Колонка редактора



жүктеу 276.76 Kb.
Дата03.05.2019
өлшемі276.76 Kb.




Газета для изучающих немецкий язык


Пилотный номер (0): январь-февраль 2005

Искитимский филиал Новосибирского областного российско-немецкого дома

совместно со средней школой №4 г.Искитима

Искитим-2005


Колонка редактора

Наllo, liebe Freunde!

Привет, дорогие друзья!


Мы рады вашему интересу к немецкому языку и мы постараемся не разочаровать вас.

В газете »Schmetterling« вы найдете очень много интересной, познавательной информации, как на немецком, так и на русском языке, так как мы понимаем, что вы делаете лишь первые шаги в освоении немецкого языка и своей газетой мы хотим вам помочь учиться с увлечением.

А знаете ли вы, почему наша газета называется именно так? “Schmetterling” –бабочка, очень быстрое, приятное и пестрое насекомое, которое в обычной жизни летает с цветка на цветок и опыляет их, чем приносить пользу

растениям в их росте и развитии, так и наша бабочка будет приносить «вкусную» и полезную для вашего растущего организма пищу в виде головоломок, загадок, легенд, сообщений о Германии , о её традициях и современной жизни. Не оставим мы без внимания и школьные новости, связанные с изучением немецкого языка. И вы, наши читатели можете стать нашими авторами, как стали ими ребята из 4го «б» класса школы № 4 г. Искитима, они помогли выпустить этот пилотный номер газеты. Вернее возобновить её выпуск, да, да, именно

так.

Из истории газеты “Schmetterling”

Газета уже выходила в Искитимском филиале НО РНД 7 лет назад и выпускали её ученики воскресной школы с помощью печатной машинки, так как компьютеры тогда были редки. Редактором газеты был Саша Кононов, который сам придумывал материалы и печатал их. И в той газете было много занимательных материалов на немецком языке, которые с большим интересом читался ребятами и решения они

приносили в редакцию, которая оценивала их усилия по достоинству. Газета, я думаю, помогла Саше, теперь уже Александру, отлично освоить немецкий язык, а что это именно так , доказывает тот факт , что он с отличием закончил гимназию в Германии, сейчас служит вWehrmacht, т.е. в немецкой армии. И я думаю, что, если мы к нему обратимся с письмом , он нам обязательно ответит.



????? Материалы, снабжённые таким значком - для вашего решения. Итак, первая загадка, подскажу для начала: это связано с нашим названием:

1.Es hat zwei Fluegel,aber keine Federn.

Es fliegt in der Luft und kann doch nicht zwitschern.

2.Welche Puppe ist lebendig?


3.Welcher Umriss gehoert zu welchem Schmetterling? Du kannst die Schmetterlinge ausmalen.




Итак, друзья, вы только начали рисовать и мастерить, а вот ребята из 4го «б» класса делают это на протяжении полугода, снабжая рисунками и поделками все значимые события на уроках немецкого языка. Но обо всём по порядку.

Вы, конечно же, знаете, что зимой в Германии проходит больше всего праздников, это и Адвент и Рождество, и День Святого Николая и Новый год, и День Святого Валентина. Ко всем этим событиям ребята готовили что-то своими руками, и они с удовольствием поделятся с вами информацией о некоторых праздниках. Вот так запомнила Яркова Оля легенду о Святом Николае:

Жил-был в городе Мира священник, который славился своими добрыми делами и решил он помочь одной бедной семье, в которой не было денег на приданное старшей дочери и на одежду, обувь для остальных детей. Он принес тайно, ночью денег и бедняки выдали дочь замуж. На следующую ночь в доме появилась одежда, подходящая всем по размеру. И тогда глава семьи решил проследить, кто же приносить им такие подарки, но не дождался-уснул за столом и не увидел того , кто приготовил на этот раз обувь для всех детей. Всем она подошла по размеру, кроме самого маленького, он никак не мог просунуть туда ножку, что-то мешало…Это были маленькие подарочки: орехи, сладости. С тех пор существует обычай: в ночь с 5ое на 6ое декабря дети в Германии ставят башмачки под дверь дома или на подоконник в надежде найти там поутру подарки от Николауса. А вы хотите попробовать? Я думаю, что, да. Но, чтобы получить от него подарок, надо вести себя примерно весь год, а иначе он может наказать непослушных ударами прутиков. Ну, что, будем стараться???

1.2.4.

3.
????? К каким немецким праздникам относятся эти символы?

ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

В день Святого Валентина-14 февраля - принято поздравлять близких, друзей и подруг. Этот день отмечают во многих странах как День влюблённых. Есть немало легенд о Святом Валентине. Вот одна из них. В III веке нашей эры в Риме правил суровый император Клавдий. Он запретил своим воинам жениться, чтобы они не отвлекались от военной службы. И тогда на помощь влюблённым пришел молодой священник Валентин: он венчал тех, кто хотел вступить в брак. По приказу Клавдия Валентина бросили в темницу. Ожидая казни , Валентин посылал нежные письма слепой дочери тюремного надзирателя- в знак своей дружбы и любви. И стал он с тех пор покровителем влюблённых. С тех пор принято посылать друг другу письма и делать подарки в форме сердца. Романтические послания друзьям назы-

вают «валентинками»

Информацию об этом празднике нашла Усова Настя.

Ребята тоже мастерили «валентинки», украшали их по своему вкусу, а подпись была на немецком языке такая :

Der braune Baer wohnt in den Bergen,

Der boese Wolf wohnt bei den Zwergen,

Die weisse Maus wohnt in Peru,

In meinem Herzen wohnst nur Du.

Особенно удачными получились «валентинки» у мальчиков, у Колотий Славы, Фролова Максима, Батырева Алеши, постарались и девочки : Яркова Оля, Гребенюк Кристина, Климова Тома.

Malen macht Spass. Рисование приносит удовольствие.

Кроме того, что так называлась книжка-малышка, которую читали на немецком языке ребята, это действительно так, им доставляет удовольствие рисовать, но рисуют они не просто так, а в целях лучшего изучения немецкого языка.

Последними их работами были иллюстрации к немецкой песне, эскиз для обложки нашей газеты, рисунок с подписями на немецком языке. Лучшие работы были представлены на выставке во время проведения недели иностранных языков в школе №4. Мне приятно назвать имена отличившихся, это Яркова Оля (лучший эскиз обложки), Подручный Антон, Климова Тамара (лу-

чшие рисунки с подписями), Зырянова Вика и Лейбенко Алёша (лучшие иллюстрации к песне). Сейчас ребята готовят поздравительные открытки к Международному женскому дню с подписями на немецком языке.



8 Марта

Известно ли вам, что этот праздник связан с именем немецкой революци - онерки Клары Цеткин?

Оказывается, этот праздник имеет долгую историю, ещё во времена древнего Рима отмечался женский день, тогда даже рабыни получали сокращение рабочего времени. А гораздо позднее , а именно 8 марта 1857 года работницы текстильной фабрики в Нью-Йорке вышли на демонстрацию бороться за свои права. В1910 году в Копенгагене на Втором конгрессе социалистов Клара Цеткин предложила отмечать 8 марта как Международный женский день. В России он отмечается с 1913 года. В Германии женщинам дарят подарки и цветы в

Muttertag, который отмечается в мае. Вот сколько праздничных дат в календаре.

Чтобы не забыть и другие праздники - дни рождения , мы с ребятами заполнили Geburtstagkalender

Вы тоже можете изготовить его, например, так:

Januar Februar Maerz April Mai Juni


5.01 Wika … … … 11.06..

Juli August September Oktober



26.07 Marina … …
November Dezember…
День рождения, пожалуй, самый лучший праздник, хотя бы потому, что он связан с подарками. Целая куча подарков (11) спрятана в этом буквенном салате, искать их можно по горизонтали, вертикали и даже по диагонали.


B

U

N

T

S

T

I

F

T

E

A

S

F

H

T

T

E

D

D

Y

L

B

I

L

D

L

F

A

X

F

L

T

H

A

V

R

L

U

B

A

I

T

K

U

Z

O

Q

T

L

H

J

B

C

T

K

B

S

G

U

R

N

B

C

O

U

O

M

F

M

R

D

U

H

A

L

T

K

P

E

A

O

C

R

W

I

E

B

C

N

D

S

H

X

M

Z

R

O

Y

J

W

Среди подарков вы, ребята, наверняка нашли Schokolade. И я хочу вам рассказать, из чего и как его делают.

Шоколад делают из какао-бобов. Какао-деревья произрастают в дремучих влажных лесах Южной Америки, где круглый год очень тепло. Какао-деревья очень большие и могут достигать 5ти метров в высоту. С одного дерева можно собирать каждый месяц до 40 плодов. Какао-плоды примерно такого же размера, что и огурец. Каждый плод содержит от 40 до80 семян. Из них-то и делают шоколад! Сначала плоды какао открывают с помощью специального ножа. А затем их закрывают банановыми листьями, чтобы они потеряли горький вкус. Какао-бобы привозят к нам на больших кораблях. На шоколадных фабриках бобы моют, измельчают, перетирают в порошок, Потом перемешивают с сахаром и молоком, и получается молочный шоколад. А если добавить в него орехи, получится шоколад с орехами! Schmeckt gut?

И только потом шоколад заворачивают во всем известные обёртки всех цветов радуги.

Кстати, что вам известно про радугу?
????? С помощью какой фразы можно запомнить все цвета радуги? Где расположен, по-вашему, красный цвет, на первой или на последней дуге радуги?
Der Regenbogen, komm und schau,

Rot und orange, gelb, gruen und blau




Людям, если конечно, они не дальтоники, свойственно различать цвета предметов. А различают ли животные цвет?

Ученые провели множество экспериментов, чтобы определить, различают ли животные цвета. Предметом сотен таких тестов стали пчелы, потому что было бы любопытно узнать, как пчела находит цветок, Был проведен следующий эксперимент: на голубую карточку налили немного сиропа, а красную оставили пустой. Выпущенные пчёлы полетели на голубой цвет. Потом всё сделали наоборот: на красную налили сироп, а на голубую- нет. Но пчёлы всё равно прилетели к голубой. Так было доказано, что они различают цвета. В экспериментах, проводимых с курами, было доказано, что они видят все цвета радуги!

Но вот что удивительно: друг человека- собака- не различает цветов . Обезьяны обладают очень хорошим чувством цвета, а вот большинство других млекопитающих, и бык в том числе, не видят цветов! Причиной этого является то, что большинство из этих животных охотится ночью, когда им вовсе не нужно различать цвета. Более того, сами они чаще всего имеют тусклую окраску. Так что способность различать цвета не имеет в их жизни большого значения.
Ах , как лета захотелось: и радуга , и пчёлы напомнили мне о нём…
Im Sommer, im Sommer,

Da ist die schoenste Zeit.

Da singen und springen

Die Kinder weit und breit.


А вот ребята из 4го «Б» помнят о лете по другим причинам, им удалось целых три недели провести на языковой площадке, где они совмещали полезное с приятным: изучать в интересной форме немецкий язык и отдыхать. Вот как вспоминает об этом событии Подручный Антон: « Для более глубокого изучения немецкого языка и знакомства с немецкой культурой я записался этим летом на немецкую языковую площадку. Изучение немецкого языка проводилось в игровой форме: мы пели, танцевали, рисовали. Самое большое впечатление на меня произвел конкурс «Слабо», в котором его участники показывали невероятные вещи А ещё запомнилась поездка в кинотеатр г. Бердска. Жаль, что погода не

позволила искупаться в нашем водоёме, Но, главное, что я получил много общения, новых друзей и новых знаний».

Зыряновой Вике запомнились также просмотры двух фильмов «Тайны заборского омута» и «Гарри Поттер и Узник Азкабана», ей были интересны разные задания на занятиях немецким языком, например, разгадать кроссворд, расшифровать написанное, инсценировать текст. Вика также помнит «шипы» и «розы», которые выдавались в зависимости от работы на занятиях, активности, дисциплины или их отсутствия. Вика заняла второе место в младшей группе по количеству роз, т.е. была активной участницей языковой площадки.

“ Dorn “+ “Roeschen”=Dornroeschen , это слово переводится с немецкого как шипы и розы и одновременно - это обозначение сказки »Спящая красавица».Ну, что, поговорим о сказках, наверняка вы, ребята, их любите и знаете их достаточно много, чтобы ответить на вопросы сказочной викторины.


Wer ist das ?

1.Ein Maedchen geht allein durch den Wald zu ihrer Oma?

2.Zwei Kinder essen gern Pffeferkuchen.Der Hexe gefaellt das nicht.

3.Ein kluges Tier frisst einen Zauberer.

4.Ein Maedchen verliert einen Schuh.

5.Vier Tiere wollen Musik machen.

6.Eine Prinzessin und sieben kleine Leute leben im Wald.

7.Ein Mann toetet sieben Fliegen und wird Koenig.

8.Sieben Tierkinder verstecken sich vor dem

Wolf.


Waehle eine richtige Antwort:

  • Aschenputtel

  • Das tapfere Schneiderlein

  • Der gestiefelte Kater

  • Die Bremerstadtmusikanten

  • Die sieben Geisslein

  • Haensel und Gretel

Schneewitchen

  • Rotkaepchen

Наряду со сказками много интересного можно узнать из истории возникновения крылатых выражений.

Вот где собака зарыта. Это выражение знакомо всем , но не все знают, где именно она зарыта.В Тюрингском лесу, у подножия горы Инзельсберг, недалеко от курорта Табарц, расположена немецкая деревушка Винтерштейн. На одном из поворотов деревенской улицы можно увидеть указатель: « К могиле собаки». Дорога ведет в старинный парк . Здесь, около руин заброшенного замка, и находится эта любопытная могила. Собачку звали Штутцель . В середине 18 века во время междоусобной войны она успешно выполняла роль связного у владельцев замка Винтерштейн, незаметно пробираясь в окружённый врагами замок Грименштейн и обратно. На этой опасной службе четвероногий связист погиб, за что и удостоился памятника: на большой 4хугольной плите с барельефом собаки выбита стихотворная надпись, начинающаяся словами «Вот где зарыта собака…» Отсюда и пошла строка гулять по свету. Мы употребляем это выражение в значении: именно в этом истинная причина, суть дела, заключается главное.

Впереди планеты всей…

В этой рубрике речь пойдёт об открытиях и изобретениях, которые были сделаны в Германии.



Алфавит открытий

А

Авиалиния

Первую авиалинию в Европе открыла в Германии между Берлином и Веймаром 6 февраля 1919 года немецкая компания DRL ( Deutsche LuftReederei ). В первые дни перевозились только почта и газеты, однако до 28 февраля было уже перевезено 19 пассажиров. На линии летали бипланы с открытой кабиной – пассажиры должны были надевать летные комбинезоны, шлемы, очки и меховые ботинки. В 1919 году были открыты следующие линии: Берлин – Гамбург ( 1 марта), Берлин – Ганновер – Роттхаузен ( 15 апреля ) и Берлин – Варнемюнде ( 15 апреля ). DRL ввела обычай, используемый сегодня всеми авиакомпаниями: размещать на корпусе самолета логотип. Это был взмывающий в небо журавль; сегодня он является фирменным знаком Люфтганзы

Автомобиль

Первый удачный бензиновый автомобиль, с которого началась история современного автотранспорта, сконструировал осенью 1885 года Карл Бенц в Мангейме, Германия. Трехколесная одноцилиндровая машина весила около 230 килограммов и была оснащена двигателем в 3/4 л.с. 29 января 1886 года Бенц получил патент на свое изобретение, а 3 июля впервые продемонстрировал его публике, проехав около километра со скоростью 15 километров в час.

Автопортрет

Первый автопортрет нарисовал с помощью зеркала известный немецкий художник Альбрехт Дюрер в 1484 году. В то время юному гению исполнилось всего 13 лет.
Автострада

Первой автострадой, предназначенной исключительно для движения механического транспорта с контролируемым доступом, был Авус автобан в Берлине. Двухполосая городская артерия длиной десять километров соединяла Грюнвальд с предместьем Ванзее; она была открыта для движения 10 сентября 1921 года. Магистраль спроектировали еще в 1909 году, и ее почти построили, но начавшаяся мировая война задержала строительные работы. Инициатором проекта был Карл Фридрих Фритч, энтузиаст автогонок, благодаря которому автострада могла служить и как спортивное сооружение. Для этого на ее концах были спроектированы петли, благодаря которым во время соревнований автомобили могли двигаться, не разворачиваясь. В конце войны окончанием строительства занялся предприниматель Хьюго Стиннес. Магистраль делилась на две проезжие части шириной 7,5 метра и разделительную полосу такой же ширины, засеянную травой. Дорогу пересекало 10 бетонных виадуков. Авус автобан до сих пор используется как общественная дорога и тренировочная трасса, хотя соревнования на ней уже не проводятся.
Аспирин

Аспирин впервые поступил в продажу в виде порошка благодаря фирме « Байер АГ » из Германии в мае в 1899 года. Ацетилсалициловая кислота ( аспирин – это защищенная торговая марка ) впервые была синтезирована еще в 1853 году химиком Карлом Герхардом; но только в 1897 году доктору Феликсу Хоффману из фирмы « Байер АГ » удалось получить ее в достаточно чистой форме, необходимой для применения в терапии. Сначала аспирин был доступен только в Германии по рецепту врача.
Вот и подошла к концу, дорогие друзья, наша первая встреча, очень надеюсь, что она была интересной и полезной для всех.

Жду ваших писем с ответами и пожеланиями по адресу:

633203,г. Искитим, ул. Литейная 3, Искитимский филиал Российско-немецкого Дома, Годуновой Елене Александровне или по e-mail:sibelena@mail.ru.

Bis dann.Пока.





Газета для изучающих немецкий язык


Номер 1: март-апрель-май 2005
Искитимский филиал Новосибирского областного российско-немецкого дома совместно с СШ №4 г.Искитима Новосибирской области

Искитим-2005



Колонка редактора

Наllo, liebe Freunde!

Привет, дорогие друзья!

Я рада приветствовать вас на страницах нашей газеты «Schmetterling». Со времени нашей последней встречи прошло всего два месяца, а сколько интересных событий произошло в жизни ребят из 4го»Б» класса средней школы №4…

Это и подготовка к Пасхе, и знакомство с выставкой «Немцы в истории Сибири, Сибирь в судьбах российских немцев», которая проходила в нашем городском историко-краеведческом музее, и празднование годовщины со дня рождения известного фантазера и рассказчика, барона Мюнхгаузена, и, конечно же, не обошли мы вниманием праздник всего нашего народа- 60-летие со дня победы в Великой Отечественной войне, и еще много значительного произошло в жизни ребят. Мы с удовольствием поделимся своими новостями с вами, дорогие читатели, также же вас ждет в новом номере несколько заданий на немецком языке, и встреча с традиционными рубриками .

Желаем приятного чтения. Итак, обо всем по порядку.

ПАСХА (нем.OSTERN) отмечалась в этом году у католиков 27.03., а у православных 1.05.

Ребята с большим интересом готовились к пасхальному воскресенью, на уроках немецкого языка мы , конечно же, вспомнили обо всех традициях этого светлого праздника воскрешения Иисуса Христа, библейскую историю его распятия, назвали все символы этого дня, с удовольствием разучили пасхальную песню Has’, Has’, Osterhas,нарисовали иллюстрации к ней, с помощью которых ребятам легко было восстановить текст песни. Кроме пасхальных песен четвероклассники познакомились с новым стихотворением, в котором рассказывается о том , как отмечают этот день их сверстники в Германии. Прочитайте и вы, ребята, этот стихотворный текст.


Oster-ABC

Alle Vögel bauen schon,

Bauen ihre Nester.

Crocus, Primel und Narzissen,

Das erfreut die Herzen.

Einer will sogar gesehen,

Frühlingshasen, braun und schön.

Grosse,kleine,dicke,dünne

Huschen durch die Felder.

Ida meint : ,, Die Osterhasen,,

Josef lacht mit langer Nase,

Kräht der Hahn, er weisst es besser-

Lange haben seine Hennen

Manches Osterei gelegt.

Naturbraun und ockergelb,

Osterbunt- da pinseln viele auf der Welt.

Pünktlich dann am Ostermorgen,

Quicklebendig, ohne Sorgen,

Rennen alle Kinder los.

Suchen fleissig hinterm Busch

Tausend bunte Eier.

Unterm Baum und in dem Haus,

Vasen lassen sie nicht aus.

Wagen dann ein Eierspiel.

Xaver schreit :,,Ich krieg nicht viel,,

Ypsilon,das Fest ist aus.

Zu Bett gehen alle: Hennen,Hasen,Kind und

Maus.


Я думаю, вы заметили, что строчек здесь 26, как и букв в немецком алфавите, автор постарался создать такое необычное стихотворение, каждая строчка которого начинается с новой буквы алфавита.

На следующей странице вы можете познакомится с работами ребят.

???? (напоминаю, что задания с таким значком для вас)

Вот это пасхальное стихотворение вы легко проиллюстрируете сами , u у вас получится целая картина.

Mein Vater kaufte sich ein Haus.

Um dem Haus da war ein Garten.

In dem Garten da war ein Baum.

Auf dem Baum da war ein Nest.

In dem Nest da war ein Ei.

In dem Ei da war ein Dotter.

In dem Dotter da war ein Hase.
Pass auf ,der beisst dich in die Nase.

А вот совет из детского журнала «ZZZebra, das Web-Magazin für Kinder», как проверить свежесть яиц перед покраской их на Пасху.

Eier-Barometer


Es ist wirklich wichtig zu wissen, ob Eier verdorben oder frisch sind, denn schlechte Eier schmecken scheußlich! Hier kommt der Eier-Test: Fülle ein großes Gefäß mit Wasser und lege einige Eier hinein. Ein absolut frisches Ei bleibt am Boden liegen. Je mehr sich das Ei auf die Spitze stellt, um so schlechter ist es. Ein ganz verdorbenes Ei dümpelt an der Oberfläche herum.

 

Die Erklärung dafür ist ganz einfach: Je älter ein Ei ist, um so mehr Luft ist durch seine Schale gedrungen. Denn du musst wissen - die anscheinend so harte Schale eines Eies ist nämlich luftdurchlässig.

Надеюсь, что следующую Пасху вы встретите более подготовленными.

После весенних каникул ребят из 4го»Б» ждало много интересных дел, об одном из которых –посещении выставки «Немцы в истории Сибири, Сибирь в судьбах российских немцев» удачнее всего рассказали Лейбенко Алеша, Усова Настя, Фролов Максим, Балаева Марина, Подручный Антон, отвечая на вопросы анкеты:

1Кто такие российские немцы?

2.Когда они оказались в России?

3.Что интересное вы узнали о быте и традициях российских немцев?

4.Какой экспонат запомнился больше всего?

5.Какой факт поразил больше всего?

6.Понравилась ли тебе виртуальная выставка?

«Российские немцы- это потомки тех немцев , которые переехали из Германии в Россию в 1763 году после указа Екатерины II, которая хотела, чтобы немцы помогли бы в освоении огромных российских земель и научили русских ремесленников разным ремеслам. Чтобы привлечь немцев , Екатерина дала им много привилегий : освободила от воинской службы, от уплаты налогов, дала свободу в самоуправлении. Немцы стали переезжать и строить свои колонии, где первыми постройками были церковь и школа, обустраивали свои дома, изготавливая мебель своими руками, ведя разумно устроенное домашнее хозяйство. На выставке мы увидели, что немецкие семьи имели другую утварь, например, в немецкой маслобойке нужно при помощи крутящейся ручки взбивать масло, в то время как в русской нужно работать рукой при помощи палки. Другое, более удобное , было устройство у коромысла. Поражало и рукоделие немецких вышивальщиц. Всем запомнился такой обычай в немецких семьях, как вешать у изголовья кровати шкафчик, где хранился свадебный венок. Если что-то случалось с одним из членов семьи, то он убирался. Необычным дополнением стала виртуальная выставка, где мы смогли прочитать много интересного из истории, культуры, образования российских немцев в Сибири. Приятно нам было увидеть фото ребят из нашей школы, которые являются участниками вокальной группы «Цаппельфилипп» и выступали на фестивале немецкой культуры в НО РНД. Мы оставили запись в книге благодарностей организаторам выставки и экскурсоводу».

Вот такие хорошие впечатления остались у всех после посещения выставки. Вскоре ребята узнали еще больше из истории российских немцев, так как я поделилась с ними своими впечатлениями от поездки в г.Санкт-Петербург, где многое, включая само название города связано с немцами, немецким языком или Германией. Мы посмотрели видеофильм об этом городе и его пригородах, ребята поработали с дополнительным материалом и написали творческую работу «История и настоящее Санкт-Петербурга». Лучшими на этот раз оказались Малышева Марина, Зырянова Вика, Мальцев Саша, Лейбенко Алеша. Вот какие факты показались им интересными.

« Немцы Санкт-Петербурга - особая и яркая страница российской истории. Первые выходцы из Германии появились на берегах Невы уже в самом начале XVIII в. - одновременно с основанием города. Петр I охотно приглашал в Россию специалистов из Западной Европы, создавая для них благоприятные условия Наряду с неослабевающим потоком немцев среднего сословия в Россию приезжают и ученые люди: созданная в 1724 г Петербургская Академия наук открывает свои двери перед иностранцами. Первым президентом Академии назначается Л. Л. Блюментрост, сын переселившегося в Россию немецкого медика. Мировую славу снискал себе другой российский академик - математик Леонард Эйлер. Всего же в XVIII в. из 111 действительных членов Академии 67 были немцами. Вторая мощная волна иммиграции приходится на середину 1730-х годов - период царствования Анны Иоанновны. В Россию переселяется в это время целый ряд дворян со своими семьями; большинство из них служит верой и правдой российскому престолу. До высших должностей поднимаются при дворе Анны Иоанновны А. И. Остерман и Б. Х. фон Миних. Значительные потоки переселенцев устремились в Россию и в годы царствования Екатерины II, урожденной принцессы Ангальт Цербстской. К концу XVIII в. немецкая община в Петербурге -наиболее многочисленная: немцы составляют почти половину всех иностранцев, обосновавшихся в молодой российской столице. Из этой среды вышло впоследствии немало государственных деятелей [министр финансов Е. Ф. Канкрин, канцлер К. В. Нессельроде, шеф жандармов А. Х. Бенкендорф и др.), а также ученых, архитекторов, военных, предпринимателей, банкиров, фабрикантов и др. Многие из них, преуспев в своем деле, добились со временем почетной известности. Вся Россия знала банкиров и меценатов Штиглицев, мебельных фабрикантов Мельцеров, владельцев "электрической империи" Сименсов. Для них, как и для многих других выходцев из Германии, Россия стала второй родиной. Пытаясь освоиться в новых условиях, немецкая семья в России тем не менее сохраняет свой особый жизненный уклад. Для большинства русских она олицетворяет собой надежность, прочность, уют. В поговорку входят такие отличительные качества немцев, как аккуратность и трудолюбие. Живые образы немцев в русской литературе запечатлели A.C. Пушкин, Н.В. Гоголь. И.А. Гончаров и др. Н. С. Лесков в повести "Островитяне" характеризует петербургского немца следующими словами: "Пунктуально верный, неутомимо трудолюбивый и безукоризненно честный". При церкви Св. Петра открылась и первая в Петербурге немецкая школа (1710), позднее переехавшая вместе с церковью на Невский проспект (д. 22-24); деятельность ее продолжается по настоящее время. Прекрасная подготовка выпускников Петришуле упрочила в России репутацию немецкого образования. Значительную роль в жизни петербургских немцев играла пресса. Первая и ведущая немецкая газета в Петербурге - St. Petersburgische Zeitung - стала выходить в 1727 г.»

Но не только положительные ассоциации связаны с немцами в Санкт-Петербурге, была и трагическая страница в истории российско-германских отношений: это блокада города на Неве во время нашествия немецких оккупантов, разрушение ими памятников культуры и архитектуры, вывоз ценностей в Германию. Одним из таких вывезенных объектов является Янтарная комната в Екатерининском Дворце в Царском селе.



Императору Петру I захотелось получить янтарный кабинет для своей Кунсткамеры, когда до него дошли слухи о созданном в Германии «восьмом чуде света» . В 1716 году по дороге во Францию он встречается с Фридрихом Вильгельмом I в Габельберге, недалеко от Берлина. Петр I получает от прусского монарха в качестве дипломатического подарка янтарный кабинет и яхту "Либурника". Через два года русский царь посылает ответный подарок - 55 гренадеров и кубок собственной работы. Однако привезенный с большими предосторожностями в Россию янтарный кабинет так и не был смонтирован при жизни Петра I. В 1745 году Фридрих II дарит императрице Елизавете Петровне недостававшую в первоначальном декоре кабинета четвертую раму, исполненную по проекту А. Рейха. В ходе реконструкции Зимнего дворца Янтарную комнату неоднократно переносили с места на место. Собранная в 1746 году, она стала служить для официальных приемов. В июле 1755 года императрица Елизавета Петровна приказала Ф. Б. Растрелли перенести Янтарную комнату в Большой дворец Царского Села. Начальнику канцелярии императорского двора В. Фермору поручили бережно разобрать кабинет в Зимнем дворце и уложить в ящики. Из Царского Села была прислана специальная команда, которая на руках перенесла ящики из Зимнего дворца в Царское Село.

В первые дни Второй мировой войны, когда в Екатерининском дворце началась эвакуация музейных ценностей, из-за хрупкости панелей Янтарной комнаты было решено не вывозить их, как другие музейные экспонаты, вглубь страны, а произвести их консервацию на месте, не снимая со стен. Панно оклеили сначала бумагой, затем марлей и ватой . Вместе с немецкими частями, ворвавшимися в г. Пушкин (Царское Село), прибыли специалисты из команды "Кунсткомиссион". Оккупанты демонтировали и отправили панно в Кенигсберг. В дарственной книге Кенигсбергского музея под номером 200 было записано, что комната подарена музею Германским государственным управлением дворцов и садов. Похищенные янтарные панно и двери были смонтированы в одном из залов третьего этажа Кенигсбергского замка. Директор музея А. Роде в 1944 году писал, что Янтарная комната, вернувшись на свою родину, является лучшим украшением Кенигсбергского музея. Это было последнее место, где демонстрировалась Янтарная комната. При отступлении немцев панно снова были разобраны и не позднее 6 апреля 1945 года вывезены в неизвестном направлении. С этого времени следы комнаты теряются. Ее поиски пока безрезультатны, однако некоторые фрагменты убранства Янтарной комнаты удалось возвратить , остальное предстояло восстановить. Работы по воссозданию Янтарной комнаты, начавшиеся в 1979 году, финансировались 20 лет за счет средств федерального бюджета и составили $7 млн. 754 тыс.

6 сентября 1999 года в Екатерининском дворце было подписано соглашение, в соответствии с которым теперь окончание работ по воссозданию Янтарной комнаты велось за счет безвозмездной помощи в размере $3,5 млн., выделяемой немецкой фирмой "Рургаз АГ", ставшей единственным эксклюзивным спонсором в реализации культурного проекта международного значения. История воссоздания Янтарной комнаты должна была связать два юбилея: 300-летие со дня основания Санкт-Петербурга - в 2003 году и 75-летие фирмы "Рургаз АГ", которое германский газовый гигант отметил в 2001 году.

В 2003 году на праздновании 300летия города состоялось открытие отреставрированной Янтарной комнаты в присутствии президента России В.В.Путина и канцлера Германии Г. Шредера.

Такова история этого прекрасного творения немецких и русских мастеров.

А сейчас речь пойдет о другом памятнике-памятнике советскому солдату в Трептов-парке в Берлине. Именно о нем я рассказывала ребятам в преддверии 60-летия великой Победы.

За год до этой знаменательной даты Памятник советскому воину-освободителю после реставрации вернулся на постамент в берлинский Трептов-парк.

Архитектор Кнуд Петерсен, подготовивший проект по восстановлению памятника, сказал, что для реставрации были изготовлены 1100 различных оригинальных деталей, а для фиксации самой фигуры использованы 1600 болтов, гаек, винтов и других крепежей. Он заверил, что "в ближайшие 100 лет памятник в реставрации нуждаться не будет".Рабочие из компании "Металлбау ГмбХ", которая занималась реконструкцией, установили фигуру советского солдата на пьедестал при помощи подъемного крана. Три сегмента статуи - туловище, голова и меч - доставили в Берлин по каналам и рекам с острова Рюген, где в городке Замтенс "Металлбау" в течение 7 месяцев осуществлял реставрацию исторической реликвии. По словам руководителя Управления городского развития правительства Берлина Ханс-Георг Бюхнер, воссоздание воина-освободителя обошлось германскому бюджету в 1,5 миллиона евро. На приведение в первозданный вид всего советского мемориального комплекса в Трептов-парке, где похоронены более четырех тысяч советских солдат, павших при штурме Берлина, будет потрачено более пяти миллионов евро.

В 2001 году, не дожив до 60-летия Победы был похоронен в Кемеровской области легендарный советский солдат Николай Масалов, спасший в апреле 1945 года во время штурма Берлина немецкую девочку . Его подвиг не был единственным подобным, известно, что несколько русских солдат спасали в руинах Берлина немецких детей, зачастую рискуя собственной жизнью. Масалов являлся почетным гражданином Берлина и Вайзенфельса. Его подвиг увековечен в бронзовом памятнике, установленном в Трептов-парке в Берлине.



Ребята посвятили празднику Победы свои рисунки, наиболее удачными были работы Балаевой Марины, Фролова Максима и Подручного Антона.

В мае 2005 года отмечалось и другое событие , важное для знатоков немецкого языка и любителей фантастических рассказов барона Мюнхгаузена, 255летие со дня его рождения.

Иероним Карл Фридрих барон фон Мюнхгаузен родился 11 мая 1720 года в поместье Боденвердер недалеко от Ганновера. Дом Мюнхгаузенов в Боденвердере стоит и поныне, в нем расположен бургомистрат и небольшой музей. Городок на реке Везер украшают скульптуры знаменитого земляка и литературного героя.





Дом Мюнхгаузенов в Боденвердере.

Герб города Боденвердера















Боденвердер украшают скульптуры


знаменитого земляка и
литературного героя.











Невыдуманный барон Мюнхгаузен приехал в Россию 19-летним юношей, а вернулся в Германию через 14 лет - мужем, в прямом и переносном смыслах. Впечатления от путешествия в Россию послужили основой для многих его рассказов. которые мы с удовольствием с ребятами читали и находили в них фантастические детали, которыми так богаты рассказы Мюнхгаузена. После их прочтения были нарисованы иллюстрации к понравившимся приключениям барона, лучше всего они получились у Усталова Артема, Балаевой Марины, Зыряновой Вики, Лейбенко Алеши, Подручного Антона.
Между русским городом Калининградом, (Кенигсбергом) где останавливался Мюнхгаузен ,следуя в Санкт-Петербург и родным городом барона Боденвердер существуют дружеские связи, во многом благодаря Мюнхгаузену.

В Калининградском Немецко-Русском Доме уже несколько лет работает клуб "Внучата Мюнхгаузена".

Наши четвероклассники тоже попытались творить в жанре фантастического рассказа подобно Мюнхгаузену, для этого им понадобилось придумать оригинальный сюжет и название , написать ответы на вопросы :Кто? Где? Почему? С кем? Зачем? Когда? Что? В рассказе можно было сделать главным героям себя, барона Мюнхгаузена или других персонажей. Рассказ мог начинаться так:

-Однажды в темном лесу забрезжил огонек…

-В сильные январские морозы все жители страны удивились, посмотрев в окно…

-Обитатели зоопарка всполошились, услышав незнакомый шум…

Судя по названиям рассказов сочинителей фантазии им не занимать, судите сами:

«Съедобный остров», «Удивительное путешествие»,»Отражение»,»Атлантида»»Звонок»,»3подруги и дракон»,»Черная дыра» и др. Хотя над оригинальностью и выразительными средствами надо еще поработать, ну, что вы хотите ,они же еще 4классники…, которым предстоит так много еще узнать после летних каникул, а они уже не за горами.

На прощание привожу совет из уже известного вам журнала «ZZZebra», как сделать радугу, не выходя из дома.

Regenbogen selber machen


Fang die Sonnenstrahlen ein und zaubere einen Regenbogen..........! Geht das wirklich? Mach’ mal die Probe aufs Exempel!

Du brauchst: Taschenspiegel, mit Wasser gefüllten tiefen Teller, ein paar kräftige Sonnenstrahlen



Die eigentlich weißen Strahlen des Sonnenlichts werden im Wasser gebrochen und in die Spektralfarben (das sind die Farben des Regenbogens) zerlegt. Wenn du den Spiegel richtig ausgerichtet hast, reflektiert er die Strahlen und wirft sie gegen die weiße Wand. Jede Farbe hat eine andere Wellenlänge, und die liegen so nah beieinander, dass uns der Regenbogen wie ein buntes Band erscheint

.Накануне каникул желаю вам всем, ребята, их провести с пользой и интересно, разнообразно, весело, а если вдруг загрустите, устройте себе радугу и настроение улучшиться, а чтобы было чем занять ваши головы привожу продолжение азбуки открытий, где рассказывается об изобретениях, сделанных немецкими учеными, инженерами.

« Впереди планеты всей »

Алфавит открытий.

(продолжение, начало в предыдущем номере)









В

Вертолет

Первым вертолетом, зарегистрированным в качестве полноправного транспортного средства, а не экспериментального аппарата, стал «Фокке – Вульф FW-61», спроектированный доктором Генрихом Фоком и испытанный 6 июня 1936 года. В июне следующего года он побил мировые рекорды, пролетев 80 километров со скорость 121 километр в час на высоте 2438 метров.
Первым серийным вертолетом стал вмещающий шесть пассажиров «Фокке – Ахгелис FA-223» с двигателем в 1000 л.с. Хотя производство было начато в 1942 году, почти все экземпляры погибли в результате налетов авиации союзников.


Видеофон

Двустороннюю систему связи, передающую и звук, и изображение, сконструировал Г. Кравинкель для немецкой почты и показа на берлинской радиовыставке летом 1929 года. Затем аппарат был подарен Немецкому музею в Монако, где в 1930 – 1945 годах проходила демонстрация его работы.
Первую видиофонную линию для общественного пользования продемонстрировал немецкий министр почты и транспорта граф Эльц-Рюренбах на открытии Лейпцигской ярмарки 1 марта 1936 года.

Г

Газета

Первые периодические издания, выходящие под одним названием, появились почти одновременно в середине января 1609 года в Германии.

Aviso Relation oder Zeitungначала выходить еженедельно с 15 января в Нижней Саксонии, ее издателем был Юлиус Адольф фон Зене.

Другая газета,Relation: Aller Furnemmen und Gedenckwuerdigen Historien издавалась в Страсбурге Иоганном Каролусом. В 37-м номере этой газеты ( сентябрь 1609 года ) было помещено сообщение о телескопе Галилея.
Д

Джинсы

Первые джинсы пошил в 1850 году Леви Штраусс, баварский эмигрант в США.

Во время золотой лихорадки Штраусс прибыл в Сан-Франциско с большим количеством материала, из которого он собирался делать палатки и тенты. Там его встретила сильная конкуренция, но благодаря некому золотоискателю, который пожаловался на то, что его штаны слишком быстро протираются, Штрауссу пришла в голову мысль шить из этого материала крепкую рабочую одежду. Заклепки впервые появились на джинсах в 1874 году, благодаря шутке о золотоискателе, чьи штаны портной отдал заклепать кузнецу, поскольку их хозяин носил в них пробы камней.


Дизель-электровоз

Первый дизель-электровоз был сконструирован для Прусско-германской государственной железной дороги в 1912 году. Двигатель и техническое оборудование изготовила фирма « Герб. Зальцер » из Швейцарии, платформу и подвеску – фирма «Борсинг» из Берлина. Однако локомотив не оправдал возложенных на него надежд и не вошел в постоянную эксплуатацию.
Первый проект жестокого цельнометаллического дирижабля разработал Константин Эдуардович Циолковский еще в 1887 году, однако построен он был только в 1900-м в Германии графом Цеппелином. Внутри металлического остова дирижабля находились баллоны с газом, а снаружи он был обтянут оболочкой. Цеппелины брали на борт сотни пассажиров и десятки тонн груза, могли находиться в воздухе неделями, покрывая за это время расстояние 20-30 тысяч километров.

4 апреля 1919 года была открыта первая пассажирская линия, обслуживаемая дирижаблями, Рим – Неаполь. Однако ряд аварий дирижаблей и большая их зависимость от капризов погоды привели к тому, что дирижаблестроение быстро пошло на спад, уступив место в воздухе более надежным самолетам.


Ну , что мои дорогие друзья, желаю вам своих открытий в летние месяцы и прощаюсь с вами до нового учебного года. Жду ваших писем с ответами и пожеланиями по адресу:

633203,г.Искитим , ул.Литейная 3, Искитимский филиал Российско-немецкого Дома, Годуновой Елене Александровне или по e-mail:sibelena@mail.ru.



Bis dann. Пока.







Достарыңызбен бөлісу:


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет