Лео Батлер



жүктеу 0.71 Mb.
бет2/4
Дата11.10.2018
өлшемі0.71 Mb.
1   2   3   4

ДЖОАН. А однажды вижу, сидит плачет прямо на ступеньках у театра.

ДЭЙВ. Правда?

ДЖОАН. Тогда еще был финал по бильярду. Это сразу, как ты уехал.

ДЭЙВ. Ну, и что?

ДЖОАН. Сразу как ты меня бросил, Дэйв.

Пауза.

ДЭЙВ. Так что дальше?

ДЖОАН. Прямо белугой ревела. Домой, наверное, ехала, шла к остановке.

ДЭЙВ. И что дальше-то?

ДЖОАН. Ну, я подошла, стала расспрашивать, что да как.

ДЭЙВ. А она?

ДЖОАН. Я ведь хотела как лучше.

ДЭЙВ. Ну, ясно, она же переживала.

ДЖОАН. Так она мне в сережку вцепилась, сука старая.

ДЭЙВ. Господи!

ДЖОАН. Прямо как озверела. Пинала меня, визжала на всю улицу. Как только меня ни обзывала. Народу кругом полно, ведь суббота. А я просто шла с футбола с Филиппом.

ДЭЙВ. Надо же!

ДЖОАН. И на тебе – она сидит. Вцепилась в меня, как ротвейлер. Несла околесицу какую-то, будто это ты из-за меня уехал.

ДЭЙВ. Ну, что теперь говорить...

ДЖОАН. Или что я тебя прибила и во дворе закопала, или еще что... Кретинка. Что теперь у нее, видишь ли, внуков не будет. Ну, а я на нее: «Ты в своем уме?»

ДЭЙВ. Ты ведь знаешь, она иногда бывает жутко эмоциональной.

ДЖОАН. Ухо мне порвала, стерва.

ДЭЙВ. Да, дела!



Пауза.

Она же всегда была...

ДЖОАН. Так что со мной, Дэйв, тоже кое-что приключалось.

Долгая пауза.

Хорошо, что хоть потом мы смогли просто посмеяться над этой историей.



Пауза.

На похоронах, то есть.

ДЭЙВ. Да, это хорошо.

ДЖОАН. Мы прямо влежку ухохотались, когда вспоминали. Ну, что ты на меня так смотришь? Я правду говорю.



Она снимает колготки.

Долгая пауза.

Ты в порядке?



Долгая пауза.

Дэйв!


ДЭЙВ. А почему я должен быть не в порядке?

ДЖОАН. По тебе не скажешь.

ДЭЙВ. С чего ты взяла?

Пауза.

ДЖОАН. Дэйв...

ДЭЙВ. Ну, тут я, тут!!

ДЖОАН. С чего это вдруг ты так завелся?

ДЭЙВ. Ладно, все нормально.

ДЖОАН. Сидишь тут, как тень отца Гамлета.

ДЭЙВ. И что с того?

Пауза.

Все о’кей, слышишь?

ДЖОАН. Только не обижайся.

ДЭЙВ. А я не обижаюсь.

ДЖОАН. Ты, правда, бледный, прямо как привидение.

ДЭЙВ. Может, нам тогда поесть сперва?

ДЖОАН. Нам тогда что?

ДЭЙВ. Давай я что-нибудь поесть приготовлю.

ДЖОАН. Не надо, я в поезде бутерброд съела.

ДЭЙВ. Могу сделать салат с чорисо.

ДЖОАН. Какой салат?

ДЭЙВ. Салат с колбасой чорисо и фасолью канелини.

ДЖОАН. Ты что, издеваешься?

ДЭЙВ. Почему? На прошлой неделе в «Гардиан» такой рецепт был.

ДЖОАН. С каких это пор ты читаешь «Гардиан»?

ДЭЙВ. Просто я решил для тебя специально этот рецепт приготовить.

ДЖОАН. Извини. Я не должна смеяться.

ДЭЙВ. Да в чем дело-то?

ДЖОАН. Ничего, прости. Только это как-то...

Долгая пауза.

Ну, извини.

ДЭЙВ. Ладно, ладно. Может, это и правда не того...

ДЖОАН. А ты совсем не изменился.

ДЭЙВ. Разве?

ДЖОАН. Мысли где-то витают, думаешь зараз о ста вещах. Я, может, не вовремя приехала?

ДЭЙВ. Что, прости?

ДЖОАН. Может, я лучше завтра приду?



Начинает снимать серьги и другие украшения.

Я ведь не ссориться приехала, Дэйв.

ДЭЙВ. Ты прости, что-то я ...

ДЖОАН. Так, может, мне правда лучше завтра утром прийти?

ДЭЙВ. Нет, нет, что ты. Я думал, мы утром погуляем.

ДЖОАН. Погуляем?

ДЭЙВ. Говорю, может, погуляем завтра у реки, в Саутбэнк. На южном берегу.

ДЖОАН. У меня завтра поезд в десять.

ДЭЙВ. Так рано?

ДЖОАН. Да, в двадцать минут одиннадцатого. Как раз к обеду буду дома.

ДЭЙВ. А, ну тогда ладно.

ДЖОАН. Завтра у меня занятия по информатике. А что там, на южном берегу?

ДЭЙВ. Да, в общем, ничего особенного...

Пауза.

Я так просто подумал...

ДЖОАН. Можно, конечно, отменить урок.

ДЭЙВ. Что ты, это совсем не важно.

ДЖОАН. А все-таки - на что там смотреть-то?

ДЭЙВ. Ну, рынок, например. Бороу Маркет.

ДЖОАН. Так.

ДЭЙВ. Продукты там просто потрясные.

ДЖОАН. Правда?

ДЭЙВ. Потом еще я подумал, мы можем на колесе обозрения прокатиться. «Лондон Ай», ты, наверное, видела.

ДЖОАН. Наверное.

ДЭЙВ. Виды оттуда чумовые.

ДЖОАН. Да?

ДЭЙВ. Туда можно даже пешком отсюда дойти через Сити.

ДЖОАН. Это хорошо.

ДЭЙВ. Можно остановиться у Святого Павла. Потом через мост Миллениум. Дальше там галерея Тэйт Модерн, можно будет туда заглянуть. А потом шекспировский «Глобус».

ДЖОАН. Сам решай, Дэйв.

ДЭЙВ. Просто подумал, было бы здорово. Вдвоем прогуляться.

ДЖОАН. А тебе на работу завтра не надо?

ДЭЙВ. Что?

ДЖОАН. Ты по пятницам не работаешь, что ли?

ДЭЙВ. Работаю, но...

ДЖОАН. Ты уверен, что проблем не будет?

ДЭЙВ. Да не в этом дело.

ДЖОАН. А в чем дело?

ДЭЙВ. Ни в чем. Просто я подумал, что тебе...



Пауза.

Что, подумать уже нельзя, что ли?

ДЖОАН. Вот именно. Ведь там у нас никто на прогулки не ходит, правда?

ДЭЙВ. Что?

ДЖОАН. И вообще мы там живем, как пещерные люди, так ведь?

ДЭЙВ. А еще можно на экскурсию по местам Джека Потрошителя.

ДЖОАН. Кого-кого?

ДЭЙВ. Ну, там, в Уайтчепел. Где Джек Потрошитель жил.



Пауза.

ДЖОАН. Знаешь, я все-таки лучше на том поезде поеду, если ты не против,…

ДЭЙВ. И еще тут ресторан Джейми Оливера в пяти минутах...

ДЖОАН. ... прямо от Гудж Стрит.

ДЭЙВ. Что?

ДЖОАН. Моя гостиница на Гудж Стрит. Это ведь Центральная линия, да?

ДЭЙВ. Нет, Северная.

ДЖОАН. Разве?

ДЭЙВ. Гудж Стрит на Северной линии.

ДЖОАН. А мне тот мужик не так сказал.

ДЭЙВ. Пересадка на Кингс Кросс.

ДЖОАН. Хорошо, что я у тебя спросила.

ДЭЙВ. Это недалеко.

ДЖОАН. Что, можно пешком?

ДЭЙВ. Нет, лучше на метро.

Пауза.

Что-то я прямо как экскурсовод.

ДЖОАН. Так это хорошо.

ДЭЙВ. А хочешь, я тебе такси вызову?

ДЖОАН. Ни к чему это.

ДЭЙВ. Я говорю, если хочешь. Попозже.

ДЖОАН. Да я лучше на метро, спасибо.

ДЭЙВ. Если дело в деньгах, то я...

ДЖОАН. С деньгами нет проблем, Дэйв.

ДЭЙВ. Я ведь не против.

ДЖОАН. Говорю тебе, дело не в деньгах, ты же сам прекрасно знаешь.

ДЭЙВ. Ну, прости, прости.

ДЖОАН. И я более чем в состоянии сама о себе позаботиться.

ДЭЙВ. Я знаю.

ДЖОАН. Мог бы уже усвоить.

ДЭЙВ. Так я и говорю...

ДЖОАН. У меня было предостаточно времени, чтобы этому научиться.

ДЭЙВ. Вечером «Политическое обозрение» будет по телевизору...

ДЖОАН. Что будет?

ДЭЙВ. … и еще «Чисто английское убийство». Можем вместе посмотреть.



Долгая пауза.

Он порывается уйти.

Я тогда, это, сейчас...

ДЖОАН. Ты куда это?

ДЭЙВ. Я бы выпил чего покрепче, если ты не возражаешь.

ДЖОАН. Покрепче?

ДЭЙВ. Я за бутылкой.

ДЖОАН. А, давай, давай.

Дэйв идет в гостиную, неся в руках туфли, колготки и т.д., которые ему дала Джоан. Бросает все это на диван. Идет на кухню. Шарит по шкафам, пока не находит бутылку бренди и стакан. Наливает себе небольшую порцию и сразу выпивает.

Пауза.

Дэйв наливает себе тройную порцию и отпивает.

Пауза.

Дэйв забирает стакан с бренди, идет в кабинет и садится к рабочему столу. Потягивая бренди, вынимает из ноутбука компакт-диск. Надписывает его маркером и кладет в коробку.

Тем временем Джоан сначала ничего не делает, потом...

Пауза.

Разглаживает постель.

Пауза.

Идет к окну спальни и разглядывает дома напротив. Увидев что-то или кого-то, вглядывается пристальнее, прижимая нос к стеклу.

Пауза.

Джоан возвращается к кровати и садится на край.

Начинает раздеваться.

Она уже собирается снимать нижнее белье, когда Дэйв входит в спальню со стаканом и диском в руках.

ДЖОАН. Ты в курсе, что там какой-то индийский пацан таращится на твои окна?

ДЭЙВ. Ты о чем?

ДЖОАН. Какой-то индийский мальчишка из дома напротив пялится сюда.



Пауза.

Дэйв, ты меня слышишь?

ДЭЙВ. Что, прости?

ДЖОАН. Да говорю же тебе, совсем сопляк, ему не больше десяти.

ДЭЙВ. А-а, ты про этого.

ДЖОАН. Стоял в пижаме и подглядывал через занавески, гаденыш.

ДЭЙВ. Так он из Бангладеш.

ДЖОАН. Чего?

ДЭЙВ. По-моему, они из Бангладеш.

ДЖОАН. Ну, значит, бангладешский гаденыш.

ДЭЙВ. Да, я знаю, он всегда подгля...

Джоан снимает нижнее белье.

Пауза.

ДЖОАН. Что он всегда?

ДЭЙВ. Ему, наверное, скучно. Не знает, чем заняться.

ДЖОАН. Ты что, с ним разговаривал?

ДЭЙВ. Нет, просто уже видел раньше.

ДЖОАН. Тебе надо бы поговорить с его родителями.

ДЭЙВ. Ну, я не уверен, что...

Пауза.

Он же закона не нарушает, правда?

ДЖОАН. Небось, ему самому уже охота подружку завести.

ДЭЙВ. Думаю, с самим парнем лучше не заводить разговора на эту тему, верно?.

ДЖОАН. А откуда ты знаешь, что он не собирается тебя ограбить?

ДЭЙВ. Что?

ДЖОАН. Откуда ты знаешь, что он не следит за твоей квартирой?

ДЭЙВ. Да нет, не может быть.

ДЖОАН. Или, например, не работает на террористов?

ДЭЙВ. Ага, сейчас!

ДЖОАН. А ведь здесь они именно так и действуют!

ДЭЙВ. Кто это «они» и как именно они «действуют»?

ДЖОАН. Хотя я лично их не обвиняю. Ну, соседей твоих.

ДЭЙВ. Ну, что ты несешь?

ДЖОАН. Это ж поколение дурацких «Айподов», что с них взять? ...Но все-таки я бы на твоем месте ему сказала, чтобы не совал нос, куда не надо, мал еще.

Джоан тянется за своей сумкой и достает сигареты. Закуривает.

Пауза.

Дэйв ставит бокал на ночной столик и кладет рядом диск. Затем идет к окну и закрывает жалюзи.

Долгая пауза.

Ну, что ты так нервничаешь?

ДЭЙВ. А кто говорит, что я нервничаю?

ДЖОАН. Что, давно не практиковался, что ли?

ДЭЙВ. С чего ты взяла?

ДЖОАН. Стоишь, будто вешалка для шляп.

ДЭЙВ. Да нет. Я вот смотрю, ты подстриглась.

ДЖОАН. Что?



Пауза.

ДЭЙВ. Говорю, ты подстриглась.

ДЖОАН. А-а, да.

ДЭЙВ. Недавно, что ли?

ДЖОАН. Более менее.

ДЭЙВ. А что, тебе идет.

ДЖОАН. Правда?

ДЭЙВ. Мне нравится.



Пауза.

Ну, то есть, прическа.

ДЖОАН. Нравится? Я рада.

ДЭЙВ. Правда, красиво.



Садится на край кровати.

И цвет тоже тебе к лицу.

ДЖОАН. Спасибо.

Долгая пауза.

Дэйв подходит к Джоан и протягивает руку, чтобы дотронуться до ее волос.

ДЭЙВ. И ведь даже не скажешь, что...

ДЖОАН (отбрасывает его руку). Не надо!

ДЭЙВ. Извини.

ДЖОАН. Не смей, понял?

ДЭЙВ. Ну, извини, я же ничего...

ДЖОАН. Только посмей еще раз так сделать, тебе башку размозжу!

ДЭЙВ. Ты чего? Я ж ничего такого не хотел...



Долгая пауза.

Я действительно очень рад тебя видеть, Джоан.

ДЖОАН. Только не надо говорить, что ты раскаиваешься в том, что сделал.

ДЭЙВ. Нет, конечно, но...

ДЖОАН. У меня овуляция.

ДЭЙВ. Что?

ДЖОАН. У меня овуляция, говорю.

ДЭЙВ. Так это же хорошо, да?



Джоан залезает в постель.

Долгая пауза.

А еще, кстати, можно в Вестминстерское аббатство.

ДЖОАН. Что??

ДЭЙВ. То есть, я хочу сказать, мы с тобой могли бы вместе...

ДЖОАН. Что могли бы вместе?

ДЭЙВ. Не знаю, я просто подумал...



Пауза.

Это я так.

ДЖОАН. Ты хотел сказать, что мы могли бы пойти полюбоваться достопримечательностями?

ДЭЙВ. Если не хочешь – не надо.

ДЖОАН. Ты, может, ждал, что я приеду и брошусь прямо тебе в распростертые объятия?

ДЭЙВ. Нет, что ты...

ДЖОАН. И это после всего, что ты меня заставил пережить?

ДЭЙВ. Я что, на дурака похож?

ДЖОАН. После этих десяти распроклятых лет?

ДЭЙВ. Ну, что ты заладила?



Долгая пауза.

Сказал же – нет. Ничего я не ждал.



Пауза.

Я так просто, если вдруг... ты, может, сама хочешь...

ДЖОАН. А у меня тут в сумке кое-какие журнальчики есть, если тебе нужно. Мужские.

ДЭЙВ. Не понял?

ДЖОАН. Ну, это я так просто, только если тебе нужно.

Она берет журнал «Мари Клер» и начинает листать.

Долгая пауза.

Вдруг пригодится...

ДЭЙВ. Да не надо мне ничего.

ДЖОАН. А в «Мари Клер», оказывается, «топлес» не печатают. Вот взять, например, Анджелину Джоли. Не думаю, что она стала бы...

ДЭЙВ. Нет, она вряд ли, это точно.

ДЖОАН. А жаль.

ДЭЙВ. Вот именно.

ДЖОАН. Ведь самая красивая женщина в мире!

ДЭЙВ. Для кого-то, может быть.

ДЖОАН. Губы – умереть не встать, и грудь прямо как компьютерная графика.

ДЭЙВ. Нет, вот Моника Белуччи...

ДЖОАН. Кто это?

ДЭЙВ. Моника Белуччи – это же...

Пауза.

Ладно, неважно.

ДЖОАН. И что же это за Моника Белуччи, интересно знать?

ДЭЙВ. Да я так, к слову сказал.

ДЖОАН. Мне-то все равно, главное, чтоб тебе нравилась!

ДЭЙВ. Ну, так отстань.

ДЖОАН. Телеведущая, что ли?

ДЭЙВ. Нет, не телеведущая…

ДЖОАН. А-а, вспомнила: ту зовут Каплински.

ДЭЙВ. Слушай, угомонись уже.

ДЖОАН. Точно: ведущая – это Наташа Каплински.

ДЭЙВ. И что?

ДЖОАН. По-моему, она как раз в твоем вкусе.

ДЭЙВ. Ну, что ты мелешь?

ДЖОАН. Просто то, что доктор прописал!

ДЭЙВ. Отстань от меня, Джоан. Хорош издеваться.

ДЖОАН. Да я так просто, шучу!

ДЭЙВ. Да пожалуйста, можешь сколько угодно...



На протяжении следующего диалога из квартиры сверху доносятся сначала приглушенный звук работающей дрели, а потом удары молотка.

Джоан вытаскивает из сумки несколько журналов для мужчин и перелистывает их.

Долгая пауза.

Джоан...


ДЖОАН. Погоди, тут где-то было про Эби Титмус.

ДЭЙВ. Про кого?

ДЖОАН. Вот, Эби Титмус.

Она находит нужное место в журнале и передает его Дэйву.

Пауза.

Тебя что, совсем не интересует?

ДЭЙВ. Это, что ли, Эби Титмус?

ДЖОАН. Ну да. Вот она, смотри, какие сиськи.

ДЭЙВ. Ага.

Долгая пауза.

Ну, вижу. И что?

ДЖОАН. А вот еще...

ДЭЙВ. Это еще кто такие?

ДЖОАН. Так они же из группы «Герлз Элауд». Вот, блондинки.

ДЭЙВ. Нда-а, на любой вкус.



Пауза.

Да, ничего.



Берет другие журналы.

Девочки что надо.

ДЖОАН. Я же так просто захватила, на всякий случай. Вдруг тебе поможет. Ну, там, знаешь...

ДЭЙВ. Уже помогло.

ДЖОАН. Да?

ДЭЙВ. Ну так!



Пауза.

Правда. Это ты здорово придумала.

ДЖОАН. Конечно, если хочешь, можешь мне оплатить обратную дорогу.

ДЭЙВ. Да нет вопросов.

ДЖОАН. Но если ты против, то тогда...

ДЭЙВ. Я же только что сказал, правда?

ДЖОАН. Главное, ты мне честно скажи, Дэйв, и все.

ДЭЙВ. Да честно, честно я тебе сказал, мать твою!

ДЖОАН. Ты ведь знаешь, мне сорок стукнет в следующем месяце.

ДЭЙВ. Да, знаю

ДЖОАН. Ну, так вот.

ДЭЙВ. Господи твоя воля, Джоан!

ДЖОАН. А ты мне рот не затыкай! За тобой должок, сукин ты сын!

Долгая пауза.

ДЭЙВ. А я что, отказываюсь? Вот он я.

ДЖОАН. Потому что я десять лет разгребала все дерьмо, что ты оставил после себя.

ДЭЙВ. Знаю, знаю. Я, между прочим, сам тебе написал, не забыла?

ДЖОАН. Как же, помню. Я все помню.

ДЭЙВ. Джоан, пожалуйста, давай...

ДЖОАН. Я-то помню, как ты наш брак спустил в сортир.

ДЭЙВ. Ладно, ладно. На самом деле я же не хотел...

ДЖОАН. Предал меня и унизил, а сам смылся в неизвестном направлении...

ДЭЙВ. Слушай, ну брось ты уже...

ДЖОАН. А я должна была потом за каждый грош горбатиться, как проклятая, чтоб хоть как-то выжить! Ты же, подонок, тогда прямо как в воздухе растворился. Так что тебе еще повезло, что я с тебя беру не по часам.

ДЭЙВ. Да все не так было...

ДЖОАН. А как было?

ДЭЙВ. Ты сама прекрасно знаешь.

ДЖОАН. Сорок лет почти, а слова не с кем сказать. Спутниковая тарелка – вот вся моя компания. По мне, так не густо.

ДЭЙВ. Я никогда никого не бросал.

ДЖОАН. Это ты пойди своей матери расскажи.

ДЭЙВ. Не надо ее в это впутывать.

ДЖОАН. Мы же думали, тебя убили, урод ты!

Долгая пауза.

ДЭЙВ. То есть...

ДЖОАН. Слышь, а там мазь КАНЕСТЕН для кого?

ДЭЙВ. Чего-чего?

ДЖОАН. Это у тебя, что ли, молочница?

ДЭЙВ. Ты что, дура совсем?

ДЖОАН. Или, может, хламидиоз?

ДЭЙВ. Нет!



Пауза.

Ничего такого.

ДЖОАН. Ну, тогда хорошо.

Долгая пауза.

ДЭЙВ. Конечно.

ДЖОАН. У меня времени вообще-то в обрез.

ДЭЙВ. Я знаю.

ДЖОАН. У нас был уговор, так ведь?

Долгая пауза.

Дэйв?


ДЭЙВ (выходя из спальни). Я буквально на минуту, ладно?

Забрав журналы, идет в ванную комнату и громко хлопает за собой дверью. Включает свет в ванной. Подходит к унитазу, кладет журналы на пол, а бокал с вином ставит на край ванны.

Тем временем Джоан докуривает сигарету. Хочет налить еще вина, для чего ей приходится вылезти из постели и взять бутылку с комода, стоящего напротив кровати. Берет бутылку, садится на кровать и наливает себе вина. Ставит бутылку на место. Отпивает вино маленькими глотками.

Пауза.

Мельком видит свое отражение в зеркале.

Пауза.

Подтягивает покрывало повыше, чтобы прикрыть тело.

Где-то продолжает работать дрель, вследствие чего свет во всей квартире начинает периодически мигать.

Пауза.

Джоан опять смотрит на свое отражение в зеркале и поправляет волосы. Затем отворачивается от зеркала и отпивает еще вина.
Свет мигает.

Долгая пауза.

Джоан заворачивается в покрывало, чтобы спрятать тело, и вылезает из постели. Идет к зеркалу (это зеркало в полный рост, стоящее на ножках) и поворачивает его лицом к стене, чтобы больше не видеть своего отражения.

Пауза.

Берет бутылку и подливает себе вина. Выпивает.

Долгая пауза.

По-прежнему драпируясь в покрывало, идет к окну и пытается смотреть на улицу, раздвинув жалюзи.

Свет мигает.

Долгая пауза.

Джоан приоткрывает жалюзи и смотрит на дом напротив.

Тем временем Дэйв расстегивает ремень и снимает брюки и трусы. Садится на унитаз. Делает глоток вина и ставит бокал обратно на край ванны. Берет журналы и начинает их просматривать там, где были закладки. Мастурбирует, глядя на фотографии.

Свет мигает.

Долгая пауза.

Дэйв перестает мастурбировать, дальше листает журнал и, найдя нужную страницу, кладет журнал на пол возле себя, перегибает пополам и придерживает ногой, чтобы не закрывался. Глядя в журнал, делает еще глоток вина и мастурбирует.

Долгая пауза.

Дэйв берет висящее на трубе полотенце, встает и обматывает полотенце вокруг бедер. Поднимает с пола брюки и трусы, берет их подмышку. Выходит из ванной и идет в спальню.

Джоан продолжает смотреть в окно и не слышит, как входит Дэйв. Дэйв кладет свою одежду на край кровати и тихо выходит из спальни. Возвращается в ванную. Берет журналы и бокал с вином. Выходит из ванной и гасит за собой свет. Возвращается в спальню, кладет журналы поверх писем на ночной столик и садится на край кровати, все еще держа в руках бокал.

Шум от дрели и молотка продолжается. Свет продолжает периодически мигать.

Долгая пауза.

Джоан опускает жалюзи и садится на край кровати. Достает сигарету и закуривает.

Долгая пауза.

ДЖОАН. Очень вкусное вино!

ДЭЙВ. Что?

ДЖОАН. Вино, говорю, вкусное. Мне нравится.

ДЭЙВ. А я лучше на бренди перейду, если не возражаешь.

ДЖОАН. Наконец-то хоть в голову ударило.

ДЭЙВ. Рад, что тебе понравилось.

Долгая пауза.

И рейтинг очень приличный.

ДЖОАН. Да?

ДЭЙВ. Четыре звезды.

ДЖОАН. Ну, тогда конечно...

ДЭЙВ. В воскресном приложении... ну, это, ты знаешь... В «Дейли Телеграф».

ДЖОАН. А-а.

Долгая пауза.

ДЭЙВ. Для нашего супермаркета это редкость.

ДЖОАН. Мне-то все равно, что пить.

ДЭЙВ. То есть, это ничем не хуже, чем в Вэйтроуз, а уж там цены будь здоров.

ДЖОАН. Ну да.

Долгая пауза.

ДЭЙВ. Так что...

ДЖОАН. Ты ложиться-то будешь?

Пауза.

Дэйв! Ты вообще собираешься ложиться?



Пауза.

Может, мне что-нибудь сделать? Хочешь? Ты скажи...

ДЭЙВ. Да нет, я так...

Пауза.

Правда, все нормально...

ДЖОАН. А то ты выглядишь так, будто у тебя сейчас голова на куски разорвется.

ДЭЙВ. Серьезно, что ли?

ДЖОАН. Ну да. Об тебя сейчас хоть спички зажигай! А он всегда так шумит?

ДЭЙВ. Ничего, я уже привык.

ДЖОАН. Сколько ему, ты сказал? Двадцать восемь?

ДЭЙВ. Двадцать три.

ДЖОАН. Ему бы сейчас самое время развлекаться, а он чем занимается?!

ДЭЙВ. Может, мне пойти спросить у него? А то я могу.

ДЖОАН. Да ладно тебе, я так просто сказала...

ДЭЙВ. «Так просто»! ...Я что тебе - Супермен?

ДЖОАН. Если тебе так проще, то я могу...

ДЭЙВ. Ну как это может быть «проще», твою мать?

ДЖОАН. Я же пошутила, дурачок!

ДЭЙВ. Ага, я прямо обхохотался. Сижу тут, как идиот, с членом наружу.

ДЖОАН. Можно подумать, мы с тобой никогда раньше этого не делали!

ДЭЙВ. Вот и нечего мне под руку говорить...

ДЖОАН. Все же мы не совсем чужие.

ДЭЙВ. Знаю!

ДЖОАН. Через три аборта прошли, если ты не забыл.

Долгая пауза.

ДЭЙВ. Я-то ничего не забыл...



Пауза.

Сейчас, погоди...

ДЖОАН. Мне бы тоже немножко того ... разогреться нужно.

ДЭЙВ. Чего?

ДЖОАН. Ну, поласкай меня, что ли!

Долгая пауза.

ДЭЙВ. Просто ты сама должна понимать,..

ДЖОАН. Мне, между прочим, тоже нелегко.

Долгая пауза.

Ну, пожалуйста!



Пауза.

Дэйв!


ДЭЙВ. Конечно, нелегко.

ДЖОАН. Ты пальцы послюнявь.

ДЭЙВ. Что?

ДЖОАН. Говорю, пальцы послюнявь.



Она гасит сигарету.

Долгая пауза.

Ну, давай!



Пауза.

Давай же, Дэйв!

ДЭЙВ. А я что делаю?

Выключает настольную лампу около кровати. В комнате становится темно. Снимает полотенце, в которое был завернут, ложится в постель к Джоан и натягивает на себя покрывало.



Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4


©kzref.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет