Ъан-батист молйер



жүктеу 1.36 Mb.
бет3/6
Дата02.04.2019
өлшемі1.36 Mb.
1   2   3   4   5   6
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Никол дцз дейир: онун башы сянинкиндян йахшы ишляйир. Мян баша дцшмцрям бу йашда рягс юйрянмяк сянин няйиня лазымдыр?
НИКОЛ - Щяля о йекяпяр гылынжойнаданы демирсиниз, еля атылыб-дцшцр ки, бцтцн бина силкялянир, паркетляр бир-бир гопуб йериндян чыхыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Кясин сясинизи! Сян гуллугчум да, еля сян арвадым да! Кясин!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Ай йазыг, бир айаьын эордадыр, сян ахы рягси нейнирсян?
НИКОЛ - Йаинки о гылынжойнатмаг няйя лазымдыр? Адам юлдцряжяксиз?
ЖБ. ЪУРДЕН - Бясдир! Авамлар! Сиз ня билирсиз бунлар мяня ня верир?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Йахшы оларды ки, гызын барясиндя дцшцняйдин: бу эцн-сабащ яря эетмялидир.
ЖБ. ЪУРДЕН - Шцбщясиз, фярли намизяд раст эялян кими мян бу барядя дя дцшцняжям. Щяляликся юзцм цчцн файдалы олан тя”лимляр кечмякля мяшьулам.
НИКОЛ - Ханым, мян ешитмишям ки, аьамыз юзцня щяля фялсяфя мцяллими дя тутубдур.
ЖБ. ЪУРДЕН - Бяли, тутмушам. О мяня аьыл дярси кечяжяк, мян дя самбаллы адамларла йахшы-йахшы сющбятляр едя биляжям.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Йахшы билирсян ня оларды? Эедиб еля бир мяктябя гябул олунайдын ки, бу гожа йашында орада сяни йахшы-йахшы дюйцб адам едяйдиляр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Щя, нолсун? Мян разыйам, гой лап дюйсцнляр, амма тяки мяктяб програмыны язбяр билим.
НИКОЛ - Бяли, бунун сизя йалныз хейри дяйярди.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ялбяття дяйярди.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Евин тясяррцфат ишлярини идаря етмякдя дя кюмяйиня эялярди.
ЖБ. ЪУРДЕН - Шцбщясиз. Сиз щеч данышыьынызы да билмирсиниз, мян о эюйдяки кишинин явязиня утанырам ки, онун нежя дя авам бяндяляри вармыш! (Ханым Ъурденя) Мясялян, бах сян инди щеч билирсян ки, нежя данышырсан?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Ялбяття. Мян билирям ки, хейирли сюзляр данышырам вя сян мцтляг щяйатыны тязядян, башга жцря гурмалысан.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ее, мян ону демирям. Мян сорушурам: индижя дедийин о сюзляр вар ща, онлар няйди?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Мяним дедийим сюзляр чох аьыллы сюзлярди, амма бах сянин щярякятляриндя аьыл дейилян шей йохдур.
ЖБ. ЪУРДЕН - Яши, дедим ки, мян башга шей сорушурам. Мян сорушурам: бах мяним бу данышдыгларым, индижя дедиклярим - нядир?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Бош-бош сюзляр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ай авам, щеч ня баша дцшмцрсян. Бизим икимизин дя данышдыгларымыз, нитг елядикляримиз вар е?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Щя, вар.
ЖБ. ЪУРДЕН - Бах она ня дейирляр ?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Яши ким ня дейир гой десин дя!
ЖБ. ЪУРДЕН - Ай бисавад! Она нясир дейирляр!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Ня дейирляр ?
ЖБ. ЪУРДЕН - Ня - сир ! Шейирля ифадя олунмайан ня варса - щамысы нясирдир. Нясирля дейилмяйянлярся - шейирдир. Эюрдцн ки?! Аьыллы олмаг беля шейдир е! (Никола) Щя, ня эюзцнц дюйцрсян? Сян щеч билирсян ки У щярфи нежя тяляффцз олунур?
НИКОЛ - Нежя тяляффцз олунур?
ЖБ. ЪУРДЕН - Щя... Бах сян У дейяндя нейнирсян?
НИКОЛ - Нейнирям ки ?
ЖБ. ЪУРДЕН - Бир дяня У де.
НИКОЛ - Щя: У.
ЖБ. ЪУРДЕН - Инди сян ня етдин?
НИКОЛ - Мян У дедим.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ддедин, нолсун дедин, бяс сян У дейяндя нейлядин ?
НИКОЛ - Сизин эюстяришинизя ямял етдим.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ди эял бу авам арвадларла дил тап! Сян У дейяндя додагларыны иряли узадыб алт чяняни цст чяняня йахынлашдырдын : У. Фикир верирсян? Бах инди мяним сифятим ня эюркям алыр: У.
НИКОЛ - Щя, даща буна сюзцм йохдур.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Афярин, бу лап мю”жцзя олду!
ЖБ. ЪУРДЕН - Ещ, сиз щяля О дейяндя, ФА-ФА, ДУ-ДУ дейяндя эюр няляр олур?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Сян ня чярянляйирсян е?
НИКОЛ - Нолсун ахы, бунлар ня демякдир ки?
ЖБ. ЪУРДЕН - Валлащ, бу авамлар кими десян щювсялядян чыхардыб цряйини партладарлар.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Билирсян ня вар, киши! Сян бцтцн о мцяллимлярини щоггаларыйла бирэя сабащдан рядд еля бурдан.
НИКОЛ - Хцсусян о узундраз гылынжойнаданы - о бу евя палчыгдан башга бир шей эятирмир.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ай сянин башынчцн! Гылынжойнатма мцяллими бунун хошуна эялмяйиб! Бащ! Мян инди сяня сцбут еляйярям ки, сянин гандыьын графа йохдур. (Ики гылынж тяляб едир, бирини Никола верир) Ал, бах, яйани нцмуня, бу бядян. Шагули вязиййятдя дайаныб. Яэяр сяни кварта цсулу иля вурурларса, бах беля еля, йох яэяр терсо вурмаг истяйирлярся - бах беля. Онда сяни щеч ким юлдцря билмяз; дюйцшдя ися ясас одур ки, тящлцкя олажаьыны габагжадан билясян. Щя, инди мяни гылынжла вур эюрцм.
НИКОЛ - Ал, ал, вурдум, нолсун?! (Бир нечя дяфя гылынжла она илишдирир)
ЖБ. ЪУРДЕН - Ей-ей! Аста, аста! Ещтийатлы ол, нейнирсян? Ахмаг гыз, сяни эюрцм ля”нятя эялясян.
НИКОЛ - Юзцнцз дединиз вур да.
ЖБ. ЪУРДЕН - Дедим, амма сян яввялжя кварто явязиня, терсо цсулу иля вурдун вя щеч эюзлямядин ки, мян мцдафия позасы алым.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Валлащ сянин башын хараб олуб, киши. Юзц дя бцтцн бу бядбяхтликляр билирсян ня вахтдан башлады? Еля ки сян йцксяк мянсябли задяэанлара гошулмаг щявясиня дцшдцн ща...
ЖБ. ЪУРДЕН - Бах еля йцксяк мянсябли задяэанлара гошулмаг арзусу мяним аьыллы адам олдуьума дялалят едир: ахы бу иш сянин о алчаг мешшанларынла отуруб-дурмагдан мин гат йахшыдыр.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Щя, дцз дейирсян: задяэанлыг ешгиня гуршанандан аь эцня чыхмысан! Лап еля эютцряк сянин о щайыл-майыл олдуьун эцлмяшякяр графы: та ондан сярфяли танышлыг тясяввцр елямяк чятиндир!
ЖБ. ЪУРДЕН - Кяс сясини! Яввял фикирляш, сонра даныш. Сян, арвад, щеч кимин барясиндя сюз дедийини билирсянми?! Сян щеч анлайырсанмы о нежя мцщцм ящямиййятли бир шяхсиййятдир : о ясил велмоъадыр, сарайа эедиб-эялян адамдыр, кралла лап йахындан, сян мянимля данышдыьын кими даныша билир.

Мяэяр бу мянимчцн бюйцк шяряф дейилми ки, бу жцр йцксяк мянсябли бир шяхс юзц мяним гонаьым олур, мяни “мещрибан дост” адландырыр вя мяни юзцня тай тутур?! Щеч кимин аьлына беля эялмяз ки, граф мяни нежя шяряфя наил едибдир вя мяня гаршы о гядяр щяссаслыг эюстяриб ки, мян юзцм утанырам.


ХАНЫМ ЪУРДЕН - Бяли, дцздцр, о сянинля мещрибан давраныр, сяни шяряфя наил едир, чцнки явязиндя пулуну саьыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Нолсун? Беля бир мяшщур инсана борж пул вермяк мянимчцн фяхрдир! Мяни мещрибан дост адландыран бир велмоъайа беля хырда мясялялярдя инкар етмяк щеч мяня йарашармы?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Ахы онун сяня ня хейри?
ЖБ. ЪУРДЕН - Еля бюйцк хейри дяйир ки, кимя десям инанмаз.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Мясялян?
ЖБ. ЪУРДЕН - Йох, арвад, буну сяня дейя билмяйяжяйям. Сян йалныз беля бир мя”луматы мяндян ешитмякля кифайятлян ки, граф мяним боржуму гайтаражаг, юзц дя лап бу йахынларда.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Эюзля!
ЖБ. ЪУРДЕН - Инан, о сюз верир.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Дейирям дя, эюзля боьуларсан.
ЖБ. ЪУРДЕН - О мяня ясил задяэан сюзц вериб.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Демяк йалан сюздцр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ух! Тярс гадын! Сяня дейирям ки, о мцтляг сюзцня ямял едяжяк, мян она инанырам.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Мян дя сяня дейирям ки, о сюзцня ямял етмяйяжяк вя онун бцтцн мещрибанчылыьы йаландыр, вяссалам!
ЖБ. ЪУРДЕН - Кяс! Одей, о юзц дя эялир.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Щя, биржя о чатмырды! Йягин йеня борж алмаьа эялир. Ону эюряндя адамын цряйи буланыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Кяс сясини!

ДЮРДЦНЖЦ ЭЯЛИШ



( Яввялкиляр вя Дорант )
ДОРАНТ - О, салам, жянаб Ъурден! Нежя варсыныз, ей мяним мещрибан достум!
ЖБ. ЪУРДЕН - Я”ла, я”лащязрят! Хош эялмишсиниз! (Папаьыны чыхарыр)
ДОРАНТ - Бяс ханым Ъурденин ящвалы нежядир?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Ханым Ъурденин ящвалı чох йахшыдыр.
ДОРАНТ - Амма юз арамыздыр, жянаб Ъурден, бу эцн чох жазибядарсыныз.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ешидирсиз?
ДОРАНТ - Бу костйумда сизин эюрцнцшцнцз лап валещедижидир. Бизим сарайда сизин гядяр шювглц бир эянж тапмазсан.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ще-ще!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Кянара) Эюр кишини нежя биширир.
ДОРАНТ - Бир бу тяряфя фырланын эюрцм? Сон дяряжя гяшянэ!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Кянара) Щя, архадан да еля габагдан олдуьу кими биабырчыдыр.
ДОРАНТ - Доьрусуну дейим ки, жянаб Ъурден, сизинля эюрцшмяйя чох жан атырдым. Ахы мяним сизя хцсуси ряьбятим вя щюрмятим вар. Еля бу эцн сящяр кралын йатаг отаьында сиздян сюз ачмышам.
ЖБ. ЪУРДЕН - Шяряфя наил етмишсиниз, зати-алиляр! (Ханым Ъурденя) Кралын йатаг отаьында мяндя данышыб е !
ДОРАНТ - Рижа едирям, папаьынызы башыныза гойун.
ЖБ. ЪУРДЕН - Билсяз мяним сизя нежя бюйцк щюрмятим вардыр, я”лащязрят!
ДОРАНТ - Аман аллащ, ди эейинин папаьынызы, жянаб Ъурден, биз ахы достуг?
ЖБ. ЪУРДЕН - Хейр, я”лащязрят! Мян юляняжян сизин нюкяринизям!
ДОРАНТ - Бах бу саат папаьынызы башыныза гоймасаныз, мян дя... чыхаражаьам (Папаьыны чыхартмаг истяйир).
ЖБ. ЪУРДЕН - (Папаьыны эейинир) Инадкар вя тярс адам тя”сири баьышламагданса, ядябсиз эюрцнмяк даща йахшыдыр.
ДОРАНТ - Мялум олдуьу кими мяним сизя бир балажа боржум вар.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Кянара) Бяли, чох йахшы мялумдур.
ДОРАНТ - Сиз о гядяр эениш гялбли инсансыныз ки, дяфялярля мяня борж пул вермяйя разы олмусунуз вя щеч вахт да эери истямяйя мядяниййятиниз йол вермяйибдир...
ЖБ. ЪУРДЕН - Зарафат едирсиниз, зати-алиляри...
ДОРАНТ - Фягят мян сизин пулунузу мцтляг гайтармаьы юзцмя борж билирям вя мяня эюстярилян йахшылыглары щеч вахт унутмурам.
ЖБ. ЪУРДЕН - Мян буна шцбщя етмирям.
ДОРАНТ - Дейирям, щагг-щесабымызы чцрцдяк. Эялин щесаблайаг эюряк мяним сизя ня гядяр боржум вар?
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан ханым Ъурденя) Щя, нолду, арвад? Эюрдцн ки сян нащагдан йазыьы йаманлайырдын.
ДОРАНТ - Мяним алямимдя адам юз боржуну ня гядяр тез гайтарса, бир о гядяр йахшыдыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан ханым Ъурденя) Мян сяня ня дейирдим ?
ДОРАНТ - Беляликля, эялин мяним боржумун гядярини мцяййян едяк.
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан ханым Ъурденя) Бу да сянин йерсиз шцбщяляринин жавабы.
ДОРАНТ - Сизин йахшымы йадыныздадыр, мяня ня гядяр борж вермисиниз?
ЖБ. ЪУРДЕН - Мянжя йадымдадыр. Щара ися йазмышдым да. Щя, будур, бу каьыза йазмышам. Демяли, лап биринжи дяфя мян сизя ики йцз луидор вердим.
ДОРАНТ - Елядир.
ЖБ. ЪУРДЕН - Сонра йцз ийирми...
ДОРАНТ - Аща...
ЖБ. ЪУРДЕН - Сонра йцз гырх.
ДОРАНТ - Тамамиля доьрудур.
ЖБ. ЪУРДЕН - Щамысы бир йердя еляйир дюрд йцз алтмыш луидор, йахуд да беш мин алтмыш ливр!
ДОРАНТ - Щагг-щесаб тамамиля дцппядцздцр. Беш мин алтмыш ливр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Мин сяккиз йцз отуз ики ливр сизин шлйапаныз цчцн ляляк эятирян адама вермишям.
ДОРАНТ - Бяли.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ики мин йедди йцз сяксян ливр - сизин дярзинизя.
ДОРАНТ - Афярин, жянаб Ъурден, сонра?
ЖБ. ЪУРДЕН - Сонра - дюрд мин цч йцз йетмиш доггуз ливр он ики су сяккиз денйю сизин дцканчыныза вердим.
ДОРАНТ - Я”ла! Он ики су сяккиз денйю - дцппядцз!
ЖБ. ЪУРДЕН - Нящайят, мин йедди йцз гырх сяккиз ливр йедди су дюрд денйю дя сизин сярража.
ДОРАНТ - Сярража. . . щяр шей тамамиля дягигдир. Демяк щамысы бир йердя ня гядяр еляди?
ЖБ. ЪУРДЕН - Он беш мин сяккиз йцз ливр.
ДОРАНТ - Нятижя тамамиля доьрудур. Он беш мин сяккиз йцз ливр. Демяк, сиз инди мяня ики йцз пистолей дя верирсиниз вя ону цмуми мябляья ялавя едирсиниз; беляликля, жями он сяккиз мин франк алыныр ки, ону да мян лап бу йахынларда бир дяфяйя гайтармаг фикриндяйям. Йахшымы?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Астадан жянаб Ъурденя) Мян дейян олду, олмады?
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан ханым Ъурденя) Ял чяк!
ДОРАНТ - Мян сиздян бир хащиш елясям, инжимязсиз?
ЖБ. ЪУРДЕН -Аллащ хатириня, бу ня сюздцр?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Астадан жянаб Ъурденя) Сян онунчцн ясил саьмал иняксян, саьыр юзцйчцн.
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан) Кяс !
ДОРАНТ - Йох яэяр мяним хащишим сизи язиййятя саларса, мян башга адама мцражият едим.
ЖБ. ЪУРДЕН - Йох-йох, жянаб щязрятляри.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Астадан жянаб Ъурденя) Бах, дейирям, сяни лцм-лцт йумурта кими сойуб бурахажаг.
ЖБ. ЪУРДЕН - (Ханым Ъурденя) Демядим сян мумла?
ДОРАНТ - Йох, доьрусуну дейин, утаныб - чякинмяйин.
ЖБ. ЪУРДЕН - Гятиййян, жянаб щязрятляри.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Жянаб Ъурденя) Бу - йолдан кечян аваранын биридир!
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан ханым Ъурденя) Сян сусажагсан?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Астадан жянаб Ъурденя ) О сяни сон гяпийинядяк сойажагдыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан ханым Ъурденя) Сян сусажагсан, дедим, йа йох?
ДОРАНТ - Ялбяття, мяня борж вермяк арзусунда оланлар чох иди, анжаг мян сяни юзцмя ян йахын дост билдийим цчцн горхдум ки, башгаларындан истясям инжийярсян. Она эюря дя. . .
ЖБ. ЪУРДЕН - О, сиз щязрятляри мяни нежя дя йцксяк бир шяряфя наил етмишсиниз, бу саат эедиб пуллары эятирярям.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Астадан жянаб Ъурденя) Ня? Сян щяля она йеня дя пул вермяк истяйирсян?
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан ханым Ъурденя) Бяс нежя? Мяэяр лап бу эцн сящяр кралын йатаг отаьында мяндян данышмаьы лайиг билмиш щюрмятли зата е”тираз едя билярям?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Астадан) Ящ, кцл сянин башына, авара оьлу, авара.

БЕШИНЖИ ЭЯЛИШ

(Никол, ханым Ъурден, Дорант)
ДОРАНТ - Няся кефсизсиниз. Сизя ня олуб, ханым?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Бир балажа башым аьрыйыр.
ДОРАНТ - Бяс сизин мющтярям гызыныз щарададыр? Эюзцмя дяймир.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Мяним мющтярям гызым лазым олан йердядир, нежя бяйям?
ДОРАНТ - Юзцнц нежя щисс еляйир?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Чох йахшы, нежя щисс елямялидир ки?
ДОРАНТ - Бу йахын эцнлярдя гызынызла бярабяр эялиб сарайда балетя, йахуд комедийайа бахмаг истямяздиниз ки?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Щя, дцз тапмысыз, бу саат еля бизя шянлянмяк йарашыр.
ДОРАНТ - Нолар ки, ханым Ъурден, сиз жаванлыгда эюзялляр эюзяли сайылардыныз, нязакятли, мялащятли идиниз, юзцнцзцн дя е-ей ня гядяр пярястишкарларыныз вар иди. . .
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Йаман да дедин ща, афярин! Йяни артыг ханым Ъурден гожалыб, яприйиб, ишя йарамыр?
ДОРАНТ - Аллащ елямясин, ханым, мян еля демядим. Чох цзр истяйирям, хащиш едирям баьышлайасыныз. Сиз юз эянжлийиниздя нежя вардынызса, еляжя дя галмагда давам едирсиниз. . .

АЛТЫНЖЫ ЭЯЛИШ



(Яввялкиляр вя жянаб Ъурден)
ЖБ. ЪУРДЕН - (Доранта) Алыйын, бурда дцз ики йцз луидор вар.
ДОРАНТ - Инанын ки, жянаб Ъурден, мян сизя сямими гялбдян миннятдар варам вя йалныз беля бир арзуйла йашайырам ки, каш сарайда фярли мювге тутмагда сизя няся бир кюмяйим дяйяйди.
ЖБ. ЪУРДЕН - Саь олун, чох разыйам.
ДОРАНТ - Яэяр ханым Ъурден сарай тамашаларына бахмаг истяся, дейин, йахшы йерлярдян сизинчцн сахлатдырым.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Хейр, ханым Ъурден тяшяккцрцнц билдирир.
ДОРАНТ - (Астадан жянаб Ъурденя) Сизя дедийим кими, эюзял маркиза бу эцн бура нащар етмяйя вя балетя бахмаьа эяляжякдир. Мян чох йалвар-йахардан сонра, ахыр ки, ону разы сала билмишям. Дейиб йахшы, эедим эюрцм мянимчцн ня тамаша щазырланыб?
ЖБ. ЪУРДЕН - Бир аз бу тяряфя дурун, ешидярляр.
ДОРАНТ - Бир щяфтяйди эюрцшмцрдцк, она эюря дя мян сиздян маркизайа чатдырдыьым бриллиант барясиндя ямялли сющбят еляйя билмямишдим; инди вязиййят белядир ки, чох чяк-чевирдян сонра, нящайят, ону разы сала билмишям. О дейиб ки, бриллианты бу эцн эяляндя бармаьына тахажагдыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Хошуна эялиб, эюрясян?
ДОРАНТ - Хошуна эялиб няди е, аьлы эедиб. Эцман едирям ки, вердийимиз бриллиантын шювгц сизи онун эюзцндя даща да ужалдажагдыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Амин!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Никола) Еля ки бир йеря дцшдцляр, о саат ярим гыр-саггыз олуб йапышыр онун йахасындан.
ДОРАНТ - Мян вар гцввями сярф етмишям ки, няинки сизин щядиййянин, щятта мящяббятинизин гядр-гиймятини вя дяйярини дя маркизанын эюзцндя ужалдым.
ЖБ. ЪУРДЕН - Щеч билмирям сизя нежя тяшяккцр еляйим? Инанын, сизин кими щюрмятли бир адамын мяня эюря язиййятляря дцчар олмасындан лап хяжалят чякирям!
ДОРАНТ - Яши, бошлайын эюряк! Дост-доста бяс ня эцндя эяряк олар? Мяэяр лазым олсайды, сиз дя мяним кими щярякят етмяздиниз?
ЖБ. ЪУРДЕН - Айыб дейил? Жанла-башла!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Никола) Мян бу адамы евимдя эюряндя дяли олурам да.
ДОРАНТ - Ону да дейим ки, дост йолунда боран олар, гар олар. Сиз - мяним йахын танышым олан фцсункар маркизайа бяслядийиниз ещтираслы дуйьулар гойнунда алышыб-йандыьынызы ачыб сюйлядийиниз вахтдан, юзцмц ода-кюзя вурурам ки, сизин “цряк мясяляляринизя” бир йардым едя билим.
ЖБ. ЪУРДЕН - Алижянаблыьынызла мяня лап хяжалят верирсиниз.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Никола) Яши, бу ня вахт рядд олуб эедяжяк?
НИКОЛ - Мян беля эюрцрям онларын цстцня щеч су чилямякля дя айырмаг олмаз.
ДОРАНТ - Сиз о пяринин гялбиня йол тапа билмисиниз. Гадынлара хярж чякяндя йаман хошларына эялир; вя сизин даима гурдуьунуз серенада консертляри, эюндярдийиниз эцл дястяляри, онун шяряфиня чайын кянарында тяшкил етдийиниз атяшфяшанлыг, бяхшиш вердийиниз бриллиант, нящайят, онунчцн инди щазырладыьыныз тамаша - бах бцтцн бунлар сизин мящяббятинизи даща дягиг бцрузя верир, няинки она демяк истядийиниз мин жцря бяр-бязякли сюзляр, тямтяраглы кяламлар вя с.
ЖБ. ЪУРДЕН - О эюзялин гялбини фятщ етмяк цчцн мяндян ня гядяр хярж тяляб олунса беля вермяйя щазырам. Йцксяк мянсябли ханым мянимчцн дцнйада щяр шейдян цстцндцр, язиздир, одур ки, бу шяряфя наил олмаг йолунда мян ня гядяр лазымдыр пул тюкяжям.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Астадан Никола) Ай балам, онлар ня барядя бир беля хосунлашырлар? Йахынлаш бир хялвяти гулаг ас.
ДОРАНТ - Тезликля сизин гялбиниз ондан дойунжа щязз алажаг вя сизин бахышларыныз о мялякдян кам алыб фейзийаб олажагдыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Демяк мясяля белядир: бизя мане олмамаг цчцн мян иши еля гурмушам ки, арвадым нащара бажысыэиля эедяжяк, бир дя ахшам гайыдажаг.
ДОРАНТ - Чох йахшы, чох аьыллы иш эюрмцсцнцз, йохса арвадыныз бизим ял-айаьымыза долашарды. Мян сизин адыныздан ашбаза эюстяришляр вермишям вя бир дя тапшырмышам ки, балет цчцн ня лазымдырса щазыр елясинляр.
ЖБ. ЪУРДЕН - (Николун онлара гулаг асдыьыны эюрцб, она бир шилля вурур) Бу нядир? Ай щяйасыз! (Доранта мцражиятля) Эялин эедяк бурдан.

(Жянаб Ъурден вя Дорант эедирляр)


ЙЕДДИНЖИ ЭЯЛИШ

(Ханым Ъурден, Никол)


НИКОЛ - Ханым, юзэясинин ишиня бурун сохмаьым мяня баща баша эялди. Амма дейим ки, эюзцм онлардан су ичмяди.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Мян чохдан юз яримдян шцбщялянмишям, Никол. Башымы верярям ки, о киминся далынжа дцшцбдц; амма юйряня билмирям - кимин? Мяни гызымын дярди алыб. Билирсян ки, Клеонт она мющкям ашиг олуб, оьлан мяним дя хошума эялир, е”тиразым йохдур вя баш тутса, чох истярдим ки, Лцсил она яря эетсин.
НИКОЛ - Ачыьы, ханым, сизин бу гярарыныз мяни щейран едир: ахы сиз Клеонт аьаны бяйяндийиниз кими, мян дя онун нюкярини бяйянирям. Эядя йаман хошума эялиб, дейирям нолайды каш ханымын тойундан сонра да бизимки олайды. . .
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Эет Клеонта денян ки, мян ону чаьырырам: бир йердя яримин йанына эедиб Лцсилин “щя”сини алаг.
НИКОЛ - Эюзцм цстя, ханым! Мян гачдым. Щяля юмрцмдя беля хош хябяр апардыьым олмайыб. (Ханым Ъурден эедир) Ай севиняжякляр ща!

СЯККИЗИНЖИ ЭЯЛИШ

(Никол, Клеонт, Ковйел)
НИКОЛ - (Клеонта мцражиятля) Ня йахшы юзцнцз эялиб чыхдыныз? Мян сизя хош хябяр эятирирдим.
КЛЕОНТ - Чякил, мякрли гадын, мяни бир даща юз йаланларынла йолумдан сапдырмаьа жящд етмя!
НИКОЛ - Ща-а, бу да сизин чохсаьолунуз?
КЛЕОНТ - Чякил дедим, чякил вя юз вяфасыз ханымынын йанына эедяряк она чатдыр ки, даща садядил Клеонту алдатмаг щеч кяся мцйяссяр олмайажагдыр.
НИКОЛ - Ня бош-бош сюзляр данышырсыныз? Язизим Ковйел, сян мяни баша сал эюрцм ня олуб ахы ?
КОВЙЕЛ - Бащ, “язизим” ща! Чяпял мяхлуг! Итил эюзляримдян, бир дя сяни эюрмяйим!
НИКОЛ - Нежя-нежя? Сян дя беля?
КОВЙЕЛ - Дедим ки эет, эюзлярим бир даща сяни эюрмясин вя бир даща мяни диндирмяк хяйалына дцшмя!
НИКОЛ - (Юз-юзцня) Гярибядир! Бунларын гуйруьуну ким тапдалайыб? Щм, эедим мясяляни ханыма чатдырым.

ДОГГУЗУНЖУ ЭЯЛИШ



(Клеонт, Ковйел)
КЛЕОНТ - Буна бах бир! Бунун юз мя”шугуйла, юзц дя ян вяфалы, ян ещтираслы мя”шугуйла ряфтарына бах!
КОВЙЕЛ - Онлар бизим еля щяр икимизя пис сифят эюстярдиляр!
КЛЕОНТ - Мян вар гцввямля бцтцн зярифлийими, бцтцн жошгунлуьуму она щяср едирям. Бцтцн дцнйада тякжя ону севир вя йалныз онун барясиндя дцшцнцрям. Мяним бцтцн рю”йаларымын вя бцтцн хцлйаларымын предмети тяк одур, одур мяним йеэаня севинжим. Мян йалныз-йалныз онун щаггында дцшцнцр, онун барясиндя хяйала далыр, йухуйа ону эюрмяк цмидиля эедир, гялбим онун наминя риггятя эялир вя йалныз-йалныз онун хатириня няфяс алырам. Щм, бу да мяним сядагятимя о бивяфанын жавабы! Ики эцндцр эюрцшмцрцк: бу ики эцн мянимчцн там ики ясря бярабяр олубду; нящайят, арзуланан эюрцш баш тутур: гялбим бу эюрцшдян ещтизаза эялир, йанагларыма сяадят рянэи чюкцр, мян щейрятамиз дуйьулар гойнунда она доьру учурам, учурам, учурам. . .аща! Бу вяфасыз гадынса щеч цзцмя дя бахмадан йанымдан еля кечди ки, санки биз бир-биримизля дцшмяник! Аман аллащ!
КОВЙЕЛ - Мян дя сян дейянляри демяк истяйирям, аьам, мян дя, мян дя. . .
КЛЕОНТ -Ащ, Ковйел, лагейд вя е”тинасыз Лцсилин мякрли давранышыны няйля изащ етмяк олар?
КОВЙЕЛ - Бяс щеч яжлаф Николун сатгынлыьыны демирсян, аьам!
КЛЕОНТ - Вя юзц дя адамы йандыран одур ки, бу лагейдлийи - сайдыьым жями атяшин фядакарлыгдан, онун фяраьы наминя чякдийим бир еля ащ-фягандан, анд-амандан сонра мяня эюстярир.
КОВЙЕЛ - Щя дя, о жцря гуллуьунда дайанасан, о гядяр диггят йетирясян, бир сюзцнц ики елямяйясян, мятбяхдя онун явязиня щяр ода-алова эирясян - бу да беля!
КЛЕОНТ - Ащ, мян онун айаглары алтында ня гядяр эюз йашлары ахытмышам!
КОВЙЕЛ - Бяс мян бунун явязиня гуйудан нечя ведря су чякиб чыхартмышам!
КЛЕОНТ - Мян ону нежя бир атяшин мящяббятля севярдим, юзцмдян артыг севярдим, юзцмдян!
КОВЙЕЛ - Демя-демя, мян дя гызмыш кабаб шишлярини йалныз онун хатириня ора-бура дашыйаркян нежя дя йаныб-йахылардым; овужларымын сызылтысындан аз галырды цряйим эетсин, фягят о. . .
КЛЕОНТ - . . . Фягят о мяним йанымдан дцз кечир, щеч танымаг истямир.
КОВЙЕЛ - . . . Фягят инди о щяйасыз-щяйасыз мяня арха чевирир. Архасыны!
КЛЕОНТ - Бцтцн бу ямялляриня эюря эяряк о - жязалансын.
КОВЙЕЛ - Бцтцн бу вящшиликляриня эюря эяряк о. . . йахшыжа кютяклянсин.
КЛЕОНТ - Бах сян дя бирдян чашыб ону мцдафия етмяк истяйярсян, сонра ялимдян гуртармазсан ща!
КОВЙЕЛ - Ня? Мян? Она гащмар чыхарам? Аллащ вурмушду ону!
КЛЕОНТ - Вя о нанкор дюнцк гызын щярякятляриня бяраят-филан газандырмаьа да чалышма ща!
КОВЙЕЛ - Яши ня данышырсан ?!
КЛЕОНТ - Тякрар еляйирям, ону щядяр йеря мцдафия елямяйя чалышма - онсуз да хейри олмайажаг.
КОВЙЕЛ - Цряйинизи буз кими сахлайын.
КЛЕОНТ - Мян она щеч няйи баьышламайажаьам вя онунла бцтцн ялагяляри кясяжям, гой язаб чяксин. . .
КОВЙЕЛ - Дцз еляйяжяксиниз!
КЛЕОНТ - Онун башыны йягин о граф бишириб, тез-тез онлара эедиб-эялянин бири вар е? Мян билирям, онун ад-санына уйуб бу авара гызы авара! Фягят шяряф вя намусумун паклыьы сябябиндян мян аман вермяйяжяйям бу барядя биринжи о юзц сюз ачсын. Мян щисс едирям ки, о мянимля ялагяляри цзмяк цчцн фцрсят ахтарыр, амма мян ону габаглайажаьам: мян шющрят чялянэини щеч кяся эцзяшт елямярям!
КОВЙЕЛ - Йаман гяшянэ дединиз! Мян дя сизин дуйдугларынызын щамысына там шярикям.
КЛЕОНТ - Еля ися мяним пешиманчылыг щисслярими даща да аловландыр, гой мящяббятимин сон ишартылары иля мцбаризядя мяьлуб олум, чцнки о сон тюр-тюкцнтцляр мякрли гадынын тяряфиня кечиб мяня галиб эяля биляр. Рижа едирям онун щаггында мяня мцмкцн гядяр чох пис шейляр даныш ки, цзцм лап дюнсцн. Онун щярякятлярини мянимчцн там гара, цмидсиз лювщялярля тясвир еля ки, ондан зящлям эетсин; чалыш онун щяр хырда чатышмазлыьыны мяним эюзцмдя шиширдиб бядщейбят шякля саласан!
КОВЙЕЛ - Онун чатышмазлыглары? Ее, ня гядяр, бир дейил, ики дейил. О ки лап црякбуландыран гядяр наз-гямзяли, юзцндян разы чяпялдир - сиз дя севмяйя адам тапдыныз! Мян шяхсян онда бир йахшы жящят эюрмцрям, ондан мин дяфя гяшянэ о гядяр гыз вар ки! Яввяла, эюзляри бап-балажа тум кимидир.
КЛЕОНТ - Ону дцз дейирсян, эюзляри хырдатящярдир, амма, инсафян, мян юмрцмдя о жцря эюзляр эюрмямишям: онларда ня гядяр алов, щярарят, гайнар щяйат нишаняси вар; онлар пар-пар йанараг адамын баьрыны дялир, цряйиня даь чякир!
КОВЙЕЛ - Яши аьзы да бюйцкдцр да. . .
КЛЕОНТ - Елядир, амма онун додаглары санки мцяммалар ойлаьыдыр; онун аьзы адамы жушя эятирир, онларда о гядяр фцсункарлыг, ещтизаз вар ки, юмрцмдя о жцря аьыз эюрмямишям.
КОВЙЕЛ - Бойу да бир гарышдыр.
КЛЕОНТ - Нолсун, юзц ки чох инжядир вя гамяти дцмдцздцр.
КОВЙЕЛ - Данышыьында вя щярякятляриндя йаман саймазйана ядалар вар.
КЛЕОНТ - Дцз дейирсян, амма онун лагейдлийиндя няся хцсуси бир жаналыжы ишвя дя йох дейилдир. Юзцнц еля апарыр, адамы лап щайыл-майыл еляйир; о гядяр мяфтунаня жанандыр ки, ону севмямяк, она бянд олмамаг мцмкцн дейил.

Каталог: wp-content -> uploads -> 2017
2017 -> Жек дуадақтарды аулауды жүргізу туралы «Жануарлар дүниесін қорғау, өсімін молайту және пайдалану туралы»
2017 -> Бағдарламасы өтетін күні: 16 тамыз 2017 жыл Өтетін орны: Шымкент қаласы
2017 -> Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігінің
2017 -> Мемлекеттік мекеме
2017 -> Қосымша 2 Техникалық ерекшелігі Реанимациялық бригадаларға арналған жылжымалы жедел медициналық көмек комплексі
2017 -> Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі «Кәсіпқор» холдингі» коммерциялық емес акционерлік қоғамы
2017 -> Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі Ветеринариялық бақылау және қадағалау комитетінің Оңтүстік Қазақстан облыстық аумақтық инспекциясының
2017 -> Бос јкімшілік мемлекеттік лауазымдарєа орналасуєа конкурс туралы хабарландыру 17/07/2012г


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет