Джон Рональд Руел Толкиен



жүктеу 4.54 Mb.
бет24/28
Дата20.04.2019
өлшемі4.54 Mb.
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   28

И они преследовали людей, забирая добро и обращая их в рабс-

тво, и многих убивали на своих алтарях. Люди боялись нуме-

ронцев, и память о добрых королях исчезла из мира.

Так ар-фаразон стал величайшим тираном, какого не знал

мир со времен царствования Моргота, хотя в тени трона факти-

чески всем правил саурон.

Шли годы, и король почувствовал приближение смерти, и

его охватило чувство страха. Тогда настал час для саурона,

которого он долго ждал.

И Саурон обратился к ар-фаразону, сказав, что сила ко-

роля теперь настолько велика, что он мог бы навязать свою

волю всему существующему. И саурон сказал:

- Сами валар владеют страной, и лгут тебе, скрывая ее

- тому причина - жадность и страх, как бы короли людей не

вырвали у них королевство, но великие короли сами берут при-

надлежащее им по праву.

Тогда ар-фаразон, одурманенный вином, внял словам сау-

рона и начал вынашивать в сердце замысел войны против валар.

он тайно готовил ее, и все же амандиль получил предостереже-

ние о намерениях короля. Поэтому он призвал своего сына

элендиля и сказал ему:

- Мрачны дни, и нет для людей надежды, так как верных

осталось мало, и я решил уплыть на запад и обратиться к ва-

лар и к самому манве, и просить его помощи, пока еще не все

погибло!

- Но не предашь ли ты этим короля? - Спросил элендиль.

- ведь тебе хорошо известны обвинения, которые выдвигают

против нас, будто мы предатели, а ведь эти обвинения ложны.

- Хотя бы я думал, что манве ждет подобного от послан-

ца, - я предал бы короля. Но я буду умолять о милосердии к

людям и об избавлении их от саурона, потому что среди них

остались еще верные.

- Но как ты думаешь, отец, что произойдет с твоими до-

мочадцами, когда станет известно о том, что ты сделал?

- Это не должно быть известным, - сказал амандиль. - Я

подготовлю свой уход в секрете и уплыву на восток, но тебе,

сын мой, и твоему народу советую подготовиться и погрузить

на другие корабли все то имущество, с которым вы не захотите

расстаться. Снарядив корабли, вы должны собраться в гарани

роменны, и когда придет время, вы объявите, что последуете

за мной на восток. Но пусть не будет заметно, что вы собира-

етесь взять с собой много людей - из-за войны, которую ко-

роль ныне замышляет, ему потребуются все силы, какие он смо-

жет собрать. Ищите верных, и пусть они подчиняются вашему

решению.

- Какому решению, отец?

- Не вмешиваться в войну и наблюдать, - ответил Аман-

диль. - Пока я не вернусь, я не могу сказать больше.

Затем амандиль простился со своими домочадцами.

- Будьте всегда наготове, ибо конец мира близок!

Ночью амандиль взошел на большой корабль и повел его на

запад. Он взял с собой трех слуг.

Элендиль выполнил все, что приказал ему отец, и его ко-

рабли стояли у причалов. Верные погрузили на них своих жен и

детей, и имущество. Так элендиль приготовился ко всему и не

вмешивался в злые дела тех дней, ожидая знака, которого не

было. Тогда он отправлялся к западным берегам и смотрел

вдаль за море, потому что тоска одолевала его: он любил сво-

его отца.

Теперь молнии сверкали все чаще и убивали людей на хол-

мах, в полях, на улицах. Ужасная молния ударила в купол хра-

ма и расколола его на части, и пламя охватило его, но сам

храм не дрогнул, и саурон стоял наверху, и люди называли его

тогда богом и делали все, что он требовал.

А король ар-фаразон все ускорял свое вооружение.

В то время флоты нумеронцев покрыли все море на западе

страны. Флаги на кораблях были золотые и черные, и все это

ожидало слова ар-фаразона.

И вот с заката поднялись орлы повелителей запада, и по-

зади них он пылал красным пламенем, так что весь нумерон был

озарен как бы горящим золотым огнем.

Тогда ар-фаразон взошел на борт своего могучего кораб-

ля, и на нем был установлен трон ар-фаразона. Он надел коро-

ну и доспехи и велел поднять якоря.

Флот нумеронцев двинулся навстречу угрозе запада.

Постепенно флотилия скрылась из вида часовых и ночь

поглотила ее, и утром нумеронцы проникли в запретные моря.

И вот армада ар-фаразона появилась из-за горизонта и

окружила альквалонде и весь остров эрессе, и нольдорцы испу-

гались. Гордость правила ар-фаразоном, и в конце концов он

покинул корабль и сошел на берег, который был пустынным, и

обвявил его своим владением.

И войско нумеронцев встало неприступным лагерем возле

Туны, откуда бежали все эльдарцы.

Судьба свершилась в непредвиденный для людей час, на

тридцать девятый день после ухода флотилии. Из менельтармы

внезапно вырвался огонь, земля затряслась, холмы сдвинулись,

и нумерон погрузился в море.

Тогда манве с горы воззвал к илюватару, а илюватар по-

казал свое могущество, и между нумероном и бессмертными зем-

лями разверзлась огромная трещина, и мир содрогнулся. Весь

флот нумерона был увлечен в бездну, поглотившую корабли нав-

сегда. А корабль ар-фаразона и смертные воины были погребены

под холмами.

Земля же амана и эрессе эльдара были навсегда удалены

из пределов досягаемости людей. А дарованная земля андор бы-

ла полностью разрушена. Нумерон рухнул во мрак и перестал

существовать.

Велением илюватара образовались новые земли и новые мо-

ря, и мир стал меньше, потому что валинор и эрессе начали

исчезать из него.

Так,в последующие дни с помощью морских путешествий,

короли людей узнали, что мир действительно стал круглый.

Хранители знаний людей говорили, что должен еще существовать

прямой путь, - для тех, кому было дано найти его. И они учи-

ли, что до тех пор, пока не погибнет новый мир, останется

старая дорога - тропа к западу воспоминаний, идущая через

Ильмен, где не может существовать беспомощная плоть, и дос-

тигающая тол эрессе. А может быть она идет и дальше, в Вали-

нор, где все еще живут валар, наблюдая, как развертывается

история мира. И на всех побережьях ходят рассказы и слухи

моряков о моряках, оказавшихся за бортом и каким-то образом,

может быть, милостью или благожелательством валар, - попав-

ших на прямой путь, откуда они увидели лицо мира далеко вни-

зу под собой.

А потом они приходили к освещенным причалам альквалон-

де, к последним берегам моря на краю амана и, перед тем, как

умереть, видели белую гору, таникветиль, ужасную и прекрас-

ную.

Но, может быть, амандиль действительно добрался до Ва-



линора, и манве склонил слух к его мольбе, потому что ми-

лостью валар, элендиль, его сыновья и их народ избежали ги-

бели в этот день. Элендиль оставался в роменне, отказавшись

последовать призыву короля, когда тот отправился на войну.

Скрываясь от солдат саурона, элендиль поднялся на свой

корабль и встал вдали от берега в ожидании назначенного сро-

ка. Остров защитил его от яростного удара бури, и он был

поглощен ею и счел бы свою гибель меньшей бедой, потому что

смертельная тоска не была бы такой горькой, как утраты и

агония того дня. Но сильный ветер подхватил корабль и помчал

вдаль.

Девять кораблей было там: четыре у элендиля, три у



изильдура, а у анариона - два. И черный ураган гнал их во

мрак мира, и спустя много дней их выбросило на берег Среди-

земья.

Впоследствии Элендиль и его сыновья основали королевст-



ва в Средиземье.

Многие повествования рассказывают о подвигах потомков

элендиля в последующую эпоху и борьбе с сауроном, которая

еще не была закончена.

Когда произошла катастрофа, саурон был охвачен страхом

перед валар и тем, что сделал эру с морем и сушей.

Саурон, сидя на своем троне внутри башни, засмеялся,

когда услышал трубы ар-фаразона, призывающие к битве, и под

гром бури его трон рухнул в бездну вместе с башней.

Но саурон был бессмертен, и дух его вернулся в Среди-

земье, в Мордор, где был его дом. Там он снова надел глав-

ное кольцо, поселился в барад-дуре, пока не обрел новое об-

личье - воплощение злобы и ненависти. И мало кто мог вынести

взгляд ока саурона ужасного.

Среди изгнанников многие верили, что вершина Менельтар-

мы, колонны небес, не погрузилась навсегда в море, но снова

поднялась над волнами - одинокий остров затерявшийся в беск-

райних водах.

Потому что это было священное место, и даже в дни сау-

рона никто не осквернил его.

Среди потомков элендиля было немало таких, кто впослед-

ствии пытался найти тот островок, потому что хранители зна-

ний утверждали, будто бы в старину дальнозоркие люди могли

видеть с менельтармы отблеск бессмертной страны. Ведь даже

после катастрофы сердца дунаданцев все еще обращались к запа-

ду, и, зная, что мир изменился, они все же говорили:

- Альквалонде исчезла с лица земли, а страна амана уш-

ла от нас, и в нашем мрачном мире их не найти. Но когда-то

они были и все еще существуют где-то в своем истинном виде.

И дунаданцы считали, что даже смертные люди смогли уви-

деть мир иного времени.

Искуснейшие из моряков все еще бороздили пустынные мо-

ря, надеясь натолкнуться на остров Менельтарму и увидеть от-

туда мираж давно существовавших стран.

Но поиски были тщетными.
О К О Л Ь Ц А Х В Л А С Т И И
О Т Р Е Т Ь Е Й Э П О Х Е

Глава, которой заканчиваются эти повествования


Был в древности саурон, майяр, которого синдарцы в Бе-

лерианде называли гортауром.

При сотворении арда мелькор уговорил саурона перейти на

его сторону, и саурон стал могущественнейшим и преданнейшим

из слуг врага, и наиболее опасным, потому что принимал мно-

гие обличья.

Когда был разрушен тангородрим и пал моргот, саурон

принял прекраснейший облик и, склонившись перед эонве, вест-

ником манве, отрекся от всех злых деяний, и многие считали,

что саурон действительно раскаялся.

Но не во власти эонве было даровать прощение, и он при-

казал саурону вернуться в аман и там ждать решения манве.

Тогда саурон, устыдившись, не захотел вернуться на ожидание

приговора валар - поэтому, когда эонве отбыл, саурон укрылся

в средиземье и обратился ко злу, и оковы моргота на нем

были очень прочными.

Белерианд был разрушен и обратился в пустыню, и многие

земли скрылись в водах великого моря. На востоке разрушились

стены эль-эрада, в южной части появился огромный проход и

море хлынуло в него, образовав залив. К этому заливу устре-

милась река луна, потом он был назван заливом луны. Нольдор-

цы дали этой стране название линдон, и многие жили там, не

желая еще покинуть белерианд.

Гил-гэлад, сын фингона, был их королем, и с ними жил

Эльронд полуэльф, сын эрендиля мореплавателя и брат эльроса,

первого короля нумерона.

На берегах залива луны эльфы построили свои гавани и

назвали их митлонд. Там они держали множество кораблей. Вре-

мя от времени они отправлялись в плавание.

Другие эльдарцы в эту пору пересекали горы эред люина и

уходили во внутренние земли. Они основали королевство среди

эльфов сильвана в лесах и горах, далеко от моря, о котором

тосковали их сердца.

Эльфы из рода нольдора основали свое королевство в Эре-

гионе, который люди назвали холлином. Эрегион находился

вблизи поселения карликов, хазад-дум.

Из сет-ин-эдил была проложена верхняя дорога, потому

что между карликами и эльфами возникла дружба,и она обога-

тила оба народа. Мастера превзошли своим искусством всех

мастеров древности, исключая только одного феанора. И вели-

чайшим из них был сын куруфина келебримбор. Он отрекся от

своего отца и остался в нарготронде.

Много лет во всем среднеземелье царил мир, но страны

его оставались дикими, кроме тех, где поселились эльфы Беле-

рианда. Раньше эльфы свободно скитались по странам вдали от

моря, но то были авари, знавшие о делах белерианда лишь по-

наслышке, и валинор был для них отвлеченным названием. А на

юге и востоке множились люди, и большинство из них обрати-

лись ко злу, потому что саурон не терял времени.

Видя опустошение мира, саурон решил, что валар, низвер-

гнув моргота, снова забыли о средиземье.

Он ненавидел эльдарцев и боялся нумерона.

Саурон нашел, что из всех народов легче всего совратить

людей. Саурон то и дело посещал их, и облик его был прекрас-

ным и мудрым. Не бывал он только в линдоне, потому что

Гил-Гэлад и эльронд не доверяли ему. Но в других местах

эльфы принимали саурона с радостью, и лишь немногие прислу-

шивались к словам посланцев из линдона, призывавших к осто-

рожности.

Наиболее радостно были приняты предложения саурона в

эрегионе, потому что в этой стране нольдорцы всегда хотели

стать умелыми и искусными мастерами, кроме того, в их серд-

цах не было мира, и они научились у саурона многому, и ему

хотелось подчинить их себе, своему влиянию.

Эльфы сковали главные кольца, и саурон тайно создал

главное кольцо, чтобы править прочими.

Значительная власть и сила саурона была вложена в глав-

ное кольцо, власть эта была очень велика, и пока он носил

его, он знал, что делалось с помощью прочих колец, и мог ви-

деть мысли носящих те кольца и управлять этими мыслями.

Но эльфов не так легко можно было одолеть. Лишь только

саурон надел на палец главное кольцо, они стали остерегаться

его и поняли, что он хочет стать хозяином всего, что они

создали, и тогда они сняли свои кольца, но саурон пришел в

ярость и выступил против них открытой войной, требуя, чтобы

все кольца были переданы ему, но эльфы бежали от него и

спасли три кольца, и спрятали.

Эти три кольца обладали большой властью.

Из всех колец саурону были нужны именно эти, потому что

обладатели этих колец могли отражать действие времени и отс-

рочить усталость от жизни в этом мире.

Саурон не мог обнаружить три кольца, потому что они по-

пали в руки мудрых. Однако эти кольца подчинялись главному

кольцу.

С тех пор война между сауроном и эльфами не прекраща-



лась никогда. Эрегион был опустошен, келебримбор погиб, и

двери мориа закрылись.

В это время эльронд полуэльф построил крепость, и она

существовала долго.

А Саурон собрал в свои руки все оставшиеся кольца влас-

ти и раздал их другим народам среднеземелья, чтобы порабо-

тить тех, кто пожелает тайной власти. Семь колец он дал кар-

ликам, а людям - девять, потому что люди оказались наиболее

готовыми исполнять его волю.

Все те кольца были прокляты и предавали тех, кто ими

пользовался.

Покорить гномов оказалось нелегко: они не терпели гос-

подства других, и поэтому произошло много зла к выгоде сау-

рона.


Поработить людей оказалось легче. Кто пользовался одним

из девяти колец, обретали могущество, но один за другим эти

люди попадали в рабство к кольцу и оказывались во власти

главного кольца саурона. Они уходили в королевство мрака. То

были назгулы, рабы кольца. Тьма сопровождала их, и крик их

был голосом смерти.

С тех пор саурон не встречал препятствий, вожделения

его возросли, и он решил стать хозяином Средиземья, унич-

тожить эльфов,погубить нумерон. И он обвявил себя повелите-

лем земли. Он предпочитал править с помощью силы и страха, и

его называли темным владыкой и врагом.

Саурон вновь собрал вокруг себя злых тварей моргота, и

орки подчинились ему и множились как мухи.

Так начались черные годы. Многие эльфы бежали в линдон,

а оттуда - за моря. Немало эльфов было уничтожено сауроном и

его слугами.

Но в линдоне Гил-Гэлад все еще сохранял свою власть, и

саурон не отваживался пересечь горы эред люина или напасть

на гавани, тем более, что нумеронцы оказывали помощь Гил-

Гэладу.


Саурон царствовал повсюду, а те, что хотели остаться

свободными, искали убежища в лесу или в горах, и страх все

время преследовал их.

На востоке и на юге все люди оказались под властью Сау-

рона. Они были многочисленны и свирепы в войне, и имели ору-

жие из железа. Саурон был для них королем и богом, и они

очень боялись его.

Однако наступлению саурона на запад был положен предел:

ему бросила вызов мощь нумерона. Саурон и его слуги не могли

противостоять ему и надеялись хитростью сломить его. Он отп-

равился в нумерон, как заложник короля ар-фаразона. Он жил

там, пока коварством не развратил сердца этого народа: нуме-

ронцы отправились на войну с валар, и так осуществилась их

гибель, чего саурон давно ждал. Но эта катастрофа оказалась

более ужасной, чем предполагал саурон, потому что он забыл,

какова мощь повелителей запада в гневе. Мир обратился в руи-

ны, страну поглотило море, и сам саурон был увлечен в безд-

ну, но дух его вырвался оттуда и с черным ветром вернулся в

среднеземелье в поисках крови. Там он обнаружил, что власть

Гил-Гэлада сильно возросла.

Тогда саурон удалился в свою крепость в черной стране и

начал готовиться к войне.

В это время оставшиеся в живых в катастрофе нумеронцы

бежали на восток. Их вел элендиль высокий и его сыновья,

изильдур и анарион. Они были родичами короля от эльроса, но

они не желали слушать саурона и не желали идти войной против

повелителей запада. Они покинули землю нумерона, но буря

настигла их, и водяные горы подняли корабль к облакам, и они

долетели до Средиземья.

Волны выбросили элендиля на побережье линдона, и Гил-

Гэлад радушно принял его. Оттуда элендиль поднялся по реке

Луны и на эред люин создал свое королевство. Его народ посе-

лился возле истоков реки луны и барандуина. Главным городом

королевства был аннуминас.

Нумеронцы жили так же в форносте и в кардолане.

Изильдура и анариона отнесло к югу, и они повели свои

корабли по великой реке к западному морю. Там они основали

свое королевство, которое называлось Гондор.

Задолго до этого моряки заложили в устье андуина гавань

и укрепления, чтобы противостоять саурону в черной стране,

находившейся поблизости. В более поздние времена эту гавань

посещали одни верные из нумерона, и они были друзьями эльфов

и элендиля.

Главным городом был осгилиат, и нумеронцы построили там

мост, поместили там удивительные башни и дома.

Таковы были поселения нумеронцев в гондоре.

Изгнанники привезли с собой из нумерона много богатств

и бесценные вещи, из них самыми известными были семь камней

и белое дерево. Белое дерево выросло из плода нимлота прек-

расного и стояло во дворе короля.

Дерево, в память об эльдаре, и о свете валинора, поса-

дили в минас итиле перед домом изильдура, так как это он

спас плод нимлота от уничтожения. Камни же были разделены.

Три из них взял элендиль, и по два его сыновья. Элен-

диль поместил свои камни в башнях на эред берайде, на Амон

Суле, и в городе аннуминас. Те же, что достались его сыновь-

ям, находились в Минас Итиле, Минас Аноре,Орхтанке и осгили-

ате.


Вот какими достоинствами обладали эти камни: тот, кто

смотрел на них, мог увидеть предметы, находящиеся далеко.

так нумеронцы узнавали о многом, что их враги хотели бы

скрыть.


Эти камни были подарены амандилю, отцу элендиля, как

утешение верным нумерона в недобрые для них дни. Такие камни

назывались палантирами - видящими издалека.

Итак, изгнанники нумерона основали свои королевства ар-

нор и гондор. Но прошло много времени, когда стало ясно, что

саурон вернулся. Он тайно явился в свое древнее королевство

в мордоре. Там, на границе эред горгорота он построил кре-

пость - черную башню. Там, в мордоре, он замыслил создать

кольцо власти.

Саурон долго размышлял во мраке, пока снова создал для

себя плоть, и вид его стал ужасным, потому что прекрасное

обличье его исчезло навсегда. Он снова надел главное кольцо,

и могущество вернулось к нему.

И вот саурон подготовил войну против эльдара и людей

вестерносс, и пламя горы пробудилось вновь.

Саурон собрал огромное войско своих слуг и выступил

против нового королевства гондор, взял минас итиль и уничто-

жил белое дерево изильдура. Но изильдур спасся, взяв с собой

росток дерева, и отплыл с семьей по реке, и отправился на

поиски элендиля.

Тем временем анарион оборонял от врагов осгилиат и даже

отбросил их за горы, но саурон снова собрался с силами.

В это время элендиль и Гил-Гэлад собрались на совет,

понимая, что саурон стал слишком сильным. Поэтому они обра-

зовали Лигу, последний союз, и отправились на восток средне-

земелья, собрав большое войско, и ненадолго остановились в

имладрисе. А потом, уйдя из имладриса, они пересекли Туман-

ные горы и столкнулись с войском саурона.

Войско Гил-Гэлада одержало победу. Они вошли в мордор

и осадили крепость саурона. Они держали осаду семь лет, неся

тяжелые потери от огня, стрел и молний врага. Там погиб ана-

рион и многие другие.

Осада стала такой эффективной, что саурон выступил сам.

Он сразился с Гил-Гэладом и элендилем, и они оба были уби-

ты. Но и саурон был повержен: изильдур срезал Кольцо власти

с руки саурона и взял его себе.

Так саурон на этот раз потерпел поражение, и дух его,

покинув тело, улетел в пустынные места.

Так после черных дней началась третья эпоха. В то время

еще жила надежда о радости, и белое дерево цвело у дворца

королей людей, потому что изильдур посадил спасенный им от-

росток.


Слуги саурона были обращены в бегство, черную башню

сравняли с землей.

Нумеронцы поставили охрану на земле мордора, но никто

не селился там из-за памяти о сауроне.

Много эльфов и людей погибло в битве и при осаде. Не

было больше элендиля высокого и Гил-Гэлада, верховного ко-

роля.

О кольце власти ничего больше не знали даже мудрые той



эпохи, однако оно не было уничтожено, потому что изильдур не

отдал его ни эльронду, ни сирдану. Они советовали ему бро-

сить кольцо в огонь ородруина, но изильдур пренебрег этим

советом и сказал:

- Я возьму кольцо как выкуп за смерть моего отца и мо-

его брата. Разве я не нанес врагу смертельный удар?

Взяв кольцо, изильдур вернулся в минас анор и посадил

там белое дерево в память о брате анарионе. Но вскоре он по-

кинул минас анор, дав указания сыну своего брата, мелендилю,

которому он доверил управление королевством.

Изильдур унес с собой кольцо и отправился из гондора на

север. Он оставил южное королевство, потому что намерeвался

принять королевство своего отца в эриадоре.

Но его подстерегало войско орков, и были убиты почти




Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   20   21   22   23   24   25   26   27   28


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет