Друзья из шкафа



жүктеу 475.73 Kb.
бет2/2
Дата02.04.2019
өлшемі475.73 Kb.
1   2

Сцена 2
В шкафу Ги и Жюльетта приходят в себя.
ЖЮЛЬЕТТА : Знаешь, я очень испугалась.
ГИ : Ты правда думала…
ЖЮЛЬЕТТА : Что они нас вернут ? Конечно. Ты соображал, как ты с ним разговаривал?
ГИ : Я с ним разговаривал искренне, это именно то, что он хотел.
ЖЮЛЬЕТТА : Ты думаешь, они правда могут нас сдать… В утиль ?
ГИ : Предпочитаешь горькую правду или сладкую ложь ?
ЖЮЛЬЕТТА : Я бы предпочла сладкую правду, но у меня впечатление, что в меню нет нет этого блюда.
ГИ : Нет.
ЖЮЛЬЕТТА : Тогда горькую правду.
ГИ : Да, прием утильсырья существует. Если они нас вернут, то нас выставят на продажу в отдел подержанных товаров, может быть, в последний раз - по бросовой цене. А потом…
ЖЮЛЬЕТТА : Потом утиль.
ГИ : Сток и секонд-хенд стоят дороже.
ЖЮЛЬЕТТА : Но мы же в конце концов человеческие существа!
ГИ : Только без сантиментов, прошу тебя, это ничем не поможет. Наше выживание не зависит от нашей способности оставаться друзьями этих двух имбецилов.
ЖЮЛЬЕТТА : Но они в результате нас бросят, это неизбежно!
ГИ : Думаешь?
ЖЮЛЬЕТТА : Это очевидно ! Будь ты хоть подхалимом, однажды мы им осточертеем!
ГИ : Нам остается бунт.
ЖЮЛЬЕТТА : То есть?
ГИ : Мы снова обретем нашу свободу. Разорвем наши цепи! Сломаем оковы!
ЖЮЛЬЕТТА : Невозможно.
ГИ : Почему?
ЖЮЛЬЕТТА : Договор! Поскольку нас продали, мы больше не принадлежим себе. И как в таком случае мы сможем принять какое-либо решение относительно нашего будущего?
ГИ : Очень концептуально, я потерял мысль.
ЖЮЛЬЕТТА : Короче, полиция нас будет преследовать, они нас схватят, с нами будут обращаться как с неутилизируемыми отходами! Зеленый мусорный бак. Это совершенно ясно.
ГИ : Можно спрятаться у твоей матери !
ЖЮЛЬЕТТА : Я осталась сиротой в три года.
ГИ : Черт, правда!
ЖЮЛЬЕТТА : Жаль.
ГИ : Заграницу тогда!
ЖЮЛЬЕТТА : Почему бы и нет, но можешь ты уточнит? Бельгия, Гватемала, Новая Зеландия ?
ГИ : Уф…
ЖЮЛЬЕТТА : И как мы пересечем границы, на что будем жить?
ГИ : Значит, ничего не поделаешь…
ЖЮЛЬЕТТА : Ничего не остается, только продержаться как можно дольше. Я вымоталась…
ГИ : Я тоже. Ложись, моя милая, я постою…
ЖЮЛЬЕТТА : Если бы только можно было спать вдвоем…
ГИ : Держись !
ЖЮЛЬЕТТА : Я держусь. Я тебя люблю, счастье мое.
ГИ : Я тебя тоже.
Они обнимаются, потом Жюльетта ложится. Ги остается стоять. Затемнение.


ТРЕТИЙ ВЕЧЕР
Сцена 1
Жак открывает двери шкафа.
ЖАК : Друзья мои, друзья мои, мне скучно!
ОДИЛЬ : Мне тоже страшно скучно!
ЖАК : Развлеките нас, пожалуйста !
ОДИЛЬ : О да, развлеките нас, вы такие развлекательные !
Ги выбирается из шкафа, за ним Жюльетта.
ГИ : Конечно, конечно, что вы предпочитаете? Беседу, шутки, новый диспут?
ЖАК : Нет, не надо того же самого ! Придумайте, старина, что-нибудь новенькое, а то вы начнете нам надоедать !
ГИ : Может, сеанс магии? Нравятся вам фокусы?
ОДИЛЬ : Да, лично я…
ЖАК : Ну конечно, мы любим магию, все любят магию ! Это не проблема, но мы же не факиров покупали, а друзей!
ЖЮЛЬЕТТА : А не затопить ли нам камин? Может, это доставит вам удовольствие ? Это так приятно в этот время года – вести беседы у камелька!
ЖАК : (недоверчиво) Вы что, издеваетесь надо мной, что ли? Вы прекрасно видите, что у нас нет камина !
ЖЮЛЬЕТТА : Ги сейчас сделает его, у него золотые руки, он умеет что угодно : сантехника, электропроводка, отстойник, что угодно. Шалаш для детей, атомное убежище…
ЖАК : Хорошо, хорошо, что надо чтобы начать делать камин? Остальное мы поищем потом. И гамак. Ты сможешь сделать гамак ?
ГИ : Конечно, никаких проблем. Гамак - это моя фишка.
ЖАК : Приятно узнать. Ты не начнешь?
ГИ : Что ?
ЖАК : Не начнешь строить камин? Ты же сам это предложил!
ГИ : Да, точно! Я начинаю, начинаю, вперед, за работу!
ОДИЛЬ : И чтобы было чисто! Домработница в выходные не приходит!
ЖЮЛЬЕТТА : Не волнуйся, Одиль, Ги очень чистоплотный. Заводчик им гордился.
ОДИЛЬ : Так он из питомника ?
ЖЮЛЬЕТТА: Да, из прекрасного питомника друзей в Перигоре. Он выращивался на свежем воздухе, он выведен от прекрасных друзей-производителей, от самых лучших ! Хотите посмотреть рекламный ролик?
Ги начинает сооружать камин. Жюльета запускает рекламу. Слайды с картинками выращивания друзей проецируются на стену гостиной.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ : Друзья, выращенные в антигуманных промышленных условиях, часто болеют и малоэффективны в интеллектуальном плане, тогда как друзья, выращенные у нас, наслаждаются свежим воздухом Перигора с раннего детства.
На фоне райского пейзажа, гор с заснеженными вершинами, на зеленых лугах пасется стадо молодых друзей под присмотром пастуха с овчаркой. Молодняк резвится. Собака лает на друзей, если одна из особей из них отбивается от стада. Затем виден двор фермы, поилка со свежей водой.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ : Наши друзья, вскормленные исключительно биологически чистыми натуральными продуктами, ценятся за свежий цвет лица, крепкое телосложение и веселый нрав.
Крестьянка подходит к стаду, бросает куски мяса, овощи, разрезанные фрукты. Крестьянка ласкает то одного, то другого.
КРЕСТЬЯНКА : (в камеру, поглаживая молодую особь) Нужно не только питание, но и ласка. Прежде всего ласка.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ : Наши друзья работоспособны, они рано ложатся спать и рано встают. Они хорошо питались в молодости, поэтому в зрелом возрасте могут довольствоваться очень умеренным рационом.
Конец рекламного ролика.
ОДИЛЬ : Очень, очень хорошо. Жюльетта, может быть, пока твой муж делает камин, ты с нами побеседуешь? Это нам поможет дождаться скоротать время.
ЖЮЛЬЕТТА : С удовольствием. Ты великолепна, Одиль ! И ты, Жак, ты ослепительно выглядишь! Кажется, что у тебя на работе все замечательно! А ваши дети такие лапочки! По их глазам видно, как они умны и нежны! А твоя мама, Одиль, в такой прекрасной форме для своих девяносто двух лет, она просто великолепна!
ОДИЛЬ : (Жаку, тихо) Ты был прав, она способна говорить только о себе, это так надоедает! (Жюльетте) Скажи, Жюльетта, ты способна говорить о чем-нибудь, кроме как о себе? Или у тебя язык отсохнет? Я, я, опять и снова я! Клянусь тебе, это очень утомительно ! Это же не так трудно интересоваться другими, не только собой ! Ну я не знаю, спроси меня, что ли, прочла ли я книгу « … » или новый роман « … », или повесть « … ».
ЖАК : Точечки, моя дорогая ! Точно так же, как и раньше, их надо заполнить !
ОДИЛЬ : Ах, в самом деле! Я забываю все время, это так нервирует ! (в дурном настроении) Итак, спроси меня, читала ли я последний роман Лафонтена, или Агаты Кристи, или этого, как его…
ЖАК : Жоржа Сименона.
ОДИЛЬ : Нет, погоди, я хочу вспомнить сама, я же выучила весь список. Ух, тьфу ты, как его звали-то ? А, вот, как соседского мальчишку – Гюго !
ЖАК : Браво, дорогая, браво!
ОДИЛЬ : Спасибо ! На чем я остановилась?
ЖЮЛЬЕТТА : Ты меня упрекала в том, что я говорю только про себя. И я признаю, что это одна из моих наиболее отвратительных черт, я очень эгоцентрична. Ты не первая, кто мне об этом говорит. Это доказывает, что ты права, так как ты даешь мне шанс стать лучше, указывая на мои недостатки.
Теперь я отдаю себе отчет в том, насколько мое поведение абсурдно и необдуманно, насколько я рискую испортить нашу дружбу, которой я дорожу больше всего на свете. И потом, это уже во второй раз я веду себя плохо. В наш прошлый вечер я сказала : «Одиль, я тебя обожаю! » Тогда как на самом деле думала : «Одиль, я тебя очень-очень люблю!» Несмотря на этот отвратительный рецидив, который невероятно утяжеляет мою вину, я позволю себе принести мои самые глупые извинения Одиль. И с сердцем, полным ликования, я заранее принимаю твой справедливый вердикт и надеюсь на самое суровое наказание, которому ты меня подвергнешь.
ОДИЛЬ : Окей, окей, я принимаю твои извинения. А что касается справедливого и сурового наказания, дай мне твои сережки и твое платье, и больше не будем об этом говорить.
ЖЮЛЬЕТТА : О, спасибо, Одиль ! От всего сердца спасибо !
Жюльетта снимает серьги и платье и дает Одиль, которая тут же их надевает.
ЖАК : М-м, тебе так идет !
ОДИЛЬ : Что ?
ЖАК : (игнорируя Одиль, обращаясь к Жюльетте) Без платья тебе очень идет !
ГИ : В общем, камин готов.
ОДИЛЬ : Не очень быстро, собачий холод уже.
ГИ : (тихо, Жюльетте) Я надеюсь, что мы нарубили достаточно дров.
ЖЮЛЬЕТТА : (тихо) Господи, надеюсь!
ЖАК : Как правило, огонь приводит меня в хорошее расположение духа. Пожелаем, чтобы так и вышло в этот раз !
Ги кладет поленья в камин который он только что сложил, и пытается разжечь огонь.
ОДИЛЬ : Ты нам сказала, что Ги вырос на экологически чистых биопродуктах. А ты, Жюльетта, ты тоже оттуда?
ЖЮЛЬЕТТА : Нет, я стала профессиональной подругой позже, до этого я была…. Не знаю, должна ли я вам это рассказать…
ОДИЛЬ : Нет, только не это! Я спросила об этом только для проформы! По правде сказать, у меня нет никакого желания знать, что с тобой было, у меня и так впечатление, что я уже слишко много о тебе знаю! Наоборот, не заставляй меня все время слушать одни и те же истории, в большинстве лживые. Вот я, например, говорю всегда, что была прекрасной ученицей - а это, естественно, полная неправда, я была посредственной ученицей, троечницей, я даже оставалась два раза на второй год. Смешно, не правда ли?
ЖАК : Честно говоря, да. Тем более, что никто не глуп настолько, чтобы поверить, что ты была прекрасной ученицей ! Это бросается в глаза, только слепой не увидел бы, что ты всегда была полной, абсолютной тупицей, из тех, кто не добивается ничего, несмотря на прилагаемые усилия.
ОДИЛЬ : Неприятно слышать, но это так.
ЖАК : Ты совершенная дура, Одиль, все это знают!
ОДИЛЬ : Да, все это знают!
ГИ : Огонь занялся.
ЖАК : Не очень-то быстро! Стало холодно!
ОДИЛЬ : Редко в июле бывает такой холод!
ЖЮЛЬЕТТА : Наверное, потому, что сейчас февраль!
ОДИЛЬ : Может быть.
ГИ : А теперь, в такой теплой атмосфере, мы можем потанцевать!
ЖАК : Нет, ненавижу танцы, и потом, у нас нет никакой музыки. Впрочем, мы ее никогда и не слушаем, я предпочитаю шум машин и гудки. Что вы хотите, я же житель мегаполиса!
ОДИЛЬ : Проще сказать имбецил!
ЖАК : В самом деле!
ГИ : А если мы выкурим по сигаре? У огонька это может быть приятно.
ЖАК : От дыма я кашляю.
ОДИЛЬ : Я тоже.
Одиль и Жак кашляют.
ГИ : Что вы скажете, если Жюльетта научит вас вязать? Вязание занимает руки, а мозг тем временем остается свободным, чтобы думать.
ЖАК : Думать? Это как с музыкой, ненавижу! Мне, впрочем, и не приходилось никогда, я вообще не думаю. Одиль, впрочем, тоже!
ОДИЛЬ : Ах нет, никогда, я никогда не думаю, и горжусь этим!
ЖАК : Да и о чем думать? В моем случае, а это случай полного болвана, можно думать только о какой-нибудь ахинее, это мне кажется более здравомыслящим.
ОДИЛЬ : Что касается меня, то мне просто никогда ничего не приходит на ум!! Думать? Хорошая шутка! Мне особо нечем заняться, но все-таки это лучше, чем думать.
ЖАК : Если уж предлагается подумать, то я предпочитаю сразу же пойти спать. А если так рано ложится спать, то зачем тогда вообще нужны друзья ? Хорошие друзья, настоящие друзья должны составлять компанию по меньшей мере до 20.30, и вот тогда можно на следующий день сказать : я провел хороший вечер!
ОДИЛЬ : А нам придется сказать: вечер слишком рано закончился!
ЖАК : И добавить: мы не увидим больше этих людей!
ОДИЛЬ : Они нас так разочаровали. Скучные, эгоцентричные люди…
ЖАК : Настоящие сволочи! И вульгарные к тому же! Очень вульгарные!
ОДИЛЬ : А она ! Она ! какая сука ! и она не считает себя полным дерьмом ! У меня желание дать ей в рыло !
ЖАК : Дать в рыло, это правильно, но также ущипнуть, поцарапать, укусить…
ОДИЛЬ : Постучать ее головой о стену…
ЖАК : Вырвать ей волосы, выцарапать глаза…
ОДИЛЬ : Растоптать…
ГИ : А если нам поиграть в скраббл?
ЖАК : Нет.
ОДИЛЬ : Я не люблю.
ГИ : В монополию ?
ЖАК : Слишком долго.
ГИ : В поддавки?
ЖАК : Слишком быстро.
ГИ : Шахматы ?
ЖАК : Слишком сложно.
ГИ : В дурака, тысячу, преферанс, покер, пьяницу, веришь-не веришь…
ЖАК : Я не люблю карточные игры.
ОДИЛЬ : Я тоже.
ГИ : Я могу приготовить фондю!
ЖАК : Только не это, у расплавленного сыра мерзкий запах! Вы-то спите в вашем шкафу, вы не боитесь задохнуться.
ГИ : Гольф ?
ЖАК : О да, да! Гольф! Охотно!
ГИ : У вас есть гольф клуб ?
ЖАК : Конечно.
ГИ : А клюшки?
ЖАК : Клюшки ? Да, есть
ГИ : А где лужайка?
ЖАК : (показывая на пол гостиной) Да вот же, лужайка прямо здесь, мы ее только что устроили.
ОДИЛЬ : Жак обожает гольф.
ЖЮЛЬЕТТА : Ги тоже, он очень, очень любит гольф.
ЖАК : Начинай, Ги ! Ах нет, чувствую, что начинаю я! Внимание!
Он делает жест, изображающий удар.
ЖАК : Точно в лунку! С первого удара! Обожаю гольф! Твоя очередь, Ги!
Ги в свою очередь изображает удар.
ГИ : Тьфу ты, промахнулся!
ЖАК : Ха-ха-ха! Бедняга, ты не силен в гольфе! А я обожаю гольф! Посмотри, это же совсем не трудно!
Изображает удар.
ЖАК : И опять точно в лунку!
ОДИЛЬ : Браво, Жак, браво!
ЖАК : Обожаю гольф! А если нам перейти к чему-нибудь другому?
ГИ : Маленькое представление, может быть?
ЖАК : Какого рода?
ГИ : Кукольный спектакль?
ЖАК : Фу.
ЖЮЛЬЕТТА : Песни и танцы провинции Пенджаб.
ОДИЛЬ : Нет, спасибо.
ГИ : Театр Но.
ЖАК : Ноу.
ГИ : Детские сказки?
ЖАК : Нет
ГИ : Жеребьевка Чемпионата мира по футболу?
ЖАК : Ну, это…
ОДИЛЬ : Нет.
ГИ : Исторические рассказы: реформы, век просвещения, важность текстильной промышленности в индустриальной революции.
ЖАК : К черту.
ГИ : Реконструкция одной из лучших серий о детективе Коломбо?
ЖАК : Я их все знаю наизусть, мы их с Одиль смотрим двадцать лет подряд.
ГИ : Гадание по руке, астрологические знаки и знаки зодиака, имплантация волос…
ЖАК : Маленькая интимная вечеринка…
ГИ : Прошу прощения, не понял?
ЖАК : Я сказал : интимная вечеринка.
ГИ : Интимная вечеринка!!!
ЖАК : Да, интимная вечеринка в кругу друзей, такое бывает сплошь и рядом…
ГИ : То есть вы хотите сделать из нас сексуальных рабов?
ЖАК : Это громко сказано! Немного свингерства, ничего чрезмерного. К тому же это будет по принципу « ты мне - я тебе ». Ты мне предоставляешь Жюльетту, а я тебе Одиль, она согласна. Эй, Одиль, ты же согласна?
ОДИЛЬ : Конечно, но согласна на что ?
ЖАК : (вздыхает) Ты слушаешь, что я говорю? Немного свингерства.
ОДИЛЬ : Ах ! Прости. Разумеется, свинг не проблема… Но я взамен кого ?
ЖАК : Взамен Жюльетты, понятное дело ! Ги мне предоставляет Жюльетту, а взамен я ему тебя.
ОДИЛЬ : О да, это будет очень забавно. А что я буду делать с Ги ?
ЖАК : Будешь заниматься любовью, естественно ! В наши дни это распространено, большинство друзей практикуют свингерство. Дюраны и Пимбеки, Белье и Жоржоны,
ОДИЛЬ : Вот оно что… Я и не знала…
ЖАК : Я напоминаю тебе, бедолажке, что ты не знаешь много чего важного !
ОДИЛЬ : Это правда, я все время забываю, насколько я глупа… Значит, я занимаюсь любовью с Ги, а ты – с Жюльеттой…
ЖАК : Вот именно !
ГИ : Если вы мне позволите…
ЖАК : Что еще ?
ГИ : Это не мое дело, но договор, которым мы связаны, нам это категорически запрещает…
ЖАК : Это правда. Возможно только при согласии обеих сторон.
ГИ : Именно. Несмотря на все уважение, которое мы испытываем к вам, я боюсь, что…
ЖАК : (тихо, Ги) Это потому, что Одиль говорит нет ? Если ты предпочитаешь, чтобы я сначала трахнул твою жену, а потом тебя…
ГИ : Так не пойдет !
ГИ : Что ? Ты гомофоб ?
ГИ : Вовсе нет, но я не хочу чтобы… Я совсем не хочу, чтобы меня трахали…
ЖАК : Ты не прав, это может быть восхитительно…
ГИ : Вне всяких сомнений, я не хочу ! И впрочем, я не хочу также, чтобы вы трахали мою жену !
ЖАК : Еще раз говорю, что ты не прав ! Это может быть превосходно !
ГИ : Это вы так говорите.
ЖАК : Ты предпочитаешь, может быть, чтобы Одиль и Жюльетта занялись лесбийским сексом, а потом они нам… а потом…
ГИ : Нет, совсем нет, я не предпочитаю ничего такого, я люблю мою жену и я совершенно не хочу никакого свингерства и ничего подобного.
ЖАК : Тогда честно скажу : Ги, ты меня разочаровал, я ожидал от тебя большего…
ОДИЛЬ : О чем вы говорите там ?
ЖАК : Ни о чем, ни о чем…
ГИ : Не настаивайте. Мы пока предпочитаем жизнь на улице проституции.
ЖАК : Достойный выбор, но..
ГИ : Подождите, подождите, мы можем все устроить. Порно-марионетки.
ЖАК : А это что такое?
ГИ : Марионетки, которые занимаются любовью перед вами по-настоящему!
ЖЮЛЬЕТТА : Марионетки с настоящей эрекцией.
ОДИЛЬ : Интересно.
ГИ : Марионетки с оргазмом.
ЖАК : Пойдет !
Ги и Жюльетта быстро устанавливают небольшой порнографический кукольный театр с марионетками. Они манипулируют куклами, которые занимаются сексом. Марионетки меняют позы и в результате достигают оргазма.
ГИ : И как вам ?
ЖАК : Не слишком-то возбуждает.
ОДИЛЬ : Очень абстрактно.
ЖАК : Да, не хватает плоти !
ГИ : Мы старались как могли…
ЖЮЛЬЕТТА : Мы их наделяли душой и плотью !
ОДИЛЬ : Очень хорошо, много энтузиазма, но результат неудовлетворительный. И потом, куклы страшненькие.
ЖАК : А если нам поговорить о политике ?
ГИ : Политике ?
ЖАК : Это может быть весело.
ГИ : Скорее опасно, мне кажется. Если мы не придем к общему мнению…
ЖАК : Мы подискутируем, и тот, кто будет убедительнее всех, получит приз.
ГИ : А ты не боишься, что…
ЖАК : Живой обмен аргументами. Вовсе нет. Мы не девушки из пансиона, и лично я умею быть здравомыслящим, внимательным, уважительным, внимательным….
ОДИЛЬ : У Жака полно достоинств.
ЖАК : Справедливый, открытый, с чувством юмора, я умею отступать, я не склонен драматизировать ситуацию…
ОДИЛЬ : Жак умеет дискутировать, он аргументирует и никогда не кричит…
ЖАК : Я терпелив, толерантен, смешлив, легок, серьезен, уравновешен, внимателен, почтителен, любопытен, некурящий.
ЖАК : Жаку можно доверять, дети его обожают, а также животные, собаки, кошки, мышки, муравьи…
ЖАК : Скромный, не раздражительный, конечно, нет ничего невозможного, я ведь всего лишь человек, но все же… Спокойный, обаятельный, идущий на компромиссы, признающий справедливые доводы, это меня совсем не раздражает…
ЖАК : Все любят Жака, его мать, его отец, дедушка, бабушка, сестра…
ЖАК : Я единственный сын.
ОДИЛЬ : Поэтому он так уравновешен, серьезен, рассудителен, внимателен, почтителен, любопытен, он ничем не делился в детстве с бесконечными глупыми сестрами и братьями
ЖАК : О ! Надо чтобы я рассказал вам, как откосил от армии ! Я так смеялся над этими армейскими кретинами !
ОДИЛЬ : Я обожаю, когда он рассказывает эту историю, она такая смешная !
ЖАК : А потом я расскажу вам о своей работе, мне так нравится оскорблять своих сослуживцев ! Фактически, это благодаря моему отцу. Он был зубной врач в то время и лечил психиатра, который работал в призывной комиссии.
ГИ : Не лучше ли поговорить о политике ?
ЖАК : Политика ? Внимание, это опасно ! Осторожно, это тема, которая может рассердить ! И потом, не в моих обычаях говорить о красных. Ты не коммунист, так ведь ?
ГИ : Коммунист ? Нет…
ЖАК : Я никогда не мог терпеть коммунистов и их социалистическое дерьмо ! Я хочу тебе сказать одну вещь, для меня все они пидоры, которые думают только о том, как мужики трахают друг друга !
ОДИЛЬ : Как это отвратительно ! Мужики мужиков !
ОДИЛЬ : А что ты думаешь, их замечательные жены все лесбиянки, они все друг с другом, да, трахаются друг с другом! Мерзкие коммунистические развратницы! Я бы их всех поубивал, поубивал бы всех коммуняк!
ГИ : Мне кажется, что я не коммуняка…
ЖЮЛЬЕТТА : Их, впрочем, уже осталось мало!
ЖАК : Хорошая новость, прекрасная новость! Я также не люблю толстяков…
ЖЮЛЬЕТТА : Ах, вот как!
ЖАК : Нет, я не знаю почему, но я их не люблю, так же как всяких цветных, ох, не люблю
ГИ : Зеленых?
ЖАК : А такие бывают? Но если зеленые существуют, то я их тоже не люблю. Я не люблю деревню, я люблю море, я мало видел гор, за границей мне страшно, потому что люди разговаривают на другом языке и не едят пасту. Я люблю сыр камамбер, я женат, и сейчас должно быть 22.30, так ведь?
ЖЮЛЬЕТТА : В яблочко !
ЖАК : Уф! Все, конец, еще один вечер прошел, скорей бы помереть!
ОДИЛЬ : Да-да, скорей бы помереть, как тогда будет спокойно!
ЖАК : Вперед, в шкаф, друзья, спокойной ночи!
ГИ : Мы не ужинали!
ЖАК : В другой раз, Одиль устала, а сон заменяет ужин !
Он закрывает дверь шкафа за Ги и Жюльеттой.
Сцена 2
В шкафу.
ЖЮЛЬЕТТА : Это ужасно.
ГИ : Весьма.
ЖЮЛЬЕТТА : Есть только одно решение, его мы еще не рассматривали.
ГИ : Какое?
ЖЮЛЬЕТТА : А если их убить ?
ГИ : Это мелькало у меня в голове. Только что мы будем делать после того, как их убьем ?
ЖЮЛЬЕТТА : Разрежем на кусочки и выбросим на помойку, а сами займем их место.
ГИ : Но это же невозможно, а их дети, родственники…
ЖЮЛЬЕТТА : Их детям на них плевать, ни дети, ни остальные не заметят разницы, а когда хватятся родственники - пройдут годы, к тому же родственники в доме престарелых.
ГИ : В таком случае…
ЖЮЛЬЕТТА : Нам вместо них будет хорошо. Дом мерзкий, но тачки у них классные, особенно БМВ, и сад не лишен приятности… Ну, кто кого убивает?
ГИ : Я убиваю Жака, а ты занимаешься Одиль.
ЖЮЛЬЕТТА : Я бы тоже хотела убить Жака.
ГИ : Без проблем, я тебе его оставлю, даже обоих, если хочешь.
ЖЮЛЬЕТТА : Пушка, бейсбольная бита, яд, голыми руками?
ГИ : Как тебе угодно.
ЖЮЛЬЕТТА : Говорят, что яд – женское оружие.
ГИ : На мой взгляд - гадость, но если тебе нравится…
ЖЮЛЬЕТТА : Я думаю. Боюсь, что они здесь все заблюют.
ГИ : И что с того ?
ЖЮЛЬЕТТА : Что-нибудь не такое пачкающее…
ГИ : Задушить во время сна. По подушке на каждого – и бац ! Никто не видел, не слышал.
ЖЮЛЬЕТТА : Каждый своего.
ГИ : Да.
ЖЮЛЬЕТТА : Есть подушка ?
ГИ : Возьмем у них.
ЖЮЛЬЕТТА : Ну что, давай ?
ГИ : Давай.
Сцена 3
Ги открывает дверь и нос к носу сталкивается с Жаком.
ЖАК : Что, негодяи, готовите маленькую шалость под покровом ночи ?
ГИ : Вовсе нет, вовсе нет…
ЖАК : Вы нас вправду принимаете за младенцев!
ГИ : Жак, друг мой !
ЖАК : Мой друг! Он планирует меня застрелить и зовет меня своим другом ! Милейший комуняка !
ЖЮЛЬЕТТА : Вы сошли с ума, Ги никогда в жизни…
ЖАК : Хватит этой притворной херни сейчас же ! Шкаф оборудован мыслеуловителями, мы все слышали, слышали даже то, что вы не говорили!
ЖЮЛЬЕТТА : Черт!
ЖАК : Это нам посоветовал продавец, некоторые друзья могут озвереть, надо за ними следить. Мы это и сделали, и не жалеем об этом.
ГИ : И что теперь…
ЖАК : Можете представить, что в этом случае…
ОДИЛЬ : Будет очень трудно вас оставить у нас.
ЖАК : К тому же, когда мы вас вернем, с нас высчитают за дефекты, которые вы получили за время использования, а оставшуюся сумму нам вернут.
ЖЮЛЬЕТТА : Господи, он нас…
ЖАК : Возможно, он посчитает, что вы подлежите восстановлению, в этом случае он вас отошлет в ателье по ремонту.
ЖАК : Если честно, я бы предпочел стандартную процедуру замены, это быстрее. И потом, ваши морды мне больше не подходят. У меня безумное желание вас отдубасить, что не может быть фундаментом прочной дружбы.
ОДИЛЬ : Думаю, надо требовать пластическую операцию, если морды ваших друзей вам больше не нравятся. Надо перечитать договор.
ЖЮЛЬЕТТА : Какая жалость, я не хочу отправляться в ателье, я наслушалась таких ужасных историй…
ЖАК : Надо было раньше думать!
ОДИЛЬ : До того, как вы решили задушить нас нашими собственными подушками!
ЖЮЛЬЕТТА : Мы дошли до этого от отчаяния!
JACQUES
ЖАК : От отчаяния ? Ни стыда ни совести. Вас поселили, кормили, у вас была хорошая работа! Вы могли бы завести детей в вашем шкафу, мы бы вам не стали запрещать…
ОДИЛЬ : При условии, что дети не орали бы по ночам, конечно, я ненавижу младенцев, которые надоедают, хотя я, естественно, своими никогда не занималась!
ЖАК : Я тоже ненавижу детей! Но нет ведь, детей всегда бывает мало, давай заведем еще, еще, еще! И из-за того люди готовы на все, мерзавцы!
ОДИЛЬ : Отвратительно, мерзко!
ЖАК : Аморально ! И вот каков прекрасный наш мир! Полон всякой дряни, созданной для их мелочного персонального комфорта! Все, хватит обсуждать! В тележку, возвращаем их в магазин!
ЖЮЛЬЕТТА : Я вас умоляю, дайте нам шанс, мы же все-таки человеческие существа!
ЖАК : И это вы об этом говорите ! Вы животные, да, настоящие животные ! Вперед ! В тележку!
Жюльетта и Ги покорно забираются в тележку. Устраиваются как могут и держатся за руки.
ЖАК : (одеваясь потеплее, потому что снаружи холодно) Надеюсь, что в отделе гарантийного обслуживания не так много народу.
ОДИЛЬ : Может быть, они согласятся обменять их на что-нибудь другое, я не уверена, что мне опять хочется друзей.
ЖАК : Правильно, хватит уже забот.
ОДИЛЬ : И все из-за небольшой выгоды в деньгах, нескольких фальшивых комплиметов, бессмысленной перебранки…
ЖАК : Лучше скучать вдвоем, чем вчетвером.
ОДИЛЬ : Если хочешь знать, что я думаю, это называется выбросить деньги на ветер…
ЖАК : Не кажется тебе, что надо было взять ДВД-диски ?
ОДИЛЬ : О да, какая хорошая идея ! ДВД диски
ЖАК : О моя дорогая, порадуем себя ! Купим ДВД диски !
Они выходят, толкая перед собой тележку, в которой Жюльетта и Ги держатся за руки.
ЖАК : Какие они тяжелые, к счастью, у нас есть лифт…
ЭПИЛОГ
Жак и Одиль снова у себя в гостиной.
ЖАК : Мы поменяли Жюльетту и Ги на двадцать четыре ДВД диска.
ОДИЛЬ : У нас уйдет шесть месяцев, чтобы их посмотреть.
ЖАК : Они были очень добры, но только не спрашивайте меня, что они рассказали, я не способен об этом говорить.
ОДИЛЬ : Да, я тоже!
ЖАК : Теперь мы снова смотрим телевизор.
ОДИЛЬ : Как раньше.
ЖАК : Одиль учит программу наизусть, а я засыпаю через пять минут.
ОДИЛЬ : А как он храпит! Мне приходится делать звук на полную, поэтому соседи жалуются.
ЖАК : Какие козлы! Я их ненавижу!
ОДИЛЬ : Жак немного нелюдимый.
ЖАК : Нет, мы не сожалеем о том, что у нас были друзья.
ОДИЛЬ : Наоборот
ЖАК : Благодаря Ги и Жюльетте мы убедились в нашей полной и окончательной неспособности поддерживать человеческие отношения. Совесть у нас спокойна, хотя мы подыхаем от скуки. Зато никаких сожалений. Мы больше не мечтаем.
ОДИЛЬ : Да, это так хорошо, мы больше не мечтаем.
КОНЕЦ

Достарыңызбен бөлісу:
1   2


©kzref.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет