сильмарили. Потом братья переоделись, и вой-

дя ночью в лагерь эонве, подползли туда, где хранились камни

и, убив стражников, завладели сильмарилями.

Тогда весь лагерь поднялся против них,и братья приго-

товились умереть, но эонве запретил их убивать, и те бежали

оттуда. Каждый из них взял по сильмарилю, потому что они ре-

шили: один из камней утрачен для нас, нам суждено разделить

наследие нашего отца.

Но камень опалил руку маэдроса, и он понял, что право

его стало недействительно, а клятва - тщетной. И тогда Маэд-

рос бросился в пропасть, где и погиб. А сильмариль, который

он нес, пропал в недрах земли.

И Маглор тоже бросился в море, не в силах терпеть муче-

ний от камня.

Таким образом, сильмарили обрели свое назначенное мес-

то: один в просторах небес, другой - в огне сердца мира,

третий в глубинах вод.

В те дни на берегах западного моря началось строительс-

тво кораблей, и оттуда на запад отправился большой флот эль-

дара, чтобы никогда не вернуться в земли плача и войны.

А ваньяр с триумфом возвратились в валинор. Но радость

победы была омрачена тем, что они вернулись без сильмарилей

и знали, что эти камни нельзя уже найти, разве мир будет

разрушен.

Придя на запад, эльфы белерианда поселились на тол

эрессе, и оттуда они могли посещать даже валинор. Они полу-

чили прощение валар, и манве вернул им свою любовь. Телери

простили им свое древнее горе, и с проклятьем было поконче-

но.


Однако, не все эльфы покинули здешние земли, и некото-

рые задержались в среднеземелье, в их числе были Сирдан-Ко-

раблестроитель и келеборн из дориата вместе с галадриэль -

его женой, единственной оставшейся из тех, кто повел ноль-

дорцев в белерианд.

В Средиземье жил также Гил-гэлад, и с ним был эль-

ронд полуэльф, избравший с разрешения манве судьбу эльдара.

Но эльрос, его брат, решил остаться с людьми, и от этих

братьев у расы людей появилась кровь перворожденных и части-

ца божественного духа, потому что братья были сыновьями эль-

винг, дочери диора, сына лютиен, а она была дочерью тингола

и мелиан. Эрендиль же, отец эльронда и эльроса, был сыном

идриль, дочери тургона из гондолина.

А Моргота валар выбросили через двери ночи за стены ми-

ра, в незнающую времени пустоту, и навечно поставили стражу

на стенах. И эрендиль так же следил с неба за теми стенами.

И все же ложь, которую мелькор, могущественный и прок-

лятый Моргот Бауглир, сила ужаса и ненависти, посеял в серд-

цах эльфов и людей, не умерла, и ее нельзя было уничтожить.

Она то и дело давала новые ростки, и ей суждено было принес-

ти черные плоды даже в самые позднейшие дни.

На этом завершается "сильмарильон". Он начался величием

и красотой, а кончился мраком и разрушением. Но угасание ар-

да предопределено судьбой, а настанет ли время, когда зло,

причиненное земле, будет исправлено - о том могут знать лишь

манве и варда. Но они не открыли этого никому, и пророчество

мандоса молчит о судьбе арда.

А К К А Л Л А Б Е Т


Г И Б Е Л Ь Н У М Е Р О Н А

Среди эльдарцев рассказывают, что люди пришли в мир во

время тьмы моргота и быстро оказались под его влиянием. Он

послал вниз своих эмиссаров, и люди слушали их злые и ковар-

ные речи и стали поклоняться мраку. Но были и такие, которые

отвернулись от зла и отправились на запад, потому что на за-

паде есть свет.

Слуги моргота преследовали их, и дороги тех людей были

трудными. И все-таки те люди пришли в земли, граничившие с

морем, и появились в белерианде в дни войны за камни. Этих

людей называли эдайн. Они стали друзьями эльдара и совершили

подвиги против моргота.

От них происходил - со стороны своего отца - эрендиль

сияющий. В песне рассказывается, когда победа моргота была

почти несомненна, эрендиль построил корабль Вингилот и отп-

равился на поиски валинора.

Он хотел обратиться к могущественным от имени двух ро-

дов, чтобы валар почувствовали сострадание к ним и оказали

бы им помощь в их нужде. И эльфы, и люди называли его эрен-

дилем благословенным, потому что после долгих трудов и мно-

гих опасностей он добился своего, и из валинора пришло войс-

ко повелителя запада.

В великой битве, когда моргот был повержен и тангород-

рим рухнул, один лишь эдайн из всех племен людей сражался на

стороне валар, в то время как многие перешли к морготу. Злые

люди, придя к ним, принесли тень страха и стали их королями.

И люди жили во тьме, в вечном страхе перед тварями,

созданными морготом, и уделом людей стало несчастье.

Но манве, взяв моргота из пределов мира, заключил его

во внешней пустоте, и тот не мог больше вернуться в мир, од-

нако семена, брошенные им, принесли свои плоды. Потому что

воля моргота осталась в арда и руководила его слугами.

Когда моргот был выброшен из мира, валар держали совет

об эпохах, которым предстояло пройти. Они призывали эльдар-

цев вернуться на запад, и те поселились на острове тол эрес-

се.

Отцы людей из трех оставшихся верными домов тоже полу-



чили богатое вознаграждение, им была дана мудрость и сила, и

срок жизни более долгий, чем у людей.

Специально для них была создана земля, чтобы эдайн мог-

ли поселиться там, и она была благоустроена, плодородна, бы-

ли там цветы и фонтаны. Эту страну назвали андор.

Тогда эдайн пустились в дальнее плавание, направляясь в

сторону звезды, и валар сделали так, что море оставалось

спокойным, и они увидели андор, дарованную страну. Они выса-

дились на эту землю и назвали ее эллена, охраняемая звездой.

Так начал свою историю народ серых эльфов. Но они не

избежали судьбы, назначенной илюватаром, и по-прежнему оста-

вались смертными. Они стали мудрыми и красивыми, похожими на

перворожденных. Но число их возрастало медленно.

В древние времена столица и гавань нумерона находилась

посреди западного побережья, и называлась она андуние - об-

ращенная к закату, а в центре была гора менельтарма, опора

неба, а на вершине ее находилось место - посвященное эру

илюватару - открытое, без навеса.

Эльрос и эльронд вели происхождение от трех домов эдай-

на, но так же и от эльдара и майяр, потому что идриль из

гондолина и дочь мелиан были их предками. Валар решили, что

сыновья эрендиля могут сами избрать, к какой расе они будут

принадлежать. Эльронд выбрал расу перворожденных, и ему было

даровано бессмертие. Эльрос же предпочел стать королем лю-

дей, и ему был назначен долгий срок жизни. Сам же эльрос жил

пятьсот лет и из них четыреста десять правил нумеронцами.

Шли годы, и пока Средиземье все больше приходило в

упадок, дунаданцы жили под покровительством валар в дружбе с

эльдаром, развиваясь разумом и телом. Хранители записали в

рукописях много забытых теперь мудрых и удивительных сведе-

ний о своем королевстве. И так повелось, что кроме их собст-

венных имен, все вожди нумеронцев имели также имена на языке

эльдара. То же было и с названием городов. Они обрели такое

могущество, что если бы захотели, легко бы превзошли злых

королей средиземья, но они предпочитали мир войнам. Они

ценили искусство в кораблестроении и плавании, и стали моря-

ками, и главным их стремлением было путешествие по морям.

Повелители валинора запретили им уплывать далеко, и они

не понимали цели этого запрета, но манве решил так для того,

чтобы нумеронцы не поддавались искушению искать благословен-

ное королевство. Потому что в те дни валинор все еще оста-

вался видным для мира, и илюватар разрешил валар оставить на

земле их жилища, память о которых могла бы сохраниться, если

бы моргот не бросил на мир свою тень. Однако нумеронцы зна-

ли, что эта отдаленная страна - еще не благословенное коро-

левство валинора, но лишь альквалонде, откуда приплывали

перворожденные с множеством даров.

И еще они привезли отросток келебери, белого дерева,

что росло посредине тол эрессе, а оно было потомком галати-

лиона, дерева туны, которое яванна дала эльдару в благосло-

венном королевстве.

И дерево выросло и расцвело во дворе короля арменелоса.

Из-за запрета валар дунаданцы в те дни совершали путе-

шествия на восток, они забиралсь даже во внутренние моря и,

приходя иногда к берегам великих земель, испытывали чувство

жалости к покинутому миру Средиземья. В темные годы людей

повелители снова сошли на эти берега, и никто не помешал им,

потому что в эту эпоху люди стали слабыми и боязливыми.

и придя к ним, нумеронцы многому научили их, обвяснили

людям, как нужно сеять, молоть зерно, рубить лес.

И тогда люди Средиземья стали жить лучше, и непрохо-

димые леса отступили, а люди избавились от ига потомства

Моргота.

С годами стремление становилось сильнее, и нумеронцы

начали тосковать по бессмертному городу, и с ростом их могу-

щества и славы их беспокойство все увеличивалось. Потому что

хоть валар и наградили дунаданцев долгой жизнью, они не могли

уберечь их от усталости мира и нумеронцы умирали.

И вот тень неудовлетворенности омрачила их существова-

ние, и причиной была воля Моргота, все еще действовавшая в

мире.

И нумеронцы начали роптать против судьбы людей, не раз-



решавшей им плавать на запад.

И они говорили друг другу: почему повелители запада

блаженствуют в мире в то время, как нам суждено умереть, по-

кинуть свой дом и все, созданное нами?

А вот эльдарцы не умирают, и даже те, кто восстал про-

тив повелителей. И так как мы покорили все моря, почему мы

не можем приплыть в альквалонде, чтобы приветствовать там

наших друзей?

А были и такие, кто говорил: а почему бы нам не побы-

вать в амане, чтобы приобщиться к блаженству могущественных?

разве не стали мы самыми сильными из народов арда?

Эльдарцы сообщили эти слова валар, и манве опечалился,

видя облако, затмевающее рассвет нумерона. И он послал к ду-

наданцам вестников с предостережением королю и тем,кто хотел

бы слышать о судьбе и образе мира.

- Судьбу мира, - сказал вестник, - может изменить тот,

кто его создал. И пусть даже вы добрались бы до амана, в том

для вас было бы мало пользы. Потому что не страна манве де-

лает его обитателей бессмертными, но бессмертие живущих в

ней освятило страну.

Но король сказал:

- А разве не живет эрендиль, предок мой? Или он не на-

ходится в стране амана?

на это последовал ответ:

- Тебе известно, что у него особая судьба: он был при-

числен к незнающим смерти перворожденным! Но та же судьба

навсегда лишила его возможности вернуться в смертные земли.

А ты и твой народ не перворожденные, а всего лишь смертные

люди, какими вас создал илюватар. Похоже, что вы хотите об-

ладать преимуществами двух рас: плавать в валиноре, когда

вам вздумается, и возвращаться, когда вас потянет домой.

но нумеронцы ответили:

- А почему мы не должны завидовать валар из-за бесс-

мертия? От нас требуют слепого доверия, внушают надежду. А

мы любим землю и не хотели бы расставаться с нею.

Тогда вестники сказали:

- Валар не известен замысел илюватара, но ваш дом не

здесь, не в стране амана, и нигде в пределах кругов мира. И

судьба и смерть с самого начала даров илюватара была его за-

мыслом.


Все это происходило в дни тар-хирнатана кораблестроите-

ля и тар-атанамира, его сына. Они были высокомерны, стреми-

лись к богатству и обложили людей среднеземелья данью, и

тар-атанамир был тринадцатым королем. Ему не понравились со-

веты вестников, и он пренебрег ими. Одряхлевший, он не сог-

лашался передать власть своему сыну и цеплялся за жизнь.

Затем королем стал тар-апкалимон, сын тар-атанамира, и

вел он себя так же, как и отец, и в его дни в народе произо-

шел раскол, большая часть в нем была людьми короля, и они

отвернулись от эльдара и валар. Меньшая называлась элендили,

они сохранили дружбу эльдарцев и прислушивались к советам с

запада. Но и их тревожила мысль о смерти.

Так начало убывать блаженство вестерносс, но мощь и ве-

ликолепие страны все возрастало. Короли не любили валар, но

нумеронцы не осмеливались нарушить запрет, и страх смерти

все больше охватывал их. Нумеронцы стали строить помещения

для мертвых и заполнили всю страну склепами тлена плоти.

также нумеронцы предались удовольствиям и буйному веселью, и

люди уже редко посещали святилище на вершине менельтармы.

И именно тогда нумеронцы построили большие поселения на

западе и хотели достичь господства над Средиземьем, и те-

перь они выглядели скорее хозяевами, чем наставниками Среди-

земья. Огромные их корабли неслись по ветру на восток и

возвращались нагруженными, и они устраивали пиршества и оде-

вались в серебро и золото.

Во всем этом друзья эльфов не принимали участия и под-

держивали дружбу с эльфами, оказывая им помощь в борьбе про-

тив саурона.

В эту эпоху саурон снова появился в Средиземье и

вернулся к злу, воспитанному морготом. Уже в дни тар-минас-

тира, одиннадцатого короля нумерона, он укрепил мордор и на-

чал войну за господство над Средиземьем. Он ненавидел ну-

меронцев и не забыл про ту помощь, которую тар-минастир ока-

зал Гил-Гэладу, когда было выковано главное кольцо и в ЭХри-

адоре шла война между сауроном и эльфами. Теперь он узнал,

что мощь и великолепие там возросли, однако, он не решался

бросить им вызов. Но он был очень коварен, и с помощью этих

колец он начал нападать на укрепления нумеронцев.

В те дни тень, омрачавшая нумерон, стала еще темнее, и

срок жизни королей все уменьшался, и их сердца все больше

ожесточались против валар. На трон взошел король адунахор,

повелитель запада.

Но худшее было впереди, потому что ар-гамильзор, двад-

цать второй король, стал злейшим врагом верных и запретил

пользоваться наречием эльфов.

Теперь элендили жили на западных берегах нумерона, но

король приказал всем верным уйти с запада и поселиться в

восточных землях, и там за ними было установлено наблюдение.

После дома королей самыми благородными были в нумероне

повелители андуние, потому что они принадлежали к дому Эль-

роса. Они питали любовь к эльдару и благоговели перед валар.

В дни ар-сикалтора, отца ар-гамильзора, в нумероне жила

леди Инэилбет, известная красотой, и матерью ее была Линдо-

рие, сестра эрендура, повелителя андуние.

Гамильзор взял инэилбет в жены и не было любви между

ними, как и между их сыновьями. Старший походил на мать и

умом и сложением, а младший пошел в отца, только был гордым

и более высокомерным.

Ар-Гамильзор предпочел уступить скипетр ему, а не стар-

шему сыну, как следовало по закону.

Но когда Низиладун (старший) получил скипетр, он стал

титуловаться и принял имя тар-палантир. Он на время дал мир

верным и посещал святилище эру.

Гамальхид (младший) был сильным и непокорным, и он по-

вел за собой тех, кто назывался люди короля, и противился

воле короля, своего брата, открыто, и еще больше - тайно.

Так дни тар-палантира омрачились печалью.

Гамальхид умер за два года до своего двухсотлетия, но

это не принесло мира королю. Потому что фаразон, сын гамаль-

хида, вырос еще более строптивым и жадным к богатству, чем

его отец. Он приобрел славу как военачальник в битвах на мо-

ре и на суше. Поэтому, когда он вернулся в нумерон, узнав о

смерти отца, сердца народов повернулись к нему, потому что

он привез с собой огромное богатство и щедро раздавал его.

Тар-Палантир умер. У него не было сына, одна только

дочь, мириэль, и к ней по праву перешел теперь скипетр. Но

фаразон взял ее в жены против ее воли, сотворив тем самым

зло, так как браки между близкими родственниками не разреша-

лись. А когда они вступили в брак, фаразон завладел скипет-

ром и имя своей королевы изменил на ар-зимрофель.

Ар-Фаразон был самым могучим и гордым из всех королей

моря со времени образования нумерона.

Как-то раз, сидя на золотом троне в столице арменелоса,

Ар-Фаразон мрачно размышлял о войне, потому что саурон дви-

нул свои войска, как только ар-фаразон покинул Средизе-

мье. Он осадил города на побережье и принял титул короля

людей, и обвявил своей целью разбить нумеронцев и разрушить

нумерон.


Велика была ярость ар-фаразона, и он сам отплыл на вос-

ток со своим войском.

И люди увидели его паруса, окрашенные в алый цвет.

страх охватил поселенцев, и люди бежали оттуда.

Король моря высадился в Средиземье. На холме устано-

вили его шатер, а в нем королевский трон. Тогда король пос-

лал герольдов к саурону, чтобы тот предстал перед ним и при-

сягнул ему в верности.

И Саурон явился, не пытаясь начать войну, потому что

понял, что могущество короля моря превосходит все слухи о

нем и что не пришло еще время навязывать свою волю дунада-

нцам.Он был хитер и искусно добивался своей цели исподволь,

когда сила не могла помочь. Поэтому он обратился к Ар-Фара-

зону с льстивыми словами, и народ удивился, как все это было

прекрасно и мудро.

Но ар-фаразон не был обманут и хотел взять саурона в

плен как заложника. Саурон сделал вид, что согласился на

это. И он, оказавшись за морем, был изумлен, увидев землю

нумерона, и его сердце еще больше наполнила зависть и нена-

висть.


Таково было коварство его речей, что не прошло и трех

лет, а он был уже близок к сокровенным делам короля, и видя

благосклонность, которой он пользовался у повелителя, все

советники короля стали расточать ему ласки, кроме амандиля,

повелителя акуидие.

И в стране начали происходить перемены, и в сердца дру-

зей эльфов проникла тревога.

И когда за закрытыми дверями ар-фаразон спросил Сауро-

на:

- Кто это - Владыка Тьмы?



Саурон ответил:

- Его имя - Мелькор, и он сделает тебя сильнее всех.

И тогда король ар-фаразон стал поклоняться тьме и вла-

дыке Мелькору, и люди последовали его примеру.

В Роменне все еще жили остатки верных, возглавляли их

почитавшиеся за мужество и ум королевский советник и сын его

Элендиль, отец изильдура и анариона. Амандиль и элендиль бы-

ли великими мореплавателями и происходили от Эльроса Тар-Ма-

ниатюра. В дни юности, когда они росли вместе, амандиль был

дорог фаразону, и хотя он и был другом эльфов, все же вплоть

до прихода саурона оставался в совете короля. Но теперь его

отстранили от дел, потому что саурон ненавидел его, однако,

амандиль был так благороден, что пользовался почетом у мно-

гих людей, и ни король, ни саурон не могли расправиться с

ним.

Поэтому амандиль удалился в роменну и тайно призвал ту-



да всех, кого считал верными. Он опасался, что эльфам грозит

опасность, и вскоре так и случилось. Но когда до амандиля

дошел слух о злом намерении осквернить вершину илюватара, он

тайно пробрался туда и совершил подвиг: он проник в Армене-

лос, где росло дерево, охраняемое по приказу саурона, и сор-

вал с него плод, и, получив множество ран в обратном пути от

стражи, скрылся, а так как он был переодет, никто не узнал,

кто это был.

А Амандиль вернулся в роменну. Тот плод тайно посадили,

и амандиль благословил его. Весной появился росток и начал

давать побеги.

Никому больше не удавалось сделать подобное, потому что

после нападения король уступил саурону и срубил белое дерево

и с тех пор отказался от верности своих отцов аману.

По замыслу саурона на холме возвели башню, и ее венчал

купол. На вершине купола сделали отверстие, где саурон сжег

срубленный ствол нимлота.

Могущество саурона с каждым днем возрастало, и в той

башне люди совершали кровавые жертвоприношения мелькору, и

чаще всего жертвами были верные.

Саурон привлек к себе на службу тех, кто восстанавливал

человека против человека, и они бродили по стране, и народ

начал роптать против короля и вождей.

С помощью советов саурона король приумножал свои владе-

ния и строил корабли. Теперь нумеронцы отправлялись в сре-

иземье вооруженными и появлялись там, как свирепые воины.



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   28


©kzref.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет