Конвенция о биологическом разнообразии


I. INTRODUCTIONI. введение



жүктеу 0.66 Mb.
бет2/11
Дата07.05.2019
өлшемі0.66 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

I. INTRODUCTIONI. введение


  1. Пятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в пункте 1 своего решения At its fifth meeting, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in paragraph 1 of its decision V/7 поручило Исполнительному секретарю провести незавершенные мероприятия, намеченные в программе работы по индикаторам биологического разнообразия, принятой в части А решения IV/1, и, в частности, разработать: requested the Executive Secretary to carry out the pending activities set out in the work programme on indicators of biological diversity as approved by decision IV/1 A and, in particular, to develop:

  1. набор принципов для разработки программ мониторинга и индикаторов на национальном уровне; A set of principles for designing national-level monitoring programmes and indicators;

  2. основной набор стандартных вопросов и перечень существующих и потенциальных индикаторов, включающих экосистемный, видовой и генетических уровни, с учетом экосистемного подхода, которые Стороны могли бы использовать на национальном уровне и для представления национальных докладов, и которые также позволяют проводить региональные и глобальные обзоры состояния биологического разнообразия и тенденций в этой области и, если возможно и соответствует случаю, результатов применения политических мер. A key set of standard questions and a list of available and potential indicators, covering the ecosystem, species and genetic levels, taking into account the ecosystem approach, that may be used by Parties at their national level and in national reporting and that also allow for regional and global overviews on the state and trends of biodiversity and, if possible and appropriate, any responses from policy measures.

  1. Кроме того, в пункте 5 того же решения Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю подготовить промежуточный доклад о результатах текущей работы по индикаторам в тематических областях и в рамках других программ работы для его рассмотрения ВОНТТК до шестого совещания Конференции Сторон и представить окончательный доклад об итогах данной инициативы шестому совещанию Конференции Сторон. In paragraph 5 of the same decision, the Conference of the Partties also requested the Executive Secretary to produce an interim progress report on ongoing work on indicators in the thematic and other work programmes, for review by SBSTTA prior to the sixth meeting of the Conference of the Parties and to submit a final report on the conclusions of this initiative to the Conference of the Parties at its sixth meeting.

  2. В настоящей записке приводятся результаты реализации незавершенных мероприятий, намеченных в программе работы по индикаторами биологического разнообразия, которая упомянута в части А решения IV/1 (раздел II), и предварительный доклад о текущей работе по индикаторам в тематических областях и в рамках других программ работы (раздел III). The present note presents adescribes the progress report onin the pending activities set out in the work programme on indicators of biological diversity in decision IV/1 A (section II) and a preliminary report on ongoing work on indicators in the thematic and other work programmes (section III). В разделе Section IV обобщаются ответы Сторон на анкету, распространенную Исполнительным секретарем в мае 2001 года, о существующих и потенциальных индикаторах. synthesiszes the responses received from the Pparties to a questionnaire sent out by the Executive Secretary in May 2001 on available and potential indicators.

II. ДОКЛАД О РЕАЛИЗАЦИИ НЕЗАВЕРШЕННЫХ МЕРОПРИЯТИЙprogress report on pending activities


  1. В соответствии с решением In response to decision V/7 Конференции Сторон Исполнительный секретарь разослал Сторонам в мае 2001 года анкету, а также набор принципов для разработки программ мониторинга и индикаторов на национальном уровне, основной набор стандартных вопросов и общий перечень индикаторов, составленный на основе различных инициатив по разработке индикаторов, проводившихся Сторонами и международными организациями. of the Conference of the Parties, the Executive Secretary sent out a questionnaire to Parties in May 2001, with a set of principles for designing a national-level monitoring programme and indicators, a key set of standard questions and a generic list of indicators that had been compiled from various initiatives on indicators by Parties and international organiszations. Сторонам было предложено высказать свои замечания по поводу принципов и вопросов и указать, какие индикаторы они используют в настоящее время, и добавить в перечень любые другие не включенные в него индикаторы. Parties were requested to comment on the principles and questions and indicate the indicators they currently use and to add any other indicators not included in the list of indicators. С уведомлением Исполнительного секретаря можно ознакомиться на веб-сайте секретариата по адресу: The Executive Secretary’s notification is available on the Secretariat website at http://www.biodiv.org/doc/notifications/ntf-2001-05-17-ind-en.pdf

  2. По состоянию на 9 августа 2001 года ответы на запрос Исполнительного секретаря были получены от 32 Сторон и других правительств. As of 9 August 2001, 32 Parties and other Governments had replied to the Executive Secretary’s request. Наборы принципов и стандартных вопросов приводятся соответственно в приложениях I и II к настоящей записке. The set of principles and standard questions are presented in annexes I and II, respectively, of the present note respectively. Перечень существующих и потенциальных индикаторов, используемых Сторонами, приводится в приложении III. A list of indicators, available and potential indicators used by Parties, is presented in annex III.

III. ДОКЛАД О ТЕКУЩЕЙ РАБОТЕ ПО ИНДИКАТОРАМ В РАМКАХ ТЕМАТИЧЕСКИХ И ДРУГИХ ПРОГРАММ РАБОТЫPROGRESS REPORT ON ONGOING WORK ON INDICATORS IN THE THEMATIC AND OTHER WORK PROGRAMMES

A. Биологическое разнообразие лесовForest biological diversity


  1. Девять региональных или международных процессов разработали критерии и индикаторы устойчивого лесопользования. В их число входят Международная организация по тропической древесине (МОТД), Центр международных научных исследований по лесоводству (ЦМНИЛ), Африканская организация по древесине (АОД), Монреальский процесс, Панъевропейский процесс управления лесами (Министерская конференция по охране лесов в Европе), процесс Тарапото, процесс засушливой зоны Африки, Ближневосточный процесс и процесс Лепатерик. Участие в данных процессах примерно 150 стран отражает широкий интерес в мире к разработке критериев и индикаторов устойчивого лесопользования. There are nNine regional or international processes, which have developed criteria and indicators offor sustainable forest management for specific conditions of the respective regions. They include and were several stakeholders are involved (the International Tropical Timber Organization (ITTO), the Center for International Forestry Research (CIFORO), the African Timber Organization (ATO), the Montreal processes, the Pan-European forest process (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), the Tarapoto process, the dry zone Africa process, the Near East process, and the Lepaterique process). The involvement of about 150 countries in these various development processes of criteria and indicators reflects the wide interest in the development of criteria and indicators of sustainable forest managementthis approach. In general, it can be said that the criteria for sustainable forest management are largely similar between the processes. Their number varies from six to eight. In regard to the indicators, while all processes have developed a number of identical or similar indicators, the original number of indicators at national level varies form 27 to 67.

  2. Секретариат Конвенции принимал участие в работе Специальной межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам, посвященной критериям и индикаторам. Определенная информация относительно критериев и индикаторов устойчивого лесопользования приводится в исходных документах, подготовленных в рамках пункта 4 (Основная тема: биологическое разнообразие лесов) предварительной повестки дня седьмого совещания ВОНТТК. В ноябре 2000 года Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО), МОТД, ЮНЕП, ЦМНИЛ и Международный союз организаций по исследованию леса организовали проведение в Риме экспертной консультации для оценки результатов работы по критериям и индикаторам и обсуждения планов на будущееThe CBDConvention Secretariat collaborated with several initiatives includingparticipated in the work of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) on criteria and indicators. More Some information regarding criteria and indicators for sustainable forest management is contained in the background documents prepared under item 4 (Main theme: forest biological diversity) of the provisional agenda of theis seventh meeting of SBSTTA, on forest biological diversity. The Executive Secretary has promoted the use of criteria and indicators in the assessment of the status and trends of forest biological diversity in the recently elaborated draft programme of work (UNEP/CBD/SBSTTA/7/8). An expert consultation was convened in Rome in November 2000 by the Food and Agriculture Organizszation of the United Nations (FAO), /ITTO, /UNEP, /CIFOR and the /International Union of Forestry Research Organizszations (IUFRO) Expert Consultation on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management was held in Rome in November 2000, at which experts knowledgeable of the various processes and other related issues had a chance to get together, andto assess the progress on criteria and indicators and discuss the way ahead. Совещание поручило ФАО продолжать оказание поддержки международной координации действий, разработке и внедрению критериев и индикаторов и рекомендовало организовать международную конференцию по критериям и индикаторам устойчивого лесопользования с привлечением широкого круга субъектов деятельности. Проведение такой конференции запланировано ориентировочно на первый квартал 2002 года. The Expert Consultationmeeting requested that FAO to continue to strengthenits support to international coordination, development and implementation of criteria and indicators, and . It recommended that an international conference on criteria and indicators for sustainable forest management be organizszed with a broad stakeholder involvement. The conference is tentatively scheduled for the first quarter of 2002.

Каталог: doc -> meetings -> sbstta
sbstta -> Добавление
meetings -> Открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод
meetings -> Russian original: english конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии тринадцатое совещание
meetings -> Конвенция о биологическом разнообразии
sbstta -> Следует снабдить следующей сноской
sbstta -> Доклад о работе шестнадцатого совещания вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям 1
sbstta -> Добавление Записка Исполнительного секретаря


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет