Конкурс исследовательских работ учащихся в области естественно-математических, эколого-биологических и социально-гуманитарных наук

Глава 1. История происхождения немецких фамилий

Немецкие фамилии сложились значительно позже, чем имена личные. Происхождение немецких фамилий во многом сходны с историями фамилий других европейских стран. Первые немецкие фамилии появились в 17 в. на западе Германии. Это была наиболее экономически развитая часть страны, и первыми фамилиями обзавелись немецкие феодалы. В этом смысле история немецких фамилий аналогична истории Европы и России, где также фамилии в первую очередь появились у знатной, привилегированной и богатой части общества. В последнюю очередь немецкие фамилии появились на севере Германии в провинции Ганновер (сейчас это главный город федеральной земли Нижняя Саксония) в начале 19 в. по указу Наполеона. Время формирования и происхождения немецких фамилий можно считать период с 17 по 19 век, когда основная часть жителей Германии получило фамилии. Обращение к человеку применялось:

Frau + имя или фамилия – для женщин

Herr +имя или фамилия – для мужчин.

Прислуга имела обращение только по имени: Franziska, Just. Фамилия аристократов включала частичку «von» (переводится как «из»: Freulein von Barnhelm.

1.2 Происхождение и значение немецких фамилий
Подавляющая часть фамилии сформировалась из:

• 
  личных имен: Walter, Hermann, Peters, Jacobi.
  

• 
  прозвищ (Beinamen) Bart (борода), Stolz (гордость).
  

Кроме того, значительная часть немецких фамилий была образована от рода занятий или профессии, например:

• 
  немецкая фамилия Мюллер (Müller) образована от профессии мельника;
  
• 
  немецкая фамилия Шмидт (Schmidt) - от кузнечного ремесла;
  
• 
  немецкие фамилии Шнайдер, Шрёдер (Schneider, Schrцder) означают портной;
  
• 
  немецкая фамилия Фишер (Fischer) соответствует рыбацкому делу;
  
• 
  немецкая фамилия Вебер (Weber) означает ткач;
  
• 
  немецкая фамилия Леманн (Lehmann) переводится как землевладелец.
  

Большинство немецких фамилий состоит из одного слова. В 1993 году вошел в силу закон, запрещающий трехсложные и многосложные фамилии, которые могут возникнуть в результате замужества. В мае 2009 года конституционный суд Германии подтвердил этот закон, оставив его в силе, но были и многосложные фамилии.

Таким образом, мы видим, что происхождение большинства немецких фамилий и способы их формирования во многом аналогичны возникновению фамилий у других народов. То есть процесс формирования фамилий оказывается одинаковым или схожим для большинства народов и государств.

1.3. Причины изменений немецких фамилий в России
В процессе эмиграции первых немцев в Россию в написании фамилий стали появляться ошибки. Первая регистрация документов проходила в городе Любек русскими дипломатами или вызывателями (вербовщики колонистов). Делали они это не для истории, а для тайных финансовых документов. Далее списки колонистов составляли форштегеры (старосты) группы колонистов. Запись фамилии шла не по документам, а на слух , т.к. прежние изымались вербовщиками . Но с учетом, что списки составляли грамотные немцы, искажения были, но не большие. По прибытию в Ораниенбаум (это второй пункт вербовщиков) новые списки составляли русские чиновники. В написании фамилий началась «чехарда». Сопровождавшие колонистов русские офицеры, знавшие немецкий язык делали свои записи фамилии для тех же финансовых отчетов. И фамилия Meier записывалась как Maier, Meyer: Diel как Diehl или даже как Thiel, Baecker- Beker. например: при погрузки в Любеке был зафиксирован Anderson, в Ораниенбауме он стал Эндерсон, в Саратове его записали как Эндерсон, а когда остановилась колония он стал Enders. Известная католическая фамилия Kloperdans еще в 18 веке писалась как Klopertanz. Фамилия Tietel стала Dietel, т.к при переходе в другую колонию писарь допустил ошибку.

До 1984 года в написании немецких имен и фамилий отечество не применялось. После того, как колонисты получили статус поселян-собственников в документах, начиная с сельских управлении и выше, стал использоваться русский вариант с отечеством.

Немецкие фамилии сложились значительно позже, чем имена личные. Происхождение немецких фамилий во многом сходны с историями фамилий других европейских стран.

Первые немецкие фамилии появились в 17 в. на западе Германии. В последнюю очередь немецкие фамилии появились на севере Германии в провинции Ганновер (сейчас это главный город федеральной земли Нижняя Саксония) в начале 19 в. по указу Наполеона.

Время формирования и происхождения немецких фамилий можно считать период с 17 по 19 век.

Фамилии представителей Германии отличаются прямолинейностью – они не содержат никаких дополнительных приставок.

Подавляющая часть фамилии сформировалась из:

• личных имен: Walter, Hermann, Peters, Jacobi.

• прозвищ (Beinamen) Bart (борода), Stolz (гордость)

от рода занятий или профессии

В процессе эмиграции первых немцев в Россию в написании фамилий стали появляться ошибки.

• 
  Человек получил фамилию от рода своего занятия, например Schneider – портной произошло от глагола «schneiden”-портняжничать (Приложение 1).
  
• 
  Немецкая фамилия Мюллер является наиболее распространенной в Германии и Швейцарии, а так же в Австрии и ряде других соседних стран. В переводе с немецкого означает — "мельник"[ 4 ]. Её носят менее 1 % человек от всего населения. Второе место занимает родовое наименование Шмидт, то есть «Кузнец». Третье место занимают Шнайдеры, они составляют 0,5% от всей массы населения страны.
  
• 
  Большая масса мужчин страны мечтает о получении фамилии Хофманн[6]. Согласно переводу она означает «дворовладелец». Существует предположение, что наследственное имя присваивалось крупным феодалам, владеющими большими объёмами земли.
  
• 
  Представители женского рода обладают фамилиями Шмидт и Мюллер. Очень красивыми родовыми именами являются Майер, Леманн, Петерс.
  
• 
  Довольно редко встречается фамилия Кёнинг [6], происходящая от слова «король». Видимо ей награждались близкие королю люди или подчиненные Его Величества.
  
• 
  В северной Германии наблюдается очень интересный феномен - там довольно широко распространены фамилии заканчивающиеся на -ow, которые буквально, или почти буквально совпадают с русскими фамилиями, заканчивающимся на -ов или -ев. Они восходят к языку средневекового донемецкого населения южной Балтики. Сам же этот регион, в свою очередь, в средневековье был очень сильно связан с северной Русью. О чём свидетельствуют как исторические источники, так и такие научные дисциплины, как археология, антропология и лингвистика.Касательно этих совпадений В.И.Меркулов [3], в частности, приводит следующую информацию:
  

• 
  Помимо фамилий, заканчивающихся на -ow, буквально совпадающих с русскими, у немцев можно встретить массу фамилий другого типа, заканчивающихся на -in. Некоторые из которых будут также практически полностью идентичны соответствующим русским. И это, например, такие немецкие фамилии, как Вицин (Witzin), Лосин (Lossin), Тетерин (Teterin), Косин (Kossin), Денин (Dennin), Глазин (Glasin), Неверин (Neverin), Колпин (Kolpin, иногда Colpin), Шлемин (Schlemmin) и тд. В некоторых случаях фамилии данного типа заканчиваются на частицы -ien, или -en, например Дубен (Dubben), Любен (Lüben), Лютен (Lütten) и т.д. Это просто варианты написания.
  

Довольно редко встречается фамилия Кёнинг, происходящая от слова «король».

В северной Германии наблюдается очень интересный феномен - там довольно широко распространены фамилии заканчивающиеся на -ow, которые буквально, или почти буквально совпадают с русскими фамилиями, заканчивающимся на -ов или -ев.

Помимо фамилий, заканчивающихся на -ow, буквально совпадающих с русскими, у немцев можно встретить массу фамилий другого типа, заканчивающихся на -in. Некоторые из которых будут также практически полностью идентичны соответствующим русским.

Изучив архивные документы в администрации села Гамицы Крыловского сельского поселения Осинского муниципального района автор работы пришел к следующим выводам:

1. 
   В списках было найдена 1 фамилия, которая похожа на корни немецкого происхождения. Это фамилия Боденхам. Но одна из жительниц утверждала, что также имеет фамилию немецкого происхождения. Это фамилия Цаан.
   
2. 
   Проведены встречи с жителями, носящими эти фамилии. Их рассказы о происхождении фамилий отражены ниже.
   

Рассказ Татьяна Цаан: « Фамилия имеет немецкие корни. В Россию переехали во времена Екатерины 2 из восточной Германии. Называли себя немцами Поволжья, так как при переезде поселились в Нижнем Поволжье. Во время революции 1917 года участвовали в ней на стороне большевиков (Карл Фридрихович Цаан). По наступлении ВОВ в 1941 году были репрессированы (мужчины из семьи) Карл Фридрихович и его малолетний сын Карл Карлович. Четыре года провели в лагере. После были сосланы на Алтай в поселок Марьяновский. В селе была школа, был колхоз, практический у всех хозяйство велось единолично. Больницы не было. Сначало по приезду семьия Цаан поселилась в заброшенном доме, а после начала строить собственный дом.В 1953 году в поселок приезжают русские и Карл Карлович знакомится со своей будующей женой Зинаидой. У них рождается 3 детей, семья решает перехать в Пермский край, в деревню Комарово-Песьянка, откуда родом Зинаида. Приехав селятся в деревню Песьянка, снова строят свой дом, рождается еще 7 детей. Один из сыновей Сергей Карлович Цаан женится на своей односельчанке Светлане и они переезжают в Осу. У них рождается сын Сергей. А я жена Сергея».

Из источников Сети Интернет автором работы была получена следующая информация :

• 
  Эта фамилия имеет украинское происхождение. Такие фамилии образованы от уменьшительной формы имени или прозвища дальнего предка человека (причём как по мужской, так и по женской линии). Фамилии такого вида весьма редки и относятся к древнему пласту фамилий украинского народа [ 7 ].
  
• 
  Фамилия Цаан происходит из рода Цаа [8].
  
• 
  С термином ацан (ацан - название карликового племени, некогда согласно легенде, населявшего Абхазию) весьма созвучна фамилия Цаа-Цаава[9].
  
• 
  Цаан - еврейская фамилия, очень древняя, обозначает «богатый скотом». Скорее всего, раньше было такое имя, возможно женское. У евреев очень много фамилий, образованных от женских имен [10].
  

Из рассказа Марии Боденхам: «Фамилия происходит от англо-саксонов и берет начало в Англии со времен англосаксонских завоеваний примерно в 5 веке нашей эры. Некоторые носители фамилии осели на территориях, которые сейчас являются Германией. Поэтому Боденхам-древняя фамилия, как в Англии, так и в Германии. О Немецких предках не известно. Предки мужа занимались виноделием».

Из Википедии [11] автор работы получила следующие сведения:

• 
  Боденхайм (нем. Bodenheim) — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц. Входит в состав района Майнц-Бинген. Подчиняется управлению Боденхайм. Население составляет 7072 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 13,43 км².Дословный перевод с немецкого «пол дома».
  

Происхождение фамилии Цаан трактуется по-разному, поэтому автор работы затрудняется причислить данную фамилию к фамилиям немецкого происхождения.

Первые немецкие фамилии появились в 17 в. на западе Германии. В последнюю очередь немецкие фамилии появились на севере Германии в провинции Ганновер (сейчас это главный город федеральной земли Нижняя Саксония) в начале 19 в. по указу Наполеона.

Время формирования и происхождения немецких фамилий можно считать период с 17 по 19 век.

Фамилии представителей Германии отличаются прямолинейностью – они не содержат никаких дополнительных приставок.

Подавляющая часть фамилии сформировалась из:

• личных имен: Walter, Hermann, Peters, Jacobi.

• прозвищ (Beinamen) Bart (борода), Stolz (гордость)

от рода занятий или профессии

В процессе эмиграции первых немцев в Россию в написании фамилий стали появляться ошибки.

До 1984 года в написании немецких имен и фамилий отечество не применялось. После того, как колонисты получили статус поселян-собственников в документах, начиная с сельских управлении и выше, стал использоваться русский вариант с отечеством.

Самой популярной фамилией в Германии считается фамилия Müller. Её носят менее 1 % человек от всего населения.

Довольно редко встречается фамилия Кёнинг, происходящая от слова «король».

В северной Германии наблюдается очень интересный феномен - там довольно широко распространены фамилии заканчивающиеся на -ow, которые буквально, или почти буквально совпадают с русскими фамилиями, заканчивающимся на -ов или -ев.

Помимо фамилий, заканчивающихся на -ow, буквально совпадающих с русскими, у немцев можно встретить массу фамилий другого типа, заканчивающихся на -in. Некоторые из которых будут также практически полностью идентичны соответствующим русским.

На основании изложенного можно сделать следующие выводы:

• 
  Изучен фамилий даёт бесценный, неисчерпаемый материал для проникновения в глубочайшие истоки языка, его историческое прошлое.
  
• 
  Позволяет понять особенности распространения немецких фамилий.
  
• 
  Дает возможность проанализировать существующие фамилии.
  

1. 
   Всё об именах // Иностранные языки в школе, - 1999. - №5, - с 43-47.
   
2. 
   Имена собственные и названия на уроке немецкого языка.// Иностранные языки в школе, - 1991. - №3. - с 78-81.
   
3. 
   В.И. Меркулов, Мекленбургская генеалогическая традиция о Древней Руси (Доклад, прочитанный на заседании учёного совета Института Российской истории РАН 6 октября 2005 г.)
   
4. 
   .[ http://lujicajazz.narod.ru/familii.html cтаринные немецкие фамилии, очень близкие, или идентичные русским]
   
5. 
   http://felomena.com/fam/proishozhdenie/nemeckie/Журнал о непознаном
   
6. 
   корольhttp://www.nzd22.ru/muzei/muzei6.html Новое время, газета немецкого национального района алтайского края 6 стр. 16.11.2016
   
7. 
   http://www.genway.ru/lib/allfam/Цаан
   
8. 
   http://значение-имен.рф/происхождение-фамилии/цаан
   
9. 
   http://apsnyteka.org/454-maan_o_stati.html
   
10. 
    http://www.babyplan.ru/blog/53974/entry-55406-komu-interesno-mogu-rasskazat-znachenie-vashej-familii/
    
11. 
    https://ru.wikipedia.org/wiki/Боденхайм
    

1. Мюллер (Müller) - мельник

2. Шмидт (Schmidt) - кузнец

3. Шнайдер (Schneider) - портной

4. Фишер (Fischer) - рыбак

5. Майер (Meier) - управляющий владением

6. Вебер (Weber) - ткач

7. Вагнер (Wagner) - каретный мастер, каретник

8. Беккер (Becker) - пекарь

9. Шульц (Schulz) - староста

10. Хофманн, Гофман (Hoffmann) - придворный

11. Шефер (Schefer) - пастух-овчар

12. Кох (Koch) - повар

13. Бауэр (Bauer) - крестьянин

14. Рихтер (Richter) - судья

15. Кляйн (Klein) - маленький

16. Вольф (Wolf) - волк

17. Шрёдер (Schrцder) - портной

18. Нойманн (Neumann) - новый человек

19. Шварц (Schwarz) - чёрный (черноволосый)

20. Циммерманн (Zimmermann) - плотник

21. Браун (Braun) - коричневый

22. Крюгер (Krüger) - гончар

23. Хартманн (Hartmann) - от мужского имени Hartmann

24. Ланге (Lange) - длинный (большой)

25. Вернер (Werner) - от мужского имени Werner

26. Краузе (Krause) - кудрявый

27. Леманн (Lehmann) - землевладелец

28. Кёлер (Köhler) - угольщик

29. Херман (Hermann) - от мужского имени Herrmann