Мужчина из дэвоншира психоаналитик



жүктеу 378.63 Kb.
бет1/3
Дата28.04.2019
өлшемі378.63 Kb.
  1   2   3

КЭРИЛ ЧЕРЧИЛЛЬ
РОДНЯ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ЛАНС, ВЕРА – муж и жена, американцы около сорока лет

ФИЛ, ДЖЕКИ – брат и сестра, англичане лет двадцати

МУЖЧИНА ИЗ ДЭВОНШИРА

ПСИХОАНАЛИТИК

КОЛЛЕГА

ГОСТЬ

ПЬЯНАЯ ЖЕНЩИНА

ПОПУТЧИК

МАТЬ ПОПУТЧИКА

ПРОФЕССОР

ПАССАЖИРКА ИЗ ЮЖНОЙ АМЕРИКИ
Первые десять сцен происходят в Великобритании, летом, в конце восьмидесятых. Последние десять – в США год спустя.

Пояснения к тексту
Как правило, реплики следуют одна за другой,

НО:

  1. Если один из персонажей не закончил говорить, а второй уже вступает, то место вступления отмечено знаком /.


ЛАНС А я думал, ты со всей /родней общаешься.

ВЕРА А может даже просто сестра, ведь у нас с Лансом все общее, то есть четвероюродная, четвероюродная сестра.


  1. Иногда реплики персонажей накладываются одна на другую.


ЛАНС Как можно не любить Англию. Зеленые поля. Диалекты. Пабы./ А люди

ВЕРА Пабы – это здорово.

ЛАНС злобные и тупые, вот и все. Жизнь такая.


  1. Если один из персонажей еще не закончил говорить, и тут вступает второй (место его вступления отмечено / ), а потом третий, то место вступления третьего отмечено знаком *.


ВЕРА Но в каком / состоянии?*

ЛАНС Это даже не обсуждается. Ты ни цента не получишь.

ДЖЕКИ * Дайте мне тысячу долларов, и я оплачу ремонт.
Реплика ЛАНСА «Это даже не обсуждается» начинается после слов ВЕРЫ «Но в каком», а реплика ДЖЕКИ «Дайте мне тысячу...» начинается после слова «состоянии».


  1. Два столбца используются для обозначения параллельно ведущихся, не связанных друг с другом диалогов.




ЛАНС Прошлым летом.

ФИЛ Он был воплощением зла. Не люблю зло.




I. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
1. Дорога в горы
ЛАНС и ВЕРА в машине, поют.
ЛАНС, ВЕРА В горах мое сердце, доныне я там,

И что-то еще там скачу по скалам,

Гоню я оленя пам-пам-пам козу,

Тарара-ра-ра-рам, а сам я внизу.
Ла-ла-ла вершины под кровлей снегов,

Ла-ла-ла долины и что-то лугов,

Прощайте, чего-то ла-ла-ла леса,

Прощайте, ла-ла-ла-ла-ла голоса.

Смеются.
ЛАНС Лодочка, летай,

Как ласточка быстра,

На дальний остров Скай.
ВЕРА Хватит фальшивить.
Ланс замолкает.
ВЕРА Извини.

ЛАНС Да нет, ты права.

ВЕРА Ой, брось.
Пауза.

Вера поет.

Давай-ка пойдем прогуляться

В долину с тобой поутру.

На склоне холма дремлет вереск,

Качаясь на тихом ветру.

Давай посмотрим мы с тобой

Вдвоем на вереск тот весной.
Все-таки жаль, что ее все забыли.

ЛАНС Моя прабабка была загадочной женщиной.

ВЕРА Тоже мне загадка – утопиться в колодце.

ЛАНС С кем не бывает.
Пауза.
ЛАНС Откуда это, кстати?

ВЕРА Из «Бригадуна».

ЛАНС Мне бы твою память.
2

Замок
ЛАНС рассматривает потолок. У ВЕРЫ в руках путеводитель.
ЛАНС А у нас что-нибудь старинное есть?

ВЕРА Софа, холодильник.

ЛАНС Ничего старинного. Одно старье. Нет у нас истории.

ВЕРА Низ - двенадцатого века, верх – тринадцатого.

ЛАНС Восемьсот лет – ого!

ВЕРА Я даже стены трогала, и все равно не верится.

ЛАНС Для нас и девятнадцатый век - история. Дикие прерии, индейцы. А для британцев-то это вот, сейчас – они и не заметили, что он кончился. Для них история – этот замок. Первобытность-то закончилась в 1066 году. Нет, даже раньше, был же еще король Альфред с его пирожками. А первобытность - это Стоунхендж.
Пауза. ВЕРА слюнит пальцы.
ВЕРА Почему? У нас тоже есть история.

ЛАНС Это у индейцев есть фольклор. Мы тут ни при чем.

ВЕРА Предки есть у всех.

ЛАНС Вот именно, и наши родом отсюда. Выходит, это и наша история.

ВЕРА Твоя история.

ЛАНС Если моя, то и твоя. Как общий счет в банке. Они и нашим детям были бы предками.

ВЕРА Моя история – это Россия, Германия и бог знает что еще.

ЛАНС Но только не Америка, Америке-то и самой всего ничего.
Пауза.
Гамбургер будешь? Или сэндвич, они же здесь в Англии сэндвичи едят.
Пауза.
Чего никто не знает, то и не история.
ВЕРА Если не знаешь, кто твои бабушка с дедушкой, это не значит, что их вовсе не было. Все от кого-то произошли.

ЛАНС Это эволюция, а я говорю об истории.
3

Деревенский домик
ЛАНС и ВЕРА возле домика в Дэвоншире. МУЖЧИНА тащит комод.
ВЕРА Сразу надо было ехать в Дэвоншир.

ЛАНС Не знаете, кому достался дом?

МУЖЧИНА Она его снимала. Все только и ждали, когда она помрет.

ЛАНС И что с ним станет теперь?

МУЖЧИНА Сдадут туристам.

ЛАНС А вы не знаете, какие-нибудь родственники упомянуты в завещании?

ВЕРА Мы не из-за денег. Изучаем родословную мужа.

ЛАНС Мисс Глейд была двоюродной сестрой матери моего деда по материнской линии. Для меня она просто бабушка Дора.

МУЖЧИНА Да не было у нее никаких денег.

ВЕРА Вы что, хорошо ее знали?

МУЖЧИНА В детстве я работал у нее в саду. Вредная была, зато пряниками кормила.

ЛАНС Замечательно.

ВЕРА Пряничный домик, Ланс.

ЛАНС Может, купим этот комод?
4

Квартира
ЛАНС и ВЕРА в квартире у ФИЛА в Восточном Лондоне.
ЛАНС Значит, бабушка Дора была дочерью брата моей пра /

ФИЛ твоего прадедушки

ЛАНС моей прабабушки, пра... то есть брата моей мамы /

ФИЛ да, мамы

ЛАНС она была дочерью брата моей прабабушки и твоего пра /

ФИЛ дедушки

ЛАНС дедушки.

ФИЛ Значит, они / братья, то есть, брат и сестра...

ЛАНС А с другой стороны, они брат и сестра Альберта, дориного отца. Получается, / Генри, Альберт и

ФИЛ Альберт, Генри...

ЛАНС Мэвис, / сестра и два брата

ФИЛ Мэвис, точно.

ЛАНС дети Уильяма и Джейн, которые родились… в смысле, Уильям, родился в тысяча восемьсот десятом, то есть сто восемьдесят лет назад, и был башмачником в Йорке, а также Дориным / дедом.

ФИЛ То есть, мой пра...

ЛАНС Твой прапрадедушка, потому что твоим прадедушкой был Генри, у которого было пять человек детей, / и один из них

ФИЛ А кто уехал в Америку?

ЛАНС Погоди, не сбивай, / один из этих пятерых детей

ВЕРА Дедушка Ланса.

ЛАНС твоя бабушка... а мой дедушка Томас, сын Мэвис и того Фрэнка, который спился, так вот именно этот Томас приплыл в девятьсот втором году из Бристоля в Мичиган и обосновался там.

ФИЛ И разбогател.

ЛАНС Ну, я бы не сказал.

ФИЛ Ты боишься собак?

ВЕРА. Нет, все нормально, я, нет, немецких овчарок, глупо/ я знаю, она не...

ФИЛ И правильно делаешь, что боишься, на то она и нужна, чтоб боялись. Самое оно! Пусть от страха обосрутся. Некоторые просто вешают таблички, а у меня реально собака есть. Потому что если поймут, что это лажа, то уж точно залезут.

ВЕРА А она не кусается?

ФИЛ Не, хоть младенца ей в миску положи.

ВЕРА А если кто нападет?

ФИЛ Хотелось бы, зря я ее кормлю, что ли?

ЛАНС Значит, твоя бабушка, как ты сказал? Мадж?

ФИЛ Да, вроде Мадж, или Элси. Пусть будет Мадж.

ЛАНС Итак, Мадж, Томас и Дора, тот самый Томас, который уехал в Америку, были все двоюродными. Томас был отцом моей матери, а Мадж - матерью твоего отца/ так что они

ФИЛ отца, да.

ЛАНС были троюродными, да, троюродными, а мы с тобой еще более дальние родственники, выходит, ты мой четвероюродный брат.

ФИЛ Разве? А, может, дядя какой-нибудь? / Троюродный ...

ЛАНС Нет, вот если, взять, скажем, Дору и твоего отца, то есть чтоб / была разница в одно поколение...

ФИЛ Короче, мы четвероюродные братья, а ты (ВЕРЕ) моя четвероюродная сестра по мужу./ Я даже своих

ВЕРА Наверное.
ФИЛ двоюродных-то не знаю.

ЛАНС А я думал, ты со всей / родней общаешься.

ВЕРА А может даже просто сестра, ведь у нас с Лансом все общее, то есть четвероюродная, четвероюродная сестра.

ФИЛ Чего-чего?

ВЕРА Да так, ничего.

ЛАНС Так с другими-то родственниками ты общаешься?

ФИЛ: Сестра у меня есть. Только ее дома нет.

ЛАНС: А родители?

ФИЛ: Оба, увы, скончались.

ЛАНС: Соболезную.

ФИЛ: Да ладно, давно уже.

ЛАНС: А как же тети и дяди?

ФИЛ: Был у меня придурочный дядя в Брайтоне, но он застрелился. Это по маминой линии.

ЛАНС: Ты что, родственников не любишь?

ФИЛ: Я тащусь от американцев.

ЛАНС: Ну, я тоже очень рад, что мы тебя нашли. Это для нас целое событие!

Пауза

ФИЛ: Может сходим в индийский ресторан?

5. Паб

ЛАНС и ВЕРА выпивают с ФИЛОМ и ДЖЕКИ
ДЖЕКИ Разносила газеты, пела на улице, магазин «Теско», фабрика игрушек, магазин джинсов, Вулворт, бар, водитель фургона, рисовала на тротуарах, певица в рок-группе, помощница фотографа, уборщица в офисе, учительница начальных классов, торговала травкой, регистратура ветлечебницы, журналист, ощипывала кур, санитарка в больнице, садовник, плотник, магазин одежды приятеля, регулировщица, гид, гипнотизер, мотокурьер, мороженый зеленый горошек, лоток на рынке, помощница сантехника, программист, переводчица, иллюзионист и пять раз секретарша.

ВЕРА А у меня жизнь такая скучная.

ДЖЕКИ А вот Фил никогда не работал/никогда в жизни

ФИЛ М-мм

ДЖЕКИ на работу не ходил. Никогда не вставал /

ФИЛ Да я каждый день встаю.

ДЖЕКИ рано утром, никогда не вставал.

ВЕРА Конечно, мне бывает скучно, но мне и в голову не приходит... не в смысле, что ассистент стоматолога - это так уж скучно, как кажется, потому что если ты в курсе всех достижений современной науки, это другой мир,/ ну... не тот, в котором я начинала.

ФИЛ А я боли не переношу.

ВЕРА У нас бы ты ее не почувствовал.

ФИЛ Ну да, одна штука как отбойный молоток, другая ревет, как реактивный самолет, и пожалуйста, не надо мне их/ в рот засовывать.

ЛАНС Кем я только не работал, когда учился в колледже, но это было давно. Даже лесорубом в Орегоне.

ФИЛ А-а-а, Орегон...

ДЖЕКИ Орегонский путь.

ФИЛ Как подумаю об Орегоне, само слово меня заводит. Скажи еще что-нибудь.

ЛАНС Ну, например...

ФИЛ Типа Баскин Робинс с орехами.

ВЕРА Яблочный пирог.

ФИЛ Яблочный пирог - не американский.

ВЕРА Для нас - американский.

ФИЛ Да, если он с мороженым.

ЛАНС Макдональдс. Газировка в детстве/ с мороженым.

ДЖЭКИ Старые кадиллаки. Кактусы. Бесконечные шоссе.

ВЕРА Желтые такси.

ФИЛ Желтые такси.

ВЕРА Проповедники в телевизоре.

ФИЛ Проповедники.

ЛАНС Гамбургеры,/ хотдоги

ФИЛ Гамбургеры - гадость, огромное вам спасибо - натащили к нам американского дерьма. Меня просто тошнит от ваших Соединенных Штатов Америки.

ЛАНС Грустно это слышать.

ФИЛ Включаешь телек, а там американские копы размазывают друг друга по стенке, и так по всему миру. У нас у всех свои стенки, свои полицейские, свои пушки, и умирают везде по-своему, так что спасибо, не надо. Неудивительно, что Америка больна паранойей, вы экспортируете все это дерьмо и боитесь, что оно приплывет к вам обратно. Контрас думают, что войну во Вьетнаме выиграл Рембо, ты в курсе?

ЛАНС Вообще-то я сам пацифист,/но...

ВЕРА Что касается внешней политики,/ если говорить о

ФИЛ В этом вся суть...

ВЕРА роли нашей страны в мире, то Англия/ ничем не лучше.

ДЖЕКИ Никто Англию и не защищает.

ВЕРА Фолклендские острова.

ЛАНС Британская империя, вы не можете...

ФИЛ Британская империя и американская
империя.


ЛАНС Вот именно.

ВЕРА Чья бы корова мычала.

ФИЛ Работорговля./ Ирландия.

ВЕРА Рабы, рабство, обе...

ЛАНС Ирландия. Ирландия.

ВЕРА Обе державы великие, только Англия давно, а Америка недавно. И это так трудно, такая ответственность, трудно быть наверху – чем выше поднимаешься, тем больнее падать. На самом деле, мне жалко тех, кто принимает решения. Нет, наверное, обе страны ужасны. Но Америка же вступилась тогда, когда Англия... она же вступилась... мы же пришли, хотя это было давно... Да нет, они обе...

ДЖЕКИ Почитайте про Древний Рим.

ВЕРА Да, почитайте, как христиан бросали на съедение львам.

ДЖЕКИ А что будут думать,/ читая о нас?

ВЕРА Да, что о нас скажут?

ЛАНС Но Великобритания - это одно. А Англия –другое. И Шотландия. Уэльс. Ирландия.

ДЖЕКИ Нет. Ирландия – это уже совсем/ другое.

ФИЛ Совсем другое.

ЛАНС Как можно не любить Англию? Зеленые поля. Диалекты. Пабы./ А люди

ВЕРА Пабы – это здорово.

ЛАНС злобные и тупые, вот и все. Жизнь такая.

ДЖЕКИ Что за хрень.

ВЕРА Ты пессимист, Ланс.

ЛАНС Наоборот, оптимист. Жизнь такова, какова она есть.

ФИЛ Но все же надо признать, что есть еще арахисовое масло. Биг Мак. Анкл Бенс. Мятная жвачка. /Кока

ВЕРА Да, мятная жвачка, полосатые леденцы на елке, и еще...

ФИЛ -кола. Дайкири / Шоколадные тянучки.

ЛАНС Попкорн.

ДЖЕКИ Лайм.

ФИЛ Да, все это, и еще кино.
ФИЛ замечает кого-то в пабе.
ЛАНС Кино, да, кстати о кино ... Эй, что с тобой?

ФИЛ Не оборачивайся, там сидит один тип /

ЛАНС Который?

ФИЛ Только не оборачивайся, такой урод, жирный такой...

ДЖЕКИ Не лезь / не надо.

ФИЛ А кто лезет? Я лезу? Это он лезет, он уже / полез.

ЛАНС Который, в куртке?

ФИЛ Нет, в рубашке, в голубой.

ВЕРА А что он сделал?

ФИЛ Если вы хотите увидеть зло, / воплощение

ДЖЕКИ Фил!

ФИЛ зла, которое должно быть стерто с лица земли, смотрите, / и

ДЖЕКИ Фил!

ФИЛ запомните его, но берегитесь, если увидит он нас вместе, то лишитесь вы сна и покоя, / помяните мое слово.

ВЕРА А что, что такое?

ЛАНС А что он сделал-то?

ДЖЕКИ Фил.

ФИЛ Ведь ты же его ненавидишь?

ДЖЕКИ Да.

ФИЛ То-то.
6. Поцелуй.
Квартира.

ФИЛ и ВЕРА целуются.
ВЕРА Это ошибка.

ФИЛ Как скажешь.

ВЕРА Ничего не было.

ФИЛ Не вопрос.

ВЕРА Некоторые действительно так поступают, но не я, я же никогда этого не делала, не только из-за СПИДа, даже в молодости, тогда это было почти обязательно, я никогда особенно не...для меня такое облегчение, что моногамия вошла в моду, ведь она всегда была моим тайным / пристрастием.

ФИЛ Тайным пороком?

ВЕРА Да, действительно, целомудрие, супружеская верность были моим тайным пороком, я даже думала, что фригидна / или

ФИЛ Не сказал бы.

ВЕРА может быть, очень закомплексована – хотя вообще-то нет, но я думала, у меня совсем нет вкуса к жизни, к приключениям, или, может, я была не уверена в себе, да, наверное я была не уверена в себе, но с другой стороны и сексуально одаренные люди, которых я знала, были потрясающе не уверены в себе, поэтому я даже не знаю. Наверное, я и сейчас не уверена в себе, иначе я бы так много не болтала.

ФИЛ Это было бы нечестно по отношению к Лансу.

ВЕРА Было бы - послушай, я даже мысли такой допустить не могу. Ланс обожает тебя, не знаю как, прямо как сына, но разница в возрасте... или нет... пожалуй, как брата, давно потерянного /

ФИЛ Четвероюродного брата.

ВЕРА брата, хоть и четвероюродного, ну да, целоваться с кузеном, но Ланс просто без ума от тебя и я тоже, в этом все дело. Наверное, всех влечет к родной крови, отсюда и запрет на инцест. На то, чего никто не хочет, и запретов нет. Не запрещено ведь целоваться с мебелью. И дело не в том, что наши отношения попадают под как его... табу. Ведь ты же мне не кровный родственник, только Лансу, что в приципе одно и то же, хотя конечно нет. Когда я думаю о своих европейских родственниках, я вижу длинную вереницу женщин, собирающих капусту.

ФИЛ Они правда этим занимались?

ВЕРА Понятия не имею, это стереотип. Наверное, я вообще мыслю стереотипами. Это конечно грустно, но с другой стороны, черт возьми, ведь в стереотипах истина, это то, что миллионы людей уже признали за истину. Например, пословицы. Это же истина. Перед тем, как отрезать, надо действительно семь раз отмерить.

ФИЛ У семи нянек на самом деле дитя без глазу.

ВЕРА Кто рано встает, тому и вправду бог подает.

ФИЛ Одна голова хорошо, а две лучше. Семь нянек хорошо, а две лучше.

Смеются.

ФИЛ Третий лишний.

ВЕРА Вот именно.

ФИЛ Ты очень симпатичная.

ВЕРА Хорошо. Это же хорошо?

ФИЛ Да. А я плохой. На меня находит.

ВЕРА У тебя есть причины.

ФИЛ Я и не говорю, что нет причин. Причин у меня до хрена, не беспокойся.

ВЕРА Похоже, он и правда страшный человек.

ФИЛ Вот пойду и убью его!

ВЕРА Не говори так.

ФИЛ Хорошо, говорить я не буду.

ВЕРА Ты рассердился. Не сердись на меня.

ФИЛ Проблема с родственниками в том, что они напрягают. Ничего личного. Они напрягают...

ВЕРА Если напрягают – это очень личное.

ФИЛ Я не о тебе, Вера, а вообще о родственных отношениях.

ВЕРА А мне это даже нравится.

ФИЛ Ну и хорошо.

Пауза.

ВЕРА Ну и ладно.



Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет