Конвенция о биологическом разнообразии



жүктеу 0.66 Mb.
бет1/11
Дата07.05.2019
өлшемі0.66 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11






CBD








КОНВЕНЦИЯ О

БИОЛОГИЧЕСКОМ

РАЗНООБРАЗИИCONVENTION ON

BIOLOGICAL DIVERSITY




Distr.

GENERAL
UNEP/CBD/SBSTTA/7/12

320 September 5 September 2001
RUSSIAN

ORIGINAL: ENGLISH



ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО

НАУЧНЫМ, ТЕХНИЧЕСКИМ И

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМ КОНСУЛЬТАЦИЯМ

Седьмое совещание

Монреаль, 12-16 ноября 2001 годаSUBSIDIARY BODY ON SCIENTIFIC, TECHNICAL AND TECHNOLOGICAL ADVICE

Seventh meeting

Montreal, 12-16 November 2001


Пункт

Item 5.4 предварительной повестки дняof the provisional agenda*


Индикаторы и оценка экологических последствий

INDICATORS and environmental impact assessment:

Разработка программ мониторинга и индикаторов на национальном уровне Designing national level monitoring programmes and indicators


Записка Исполнительного секретаряNote by the Executive Secretary

Исполнительное резюмеExecutive summary

Настоящая записка подготовлена в соответствии с решением The present note has been prepared in response to decision V/7 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, в котором Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю провести незавершенные мероприятия, намеченные в программе работы по индикаторам биологического разнообразия, и подготовить промежуточный доклад об осуществлении данных мероприятий и о текущей работе по индикаторам в тематических областях и в рамках других программ работы для рассмотрения Вспомогательным органом по научным, техническим и технологическим консультациям (ВОНТТК) до шестого совещания Конференции Сторон. of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in which the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to carry out the pending activities set out in the work programme on indicators of biological diversity and produce an interim progress report on these activities and on ongoing work on indicators in the thematic areas and other work programmes for consideration of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) before the sixth meeting of the Conference of the Parties.

The note presents a key set of principles for designing national level indicators, a key set of standard questions, and a list of available and potential indicators in thematic areas based on contributions from 32 countries and Governments.

В отношении работы по незавершенным мероприятиям был выработан ряд принципов и вопросов для разработки программ мониторинга и индикаторов на национальном уровне с учетом рекомендаций прежних контактных групп и замечаний, представленных Сторонами, другими правительствами и несколькими организациями в виде ответом на анкету, разосланную в мае 2001 года. With regard to the progress on pending activities, a set of principles and questions for designing national-level monitoring programmes and indicators has been developed, taking into account recommendations of past liaison groups and comments received from Parties, other governments and a few organizsations in response to a questionnaire sent out in May 2001.

Здесь приводится обобщенный материал по ответам на анкету Исполнительного секретаря относительно существующих и потенциальных индикаторов, используемых Сторонами и другими правительствами, в котором выделены индикаторы, чаще всего используемые в рамках различных тематических областей работы Конвенции. A synthesis of responses to the Executive Secretary’s questionnaire on available and potential indicators used by Parties and other governments is provided, highlighting the few most used indicators under the different thematic areas addressed by the Convention. Однако, следует указать, что, ввиду ограниченного числа полученных ответов и того факта, что разработка национальных индикаторов мониторинга биоразнообразия находится на различных стадиях в разных странах, данную информацию можно считать лишь ориентировочной. However, taking into account the limited number of responses received and the fact that countries are at different levels of developing national indicators for biodiversity monitoring, this information is only indicative.

Кроме того, здесь приводится отчет о ходе текущей работы, связанной с индикаторами, по тематическим областям и сквозным вопросам, которые рассматриваются в рамках Конвенции. Progress in ongoing indicator-related work under the CBD Convention’s thematic areas and cross-cutting issues is also reported.

Предлагаемые рекомендации Suggested recommendations

Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям, возможно, пожелает: The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice may wish to:

(a) принять к сведению отчет о ходе текущей работы по индикаторам; tTake Nnote of the progress report on ongoing work on indicators; and

(b) разработать руководящие указания относительно принципов и набора стандартных вопросов для разработки индикаторов на национальном уровне и поручить Исполнительному секретарю продолжить их разработку и представить их на рассмотрение одного из совещаний до седьмого совещания Конференции Сторон; Provide guidance on the principles and the set of standard questions for designing national- level indicators, and request the Executive Secretary to further develop these for consideration at a meeting prior to the seventh meeting of the Conference of Parties;

(c) принять к сведению перечень существующих и потенциальных индикаторов, используемых Сторонами, который приводится в приложении III к настоящему документу, и передать его шестому совещанию Конференции Сторон с рекомендацией распространить его для справки среди Сторон. Note the list of available and potential indicators used by Parties, contained in aAnnex III to thisthe present document, and refer themse to the sixth meeting of the Conference of the Parties at its sixth meetingCOP 6 with a recommendation that they be referred to Parties for their information.

Request the Executive Secretaryto further develop the set of principles and questions for designing national level indicators and the menu of indicators in thematic areas, classified in state, pressure and response categories taking into account the views of the Parties at the seventh meeting of the SBSTTA, list of available and potential indicators used by Parties, contained in annex III to the present document, and indicators of biological diversity developed in other relevant processes, for submission to the Conference of the Parties at its sixth meeting.

СодержаниеCONTENTS

ГлаваChapter СтраницаPage


Индикаторы и оценка экологических последствий 1

INDICATORS and environmental impact assessment: 1

Разработка программ мониторинга и индикаторов на национальном уровне Designing national level monitoring programmes and indicators 1

Записка Исполнительного секретаряNote by the Executive Secretary 1

Исполнительное резюмеExecutive summary 1

Предлагаемые рекомендации Suggested recommendations 2

I. INTRODUCTIONI. введение 6

II. ДОКЛАД О РЕАЛИЗАЦИИ НЕЗАВЕРШЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙprogress report on pending activities 6

III. ДОКЛАД О ТЕКУЩЕЙ РАБОТЕ ПО ИНДИКАТОРАМ В РАМКАХ ТЕМАТИЧЕСКИХ И ДРУГИХ ПРОГРАММ РАБОТЫPROGRESS REPORT ON ONGOING WORK ON INDICATORS IN THE THEMATIC AND OTHER WORK PROGRAMMES 7

A. Биологическое разнообразие лесовForest biological diversity 7

B. Биологическое разнообразие сельского хозяйстваAgricultural biodiversity 8

C. Морское и прибрежное биологическое разнообразиеMarine and coastal biological diversity 8

D. Засушливые и субгумидные землиDry and sub-humid lands 9

E. Научные оценкиScientific assessments 10

F. Глобальная таксономическая инициатива (ГТИ)Global Taxonomy Initiative (GTI) 10

G. Оценка экологических последствий 11

H. Изменение климата 11

IV. ОБОБЩЕННЫЙ МАТЕРИАЛ ПО ОТВЕТАМ НА АНКЕТУ ОТНОСИТЕЛЬНО СУЩЕСТВУЮЩИХ И ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ИНДИКАТОРОВ 11

Приложение Annex I 15

ПРИНЦИПЫ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ ПРОГРАММ МОНИТОРИНГА И ИНДИКАТОРОВ НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ Key set of 15

11. Соответствие целям Конвенции 15

User-driven 16

An indicator must be user-driven in order to be a useful monitoring tool. The conservation of biological diversity is ultimately a national and sometimes local responsibility. Parties have sovereign rights over their biological resources and can use them according to their national priorities. Similarly, monitoring of these resources should also be driven by national priorities and indicators should be part of a country’s strategy for conserving biodiversity. Imposing indicators will not work because the ultimate monitoring should be done at national and local levels. 16

However, an indicator must not have a user from the outset otherwise it may be constrained by current systems of governance or management that may not be desirable, although consultations with users of biodiversity should be part of the process of developing indicators. 16

2. Соответствие регулированию и политике 16

3. Ориентированность на пользователя 16

4. Актуальность для целевых пользователей 16

5. Технические особенности 17

Integrative 17

Ability to aggregate information 18

Determinable baseline 18

Cost-effective data 18

Stability 18

Sensitivity 18

Representative of time and spatial scale of the problem 18

Simplicity 18

Reliability 18

Time-series data 19

НАБОР СТАНДАРТНЫХ ВОПРОСОВ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ ИНДИКАТОРОВ НА НАЦИОНАЛЬНОМ УРОВНЕA key 20

Приложение III 25



ПЕРЕЧЕНЬ СУЩЕСТВУЮЩИХ И ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ИНДИКАТОРОВ 25



Каталог: doc -> meetings -> sbstta
sbstta -> Добавление
meetings -> Открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод
meetings -> Russian original: english конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии тринадцатое совещание
meetings -> Конвенция о биологическом разнообразии
sbstta -> Следует снабдить следующей сноской
sbstta -> Доклад о работе шестнадцатого совещания вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям 1
sbstta -> Добавление Записка Исполнительного секретаря


Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет