Ъан-батист молйер



жүктеу 1.36 Mb.
бет4/6
Дата02.04.2019
өлшемі1.36 Mb.
1   2   3   4   5   6
КОВЙЕЛ - О ки галды гафасына. . .
КЛЕОНТ - Ащ, Ковйел, дцз дейирсян, онун нежя дя щяссас вя ити аьлы вар.
КОВЙЕЛ - Данышыьына да ки. . .
КЛЕОНТ - Данышыьына да ки сюз ола билмяз.
КОВЙЕЛ - Яши щямишя юзцнц гупгуру гурудуб йаландан жидди эюркям алыр.
КЛЕОНТ - Жидди олмаьы йахшыдыр да. Бяс сян истяйирсян ки, о еля сящярдян-ахшамажан щырылдасын, оннан-буннан лаггырты вурсун? Диши аьара галан арваддан зящлям эедир!
КОВЙЕЛ - Ай жаным, о ахы дцнйанын ян шылтаг, ян дяжял гадыныдыр?

КЛЕОНТ - Дцздцр, бир аз шылтаглыьы вар, мян сянинля разыйам, амма унутма ки, эюзял гадын цряйи истяйян кими йашамалыдыр вя биз кишиляр дя эяряк эюзял гадынларын кефи ня истяся она сюзсцз ямял едяк.


КОВЙЕЛ - Ещ, бу олмады, беля эется сиз щеч вахт ону унуда билмяйяжяксиниз.
КЛЕОНТ - Унуда билмяйяжям? Ня данышырсан, юлярям, амма бир дя онун адыны чякмярям. Мян ону яввялляр ня гядяр эцжлц мящяббятля севирдимся, инди бир о гядяр эцжлц нифрятля севмирям.
КОВЙЕЛ - Байагдан дейирдиниз ки, дцнйада онун кими икинжи адам танымырсыныз, инди дейирсиниз нифрят-филан. . .Бу нежя олур ахы?
КЛЕОНТ - Баа! Бяс мяним интигамымын дящшяти ондадыр да; мян бу гайда иля юз мятинлийими эюстярирям, о ня гядяр эюзял, ня гядяр жазибядар, ня гядяр фцсункар олса да мян ону атырам; эюр бу ня демякдир! Одур, юзц дя эялир.

ОНУНЖУ ЭЯЛИШ



(Яввялкиляр, Лцсил вя Никол)
НИКОЛ - (Лцсиля) . . . Мян ешидяндя дяли олдум.
ЛЦСИЛ - Бцтцн бунлар о байагкы щадисяйя эюря беляди дя, Никол. . . А, о юзц дя бурдадыр ки?
КЛЕОНТ - (Ковйеля) Мян онунла данышмаг истямирям.
КОВЙЕЛ - Сян нежя, мян дя еля, аьам.
ЛЦСИЛ - Бу нядир, Клеонт? Сизя нолуб?
НИКОЛ - Сяня ня олуб, Ковйел?
ЛЦСИЛ - Нийя беля бикефсиниз?
НИКОЛ - Сян нийя пюртмцсян?
ЛЦСИЛ - Клеонт, олмайа сиз данышыг габилиййятинизи итирибсиниз?
НИКОЛ - Ядя, Ковйел, дилин гуруйуб, нийя данышмырсан, ай башы батмыш?
КОВЙЕЛ - А, йарамаза бах е?
КЛЕОНТ - Эет, хаин!
ЛЦСИЛ - Мян беля баша дцшцрям ки, сизи дилхор едян бизим сящярки эюрцшцмцз олубду.
КЛЕОНТ - (Ковйеля) Аща! Ямяллярини баша дцшцбляр дейясян.
НИКОЛ - Йягин бизим сящяр юзцмцзц лагейд апармаьымыз сизин хятринизя дяйиб.
КОВЙЕЛ - (Клеонта) Билирляр кимин бостанына даш атыблар.
ЛЦСИЛ - Клеонт, мяэяр сизи рянжидя едян щалят тякжя бу дейилми? Щя?
КЛЕОНТ - Бяли, мякрли гадын, билмяк истяйирсянся, бизи рянжидя едян щалят - будур! Лакин мян сизи хябярдар едирям ки, хяйанятиниз сизин щяйатыныза бир о гядяр дя фярящ эятирмяйяжякдир: мян юзцм биринжи олараг сизинля мцнасибятляри кясирям вя беляликля дя сизин тяряфиниздян атылмыш олмаг кими рцсвайчы щалын гаршысыны алырам. Шцбщясиз, мян бир мцддят юз щиссляримля мцбаризя апармалы олажаьам, айрылыг юз тя”сирини эюстяряжяк, мян гцсся-кядяр ичярисиндя цзцляжям, интизар ичярисиндя дящшятли сыхынтылар кечиряжям, фягят мян юзцмя галиб эяляряк сизин йаныныза гайытмагданса, цряйими гопарыб атмаьа цстцнлцк веряжяйям!
КОВЙЕЛ - (Никола) Бах, аьам нежя мян дя еля ща!
ЛЦСИЛ - Щя, бу олду - бош йеря щай-кцй. Клеонт, мян инди сизя изащ едярям, няйя эюря сящяр сизинля эюрцшдян йайынырдым.
КЛЕОНТ - (Лцсилдян узаглашараг) Мянимчцн мараглы дейил.
НИКОЛ - (Ковйеля) Мян бу саат баша салым да нийя сящяр йан кечдик.
КОВЙЕЛ - (Николдан узаглашараг) Яши, мян щеч ня билмирям, билмяк дя истямирям!
ЛЦСИЛ - (Клеонтун архасынжа эедир) Демяк, бу эцн сящяр-сящяр. . .
КЛЕОНТ - (Лцсиля мящял гоймайараг чыхыша доьру эедир) Гуртардыг да!
НИКОЛ - (Ковйелин архасынжа эедир) Мясяля беля олду ки. . .
КОВЙЕЛ - (Никола мящял гоймайыб чыхыша доьру эедир) Ял чяк, фырылдагчы!
ЛЦСИЛ - Гулаг асын бир!
КЛЕОНТ - Артыг щяр шей битди.
НИКОЛ - Гой бир аьзымда сюзцмц дейим да. . .
КОВЙЕЛ - Онсуз да мян ешитмирям.
ЛЦСИЛ - Клеонт!
КЛЕОНТ - Йох ки йох!
НИКОЛ - Ковйел!
КОВЙЕЛ - Йо-йо-йо!
ЛЦСИЛ - Бир айаг сахлайын!
КЛЕОНТ - Наьыла гулаг асмаьа вахтым йохдур.
НИКОЛ - Ешит эюр ня дейирям?
КОВЙЕЛ - Билирям, бош-бош шейлярдир.
ЛЦСИЛ - Бир дягигя!
КЛЕОНТ - Гятиййян!
НИКОЛ - Ядя, бир сябрин олсун!
КОВЙЕЛ - Жяфянэиййат!
ЛЦСИЛ - Икижя кялмя сюз ешит!
КЛЕОНТ - Гуртардыг дедим да, й-о-х!
НИКОЛ - Биржя дяня сюз дейим, вяссалам!
КОВЙЕЛ - Щеч йарым сюз дя олмаз. . . Биз сизинля башга-башга адамларыг, ня истяйирсян мяндян?
ЛЦСИЛ - (Дайаныр) Нолар, бир щалда ки ешитмяк истямирсиниз, онда хятриниз нежя чякир о жцря дя щярякят един.
НИКОЛ - (О да дайаныр) Инди ки беля олду - эет!
КЛЕОНТ - (Лцсиля тяряф дюнцр) Ня олар, бир щалда ки, тя”кид едирсиниз, онда биляк эюряк сизин о фярящ доьуружу щярякятляринизин сябяби ня имиш?
ЛЦСИЛ - (Клеонтдан узаглашыр) Йох, та мяним изащат вермяйя щявясим галмады.
КОВЙЕЛ - (Никола тяряф дюнцр) Щя, йахшы, динляйяк эюряк ня ящвалат баш верибди беля?
НИКОЛ - (Ковйелдян гачараг) Сяннян данышмаьа даща щявясим йохду.
КЛЕОНТ - (Лцсилин архасынжа эедир) Даныш эюряк да. . .
ЛЦСИЛ - (Клеонта мящял гоймадан чыхыша доьру эедир) Мян щеч ня данышан дейилям.
КОВЙЕЛ - (Николун архасынжа дцшцр) Бир изащ еля . . .
НИКОЛ - (Ковйеля бахмадан чыхыша доьру эедир) Мян щеч ня изащ елямяйя боржлу дейилям.
КЛЕОНТ - О, рящминиз эялсин бизя!
ЛЦСИЛ - Дедим ки - йох!
КОВЙЕЛ - Рижа едирям.
НИКОЛ - Гуртардыг!
КЛЕОНТ - Йалварырам!
ЛЦСИЛ - Хащиш едирям бир гядяр кянарда дайанасыныз!
КОВЙЕЛ - Диз чюкцм инди?
НИКОЛ - Жящянням ол!
КЛЕОНТ - Лцсил!
ЛЦСИЛ - Йох ки йох!
КОВЙЕЛ - Никол!
НИКОЛ - Йо-йо-йо!
КЛЕОНТ - Аллащ хатириня!
ЛЦСИЛ - Щеч аьлыныза да эятирмяйин!
КОВЙЕЛ - Ди йахшы, де дя!
НИКОЛ - Гятиййян!
КЛЕОНТ - Мясяляни бир айдынлашдырсаныз!
ЛЦСИЛ - Па, иш-эцжцм йох иди!
КОВЙЕЛ - Цряйим партлады, даныш ня олмушду?
НИКОЛ - Данышмаьа щявясим йохдур!
КЛЕОНТ - Ня олар, бир щалда ки сиз юзцнцзя язиййят вериб мяни сядагятинизя инандырмаг вя щярякятляринизин сябябини изащ етмяк истямирсиниз - онда ей вяфасыз, дюнцк гадын, билин вя аэащ олун ки, сиз мяни сонунжу дяфядир эюрцрсцнцз! Нейчцн, чцнки сящярки ряфтарыныз мяним мящяббятимя лайиг олмадыьы сябябиндян, мян инди эедирям сизин интизарыныздан доьан гям-гцссянин вя мяним ешгимин язямятиндян доьан щясрятин аьырлыьы алтында щялак олмаьа ! Бяли!
КОВЙЕЛ - Аьам нежя, мян дя еляжя. Биз юлцрцк!
ЛЦСИЛ - (Эетмяйя щазырлашан Клеонта мцражиятля) Клеонт!
НИКОЛ - (Аьасынын ардынжа эедян Ковйеля) Ковйел!
КЛЕОНТ - (Дайаныр) Ня буйурурсунуз?
КОВЙЕЛ - (О да дайаныр) Щя, ня вар ?
ЛЦСИЛ - Щара?
КЛЕОНТ - Дедим дя!
ЛЦСИЛ - Ня дединиз? Юлмяк истяйирсиниз?
КЛЕОНТ - Бяли, гяддар гадын, чцнки буну сиз беля арзулайырсыныз.
КОВЙЕЛ - Биз юлмяйя эедирик!
ЛЦСИЛ - Мян? Мян истяйирям ки, сиз юлясиниз?
КЛЕОНТ - Бяли, сиз истяйирсиниз.
ЛЦСИЛ - Ону ким деди?
КЛЕОНТ - (Лцсиля йахынлашыр) Ким дейяжяк, юзцнцз; бир щалда ки мяни шцбщялярдян хилас етмяк истямирсиниз, демяк. . .
ЛЦСИЛ - Ахы мян йазыг нейляйим? Сиз яэяр лап яввялдян гулаг асмаг мейлиндя олсайдыныз, о заман мян сизя дейяжякдим ки, сящярки ящвалата эюря мяним гожа халам эцнащкардыр; биз бир йердя эялирдик, онун фикринжя яэяр бир киши хейлаьы, аллащ эюстярмясин, гыза йахынлашдыса, вяссалам, демяк о гыз дярщал бинамус олур. Юзц дя бу барядя эежя-эцндцз бизя моизя охуйуб бейнимизя йеритмяк истяйир ки, кишилярин щамысы - иблисдян дюнмядир вя онлардан бажардыгжа узаг гачмаг лазымдыр.
НИКОЛ - (Ковйеля) Вяссалам да! Бах мясяля бундадыр. Инди билдин?
КЛЕОНТ - Йалан демирсиниз ки, Лцсил? Халаныз?
КОВЙЕЛ - (Никола) Башымы пийлямирсян ки?
ЛЦСИЛ - (Клеонта) Щягиги сюзцмдцр. Халамдадыр тагсыр. . .
НИКОЛ - (Ковйеля) Валлащ бу жцр олуб! Онун халасы. . .
КОВЙЕЛ - (Клеонта) Ня дейирсиниз, инанаг бунлара? Халамызда олуб да тагсыр . . .
КЛЕОНТ - Ащ, Лцсил, сиз икижя кялмя иля мяним гялбимдяки тялатцмц йатыра билдиниз. Биз севдийимиз адамлара нежя дя тез инанырыг, илащи!
КОВЙЕЛ - Демя-демя. . . Фаьыр кишиляри бу шейтан куклалар нежя дя ращатжа товлайа билирляр, илащи!

ОН БИРИНЖИ ЭЯЛИШ

(Яввялкиляр вя ханым Ъурден)
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Сизи эюрмяйимя чох шадам, Клеонт. Йахшы ки, еля юзцнцз бурдасыныз. Инди мяним ярим дя эяляьяк; фцрсятдян истифадя едиб ондан Лцсинин хейир-дуасыны истяйин.
КЛЕОНТ - Ащ, ханым, бу сюзляри ешитмяк мянимчцн нежя дя хошдур вя онлар мяним гялбимдя бяслянян цмдя арзуларла нежя дя щямащянэ сяслянир! Дцнйада мяним цчцн сизин бу тапшырыьыныздан фярящли, бу хейирхащлыьыныздан язиз ня ола биляр?

ОН ИКИНЖИ ЭЯЛИШ



(Яввялкиляр вя жянаб Ъурден)
КЛЕОНТ - Жянаб Ъурден ! Нящайят, мян беля гярара эялмишям ки, чохдан гялбимдя йува салмыш арзуму сизя билдирим вя бу заман щеч бир кянар шяхсин кюмяйиня мцражият етмяйим. Бу хащиш мянимчцн чох бюйцк ящямиййят кясб етдийиндян зянн едирям ону шяхсян юзцм сизя чатдырсам даща дягиг, даща мцфяссял олар. Беляликля, мятлябя кечяряк сямими гялбдян билдирирям ки, сизин кцрякяниниз сайылмаг мянимчцн сон дяряжя шяряфли бир е”тибар оларды вя мяни мящз щямин шяряфя наил етмяйинизи сиздян ажизаня сурятдя рижа едирям.
ЖБ. ЪУРДЕН - Аща. . .Сизя жаваб вермямишдян габаг мяня мцфяссял сурятдя дейин эюрцм сизин яслиниз задяэан няслиня мянсубдур, йа йох?
КЛЕОНТ - Жянаб! Яксяр адамлар ишляринин хатириня фикирляшмядян дярщал дейярдиляр ки, бяли, аьа, ялбяття задяэанам! Инди сюз - ян ужуз не”мят олуб. Адамлар хяжалят чякмядян юзляриня задяэан титулу мянимсяйирляр, эуйа чох щяшямятли нясил шяжярясиня малик олдугларыны билдирирляр, - бяли, инди дя оьурлуьун бу нювц дяб дцшцб. Лакин нязяринизя чатдырым ки, бу мясяляйя даир мяним юз ря”йим вардыр. Мяним ягидямжя щяр щансы бир йалан - ядябли адамын цзяриня гара кюлэя салыр. Танрынын истяйинжя сяни бу дцнйайа эятирмиш адамларын мянсябиндян, мювгейиндян утанмаг, жямиййят арасында гондарма адла, оьурлуг титулла бярг вурмаг, юзцнц олдуьундан даща ящямиййятли эюстярмяйя чалышмаг - бцтцн бунлар мяним фикримжя мя”няви жылызлыьа, шяхси мискинлийя дялалят едян щаллардыр. Сюз йох ки мяним няслимин яввялки нцмайяндяляри дя фяхри вязифялярдя олублар, юзцм алты ил шяряфля щярби хидмятдя боржуму йериня йетирмишям вя индики мювгейим дя йцксяк даирялярдя адыма лайиг йер тута биляжяйимя цмид верир; лакин бунунла беля, мян юзцмя гондарма задяэанлыг титулу мянимсяйянлярдян дейилям вя одур ки, ачыг дейирям, хейр, жянаб, мян яслян задяэан няслиня мянсуб дейилям!
ЖБ. ЪУРДЕН - Аща. . . Мян дя ачыг дейирям, жаван оьлан: еля ися мян сизя гыз верян дейилям!
КЛЕОНТ - Нежя-нежя?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Яши, задяэанлыьын мясяляйя ня дяхли вар? Олмайа биз сянинля Мцгяддяс Лцдовикин габырьасындан тюрямишик?
ЖБ. ЪУРДЕН - Сян сус, арвад, мян сянин ниййятини баша дцшцрям.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Мяэяр биз икимиз дя намуслу мешшан аилясиндян чыхмамышыгмы?
ЖБ. ЪУРДЕН - Дилини динж гойа билмирсян, ай арвад?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Мяэяр бизим валидейнляримиз ади тижарятчиляр олмайыблармы?
ЖБ. ЪУРДЕН - Оф, арвад ки, арвад! Аьзымызы ачыб бир кялмя сюз демяйя мажал вермир. Билирсян ня вар, яэяр сянин дядян алверчи олубса, чох пис, амма мяним дядяими дядяня гатма. Яши, бир сюзля, мян истяйирям ки, кцрякяним задяэан олсун, вяссалам да! Ял чякин.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Сянин гызына лайигли яр лазымдыр: гой о намуслу, вижданлы, вар-дювлятли бир адама эетсин, няинки бинамус, лцт задяэана.
НИКОЛ - Бу башга мясяля! Бизим кянддя бир аьанын бир оьлу варыйды, валлащ, мян юмрцмдя онун кими бивеж, авара эюрмямишдим.
ЖБ. ЪУРДЕН - (Никола) Сян щардан чыхдын, ай щяйасыз? Щяр йеря бурнуну сохма! Мяним гызым аьыллы-камаллы гыздыр, биржя шан-шющряти чатмыр, она эюря дя мян истяйирям о задяэана яря эедиб маркиза олсун.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Маркиза?
ЖБ. ЪУРДЕН - Бяли, маркиза, маркиза!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Аман аллащ, сян юзцн сахла, аллащ сян юзцн кюмяк ол, бу кишинин башына аьыл гой!
ЖБ. ЪУРДЕН - Щя. . . Бу сющбяти гуртардыг.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Гуртарыб-елямядик. Мян сянинля разы дейилям, бир-бириня баб олмайан адамларын ниэащы хошбяхтлик эятиря билмяз. Мян истямярям ки, йезнямиз бизи тез-тез гызымызын башына гахынж елясин; истямярям ки, эяляжякдя нявяляримиз бизя баба-няня демяйя утансынлар. Бир дя эюрдцн эцнлярин бир эцнц гызымыз дябдябяли каретада бизя гонаг эялди вя аллащ эюстярмясин, яэяр гонум-гоншудан кимяся тя”зим елямяся, цзцня эцлцмсямяйи унутса - онда вай щалымыза. ”Бащ-бащ, - дейяжякляр, -сиз бир бу маркиза ханыма бахын! Юзцнц нежя дартыр! Аз, сян Ъурденин гызы дейилсян? Аз, сян ушаглыгда бизимля ойнамаг цчцн ялдян-айагдан эетмирдин? Яввялляр щеч беля форслу дейилдин. . . Яши, бабалары Мцгяддяс Иннокенти дарвазасынын аьзында мащуд парча сатанын бирийди дя. . . Ушагларына вар-дювлят топлады, верди, инди о дцнйада жящянням язабы чякир, чцнки вижданлы адам бу гядяр варлана билмяз ахы. . .” Бах, беля-беля сюз-сющбятлярдян горхурам. Бир сюзля, мян истяйирям ки, кцрякянимиз гызымыза эюря щямишя бизя миннятдарлыг елясин вя мян дя щямишя она садяжя олараг дейя билим ки: “отур, бала, отур бизнян бир гисмят чюряк кяс, касыбын оланындан.”
ЖБ. ЪУРДЕН - Бах сянин гялбинин мискинлийи еля бурда юзцнц эюстярир: сян эяряк юмрцн бойу йазыг вязиййятдя бцзцшцб галайдын! Йыьышыдырын бош-бош сющбятляри! Щамынын ажыьына мяним гызым мцтляг маркиза олажаг! Чох щирсляндирярсиниз, ону лап щерсоэинйа еляйярям ща!

( Эедир)
ОН ЦЧЦНЖЦ ЭЯЛИШ

(Клеонт, Ковйел, Лцсил, Никол, ханым Ъурден)
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Щеч кефини позма, Клеонт. (Лцсиля мцражиятля) Эедяк, гызым. Сян атана еля беляжя дя дейярсян: дейярсян ки, яэяр Клеонта вермясяниз, башга щеч кяся эедян дейилям.

(Ханым Ъурден, Лцсил вя Никол эедирляр)


ОН ДЮРДЦНЖЦ ЭЯЛИШ

(Клеонт, Ковйел)


КОВЙЕЛ - Сизин алижянаблыьыныз йаман кюмяйинизя эялди ща.
КЛЕОНТ - Нейним, мян башга жцр ола билмирям.
КОВЙЕЛ - Яши сизя ким дейир ки, бу аварайа баш гошасыныз? Эюрмцрсцз йелбейинин биридир? Йаландан “щя, бяли, баш цстя” еляйиб чякиляйдиниз гыраьа.
КЛЕОНТ - Ону да дцз дейирсян - мяним щеч аьлыма да эялмязди ки, Ъурден аьанын кцрякяни олмаг цчцн задяэанлыг вясигяси эюстярмяк лазыммыш.
КОВЙЕЛ - Ща-ща-ща!
КЛЕОНТ - Няйя эцлцрсян?
КОВЙЕЛ - Аьлыма бир фикир эялди: бу сярсярийнян бир йахшы зарафат елямяк вя сяни дя бу йолла истядийиня йетирмяк.
КЛЕОНТ - Ня тящяр зарафат?
КОВЙЕЛ - Беля лап кефин истяйян зарафат.
КЛЕОНТ - Ахы ня ей?
КОВЙЕЛ - Бу йахынларда маскарад олажаг; маскараддан истифадя едяряк биз дя бу маймаьы йахшыжа бармаьымыза долайарыг. Дцздцр, бир балажа шябядя чыхармаг лазым эяляжяк, амма бунун кими адамларла щяр жцря ряфтар елямяк олар; вя дейим ки чох баш сындырмаг да лазым дейил: о юз ролуну юзц чох эюзял ифа едяжяк, кефин истяйян ойуну онун башына эятирсян беля дейяжяк ки, йягин еля беля дя лазымдыр. . .Актйорлары да, костйумлары да мян тяшкил едярям, сиз тяки изн верин.
КЛЕОНТ - Онда бир ятрафлы даныш эюрцм нейляйяжяксян?
КОВЙЕЛ - Бу саат данышым. Эедяк о тяряфя - одур, авара бура эялир.
ОН БЕШИНЖИ ЭЯЛИШ

(Жянаб Ъурден тяк)


ЖБ. ЪУРДЕН - Ня сяфещ адамлар вар е? Мяним велмоъаларла танышлыьымы щей башыма гахынж еляйирляр; амма мян о танышларымдан ляззят алырам. Онлар адама щюрмят эятирир, шющрят эятирир, адамы ужалдырлар. Мян ики бармаьымын кясилмясиня разыйам - тяки дюнцб графдан-заддан, йа щеч олмаса маркиз олайдым!

ОН АЛТЫНЖЫ ЭЯЛИШ

(Жянаб Ъурден, нюкяр)
НЮКЯР - Аьа! Бир няфяр я”лащязрят бир няфяр ханымла щцзурунуза буйурмушлардыр!
ЖБ. ЪУРДЕН - Ащ, аман аллащ, бяс мян ахы бцтцн тапшырыгларымы вериб гуртармамышам?! Де ки инди эялир.

(Эедир)


ОН ЙЕДДИНЖИ ЭЯЛИШ

(Нюкяр, Доримена, Дорант)


НЮКЯР - Аьам деди дейим ки, эюзлясинляр индижя эяляжяк.
ДОРАНТ - Йахшы.

(Нюкяр эедир)

ОН СЯККИЗИНЖИ ЭЯЛИШ

(Доримена, Дорант)


ДОРИМЕНА - Щеч билмирям, Дорант, дейясян мян сизя гошулуб бу набяляд евя эялмякдя сящв елядим.
ДОРАНТ - Яэяр бура эялмясяйдин, маркиза, бяс о заман мяним ешгим щарада сизи алгышлара гярг едя билярди; ахы сиз ня юз евиниздя, ня дя бизим евдя мянимля эюрцшмяйя разылыг верирсиниз. . .
ДОРИМЕНА - Орасы елядир, амма е”тираф едим ки, мян юзцм дя билмядян, щисс елямядян эцнбяэцн сизин мящяббятинизин эцжлц сцбутларына алышмаьа башлайырам. Ня гядяр наз, е”тираз елясям дя, йеня дя сизин шяртляринизля разылашмаьа мяжбур олурам. Сиз юзцнцзцн ядяб-ярканлы, мядяни ряфтарынызла нящайят она наил олубсунуз ки, мян сизин арзуларынызы

йериня йетирмяйя башламышам. Яввялжя тез-тез эялиб-эетдиниз, сонра мяня цряйинизи ачдыныз, бунун ардынжа серенадалар, тамашалар эялди, инди дя щядиййяляринизин арды-арасы кясилмир. Доьрудур, мян щяр дяфя бунлара юз е”тиразымы билдирирям, амма сиз дцзялян дейилсиниз, дедийинизи щюкмян еляйирсиз вя щяр дяфя дя мяни йумшалда билирсиниз. Инди артыг еля вязиййят йараныб ки, мян юзцм юз щярякятлярими идаря едя билмирям: горхурам ахырда мяни ниэаща да разы саласыныз, щярчянд мян жидд-жящдля бундан гачырам.


ДОРАНТ - Маркиза, валлащ, чохдан вахты чатыб, инандырырам сизи. Сиз дул гадынсыныз, щеч кясдян асылажаьыныз йохдур. Мян дя юзцм юз башымын аьасыйам, сизи дя щяйатымдан артыг севирям. Ахы беля олан тярздя нийя дя лап эцнц бу эцндян сяадятя говушмайаг?
ДОРИМЕНА - Ащ, аман аллащ, Дорант, аиля щяйатынын хошбяхтлийи цчцн щяр ики тяряфдян билсяниз нежя аьыр, мяшяггятли шяртляр тяляб олунур! Билирсинизми бу дцнйанын нечя-нечя аьыллы-камаллы адамлары юзляриня фярли аиля щяйаты гура билмяйибляр?
ДОРАНТ - Мяня рящминиз эялсин, маркиза, сиз щяр хырда чятинлийи шиширдирсиниз, сизин юз шяхси тяжрцбяниз щяля щеч няйи сцбут елямир.
ДОРИМЕНА - Щяр ня тящяр олса, мян йеня яввялки сюзцмцн цстцндя дурурам. Сиз мяня хярж чякирсиниз вя мян бундан бярк наращат олурам; яввяла, бойнума миннят дцшцр, сизя боржлу галырам; икинжиси дя, ачыьы, бу сизин юзцнцз цчцн ялавя йцк олдуьу сябябиндян мян лап дарылырам.
ДОРАНТ - Ащ, маркиза, эюрцн бир нежя хырда шейляря фикир верирсиниз, ахы бунлар сизинчцн. . .
ДОРИМЕНА - Мян ня дедийими билирям. Юз арамыздыр, о бриллианты ки зорла эятириб мяня верибсиниз, щеч билирсиниз гиймяти нечяйядир?
ДОРАНТ - Маркиза, маркиза, йалварырам, рижа едирям, о шейи ки мяним мящяббятим сизя щеч лайиг билмир, ахы нейчцн сиз бир бу гядяр шиширдирсиниз? Изн верин мян йеня дя сизя щядиййя. . . Щя, будур, ев йийяси эялир!

ОН ДОГГУЗУНЖУ ЭЯЛИШ

(Яввялкиляр вя жянаб Ъурден)
ЖБ. ЪУРДЕН - (Ики дяфя далбадал тя”зим едяряк эялиб Дорименайа лап йахын дайаныр) Ханым, бир аз дала верин эюрцм.
ДОРИМЕНА - Ня?
ЖБ. ЪУРДЕН - Дейирям, зящмят олмаса бир аддым эери чякилин да.

ДОРИМЕНА - Бу ня демякдир, баша дцшмядим.


ЖБ. ЪУРДЕН - О демякдир ки, сиз аман верин мян тя”зимимин цчцнжц щиссясини дя баша чатдырым.
ДОРАНТ - Щя, жянаб Ъурден ахы нязакятля давранмаьы севян адамдыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ай ханым! Мян йаманжа шадам ки, тале мяни бир бу гядяр назландырараг беля бир хошбяхтлийя гярг елямишдир, чцнки сизин тяки хейирхащ бир назянин рящмя эяляряк мян бядбяхти шяряфя наил етмиш, евимя тяшриф буйурмушдур вя яэяр мян дя танрымыз тяряфиндян сизин ляйагятиниз гядяр ляйагятли бир гялбя лайиг эюрцлмцш олсайдым. . . о заман эюйляр. . .мяним няш”ясиз юмрцмя щясрят апарараг. . . мяня имкан верярдиляр ки, мян сизи лайигинжя. . .беля нежя лазымдыса. . . али силкя мяхсус тярздя. . . ясил йцксяк силкя мяхсус тярздя. . .
ДОРАНТ - Йахшы, кифайятдир, жянаб Ъурден. Маркиза чох узун-узады тя”рифляри севмир. Онсуз да о сизин гейри-ади тяфяккцрцнцз барядя кифайят гядяр мя”лумата маликдир. (Астадан Дорименайа) Инди эюрдцнцз ки бу шанлы мешшанын ня мязяли ядалары вар?
ДОРИМЕНА - (Астадан Доранта) Бяли, буну эюрмяк о гядяр дя чятин дейил.
ДОРАНТ - Изн верин, маркиза, мян ян йахшы достуму сизя тягдим едим. . .
ЖБ. ЪУРДЕН - Хяжалят верирсиниз.
ДОРАНТ - . . .Бу адам ясил али кцбар жямиййятинин адамларындандыр.
ДОРИМЕНА - Еля ися гялбимдя она гаршы дярин щюрмят вя ряьбят дуйьулары бяслямяйя сюз верирям.
ЖБ. ЪУРДЕН - Мян ахы еля бир фяалиййят эюстярмямишям ки, ханым беля бир шяряфя наил едир.
ДОРАНТ - (Жянаб Ъурденя) Бах, бирдян чашыб она баьышладыьыныз бриллиантдан сюз ачарсыныз, биабыр оларыг ща!
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан Доранта) Олармы тякжя бир сюз сорушум: эюрцм вердийим брилйант хошуна эялиб, йа йох?
ДОРАНТ - (Астадан жянаб Ъурденя) Йох, йох! Аллащ аманында! Бу сизи лап эюздян салар! Яксиня, яэяр щягиги кцбар хислятли адам тя”сири баьышламаг истяйирсинизся, юзцнцзц еля апарын эуйа щеч бриллиантдан сизин хябяриниз йохдур вя ону сиз баьышламамысыныз. (Дорименайа) Жянаб Ъурден буйурур ки, сизи эюрмяйиня чох шаддыр.
ДОРИМЕНА - О, сиз мяни лап мцтяяссир едирсиниз, жянаб.
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан Доранта) Мян сизя миннятдарам ки, маркизайла арамызы ямялли-башлы дцзялтмисиниз.
ДОРАНТ - (Астадан жянаб Ъурденя) Ещ, ону бура эятирмякчцн билирсян ня гядяр дил тюкмцшям, йалвармышам?
ЖБ. ЪУРДЕН - (Астадан Доранта) Билмирям щеч сизин хяжалятиниздян нежя чыхажам?
ДОРАНТ - Ешидирсинизми, маркиза, жянаб буйурур ки, сиз дцнйанын бир нюмряли эюзялисиниз.
ДОРИМЕНА - Мян чох мямнунам, жянаб.
ЖБ. ЪУРДЕН - Йох-йох, яксиня, мян юзцм мямнунам ки, ханым, сиз мяним баьышладыьым. . .
ДОРАНТ - . . .аа, дейясян нащарын вахты чатыб ахы, жамаат?!

ИЙИРМИНЖИ ЭЯЛИШ

(Щямянкиляр вя нюкяр)
НЮКЯР - (Жянаб Ъурденя) Йемяк щазырдыр, аьа!
ДОРАНТ - Щя, лап йахшы, еля ися стол башына, достлар; дейин ордан мцьянниляри дя ичяри дя”вят елясинляр.
НЮКЯР - Баш цстя.
БАЛЕТ.

Дябдябяли нащар щазырлайан алты ашбаз рягс едир - бу

цчцнжц интермедийадыр; сонра онлар цстц габ-гажаг, йемяк-

ичмякля долу ири бир столу сящняйя эятирирляр.

Д Ю Р Д Ц Н Ж Ц Щ И С С Я

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


БИРИНЖИ ЭЯЛИШ

(Жянаб Ъурден, Доримена, Дорант, цч мцьянни, гуллугчулар)


ДОРИМЕНА - Дорант! Бу нядир? Бу ня дябдябяли зийафятдир беля?
ЖБ. ЪУРДЕН - Гуртар сян аллащ, ханым, мян щяля сизин эялишиниз мцнасибятиля даща янтигя бир атяшфяшанлыг дцзялтмяк истяйирдим.

(Доримена, жянаб Ъурден, Дорант вя цч

мцьянни столун ятрафында яйляширляр)
ДОРАНТ - Маркиза, жянаб Ъурден тамамиля щаглыдыр. О сизин шяряфинизя беля тянтяняли гябул тяшкил етдийи цчцн мян юзцм она миннятдарам. Вя онун беля бир фикрийля шярикям ки, бурадакы лязиз тяамлар сизин шанлы адыныза щеч дя там лайиг ола билмяз. Бу йемякляри, доьрудур, мян юзцм сифариш вермишям, амма ачыьы, бязи достларымыздан фяргли олараг мяним бу сащядяки сяриштям кифайят гядяр дейилдир; о сябябдян дя гонаглыьымыз истяйимизжя , йяни сизя лайиг олдуьу щяддя алынмайыб, беля ки, сиз бу тяамлардан дадаркян ашбаз нашылыгларына вя лязиз хюряк щазырламаг сащясиндяки зювгсцзлцйя раст эяля билярсиниз. Лакин яэяр бу иши щюрмятли Дамис юз бойнуна чякмиш олсайды, о заман щеч няйя, инанын щеч бир шейя ирад тута билмяздиниз: щяр ишдя зювг, сялигя, зярифлик вя пешясиня вурьунлуг мцшащидя едяжякдиниз; цстялик о юзц дя юз йемяклярини боллужа тя”рифляйяжяк вя нятижядя сизи дя онун эюдяниййят сащясиндяки фитри исте”дадына инанмаьа мяжбур едяжякди. О сизя йаьда гызардылмыш йанаьы гырмызы чюряклярдян данышараг онларын нежя ляззятля, хырчылтыйла йейилмясини нцмайиш етдиряр, мяхмяри, мязяли шярабдан сюз ачар, гойун габырьасындан, норманд бузовунун аьыза гойан кими ярийян ири, узун, аь, инжя бойун щиссясиндян данышар, мястедижи ятиря малик чюл юрдяйиндян сюз салар вя нящайят, сон аккорд тимсалы олараг йаьлы булйонла фейзийаб едяряк ардынжа жаван, кюк бир щиндушканы дябдябяйля щцзурунуза варид едярди. Мяня эялинжя ися, мян бу сащядяки там нашылыьымы бойнума алырам вя жянаб Ъурденин чох сярраст бир ифадясинжя десяк - эяляжякдя сизин диггятинизя даща эюзял бир тяам атяшфяшанлыьы ята етмяк фцрсятини фювтя вермямяк барясиндя дцшцнцрям.
ДОРИМЕНА - Фягят мян еля бурадакылары да чох бюйцк иштащла йейирям, - бу да сизин узун-узады комплиментляринизя жавабым.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ащ, нежя зяриф яллярди бу ялляр!
ДОРИМЕНА - Хейр, жянаб Ъурден, яллярим адижя яллярди, лакин сизи мяст едян эюрцнцр бу яллярдя шяфяг сачан бриллиант цзцкдцр - о доьрудан да чох зярифдир.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ня данышырсыз, ханым, аллащ елямясин, о барядя дцшцнмяк кцбар мянсябли адамлара йарашмаз; бир дя ки брилйант-зад нядир ахы - бош шейлярдир. . .
ДОРИМЕНА - Сиз нежя дя тялябкар инсансыныз!


Каталог: wp-content -> uploads -> 2017
2017 -> Жек дуадақтарды аулауды жүргізу туралы «Жануарлар дүниесін қорғау, өсімін молайту және пайдалану туралы»
2017 -> Бағдарламасы өтетін күні: 16 тамыз 2017 жыл Өтетін орны: Шымкент қаласы
2017 -> Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігінің
2017 -> Мемлекеттік мекеме
2017 -> Қосымша 2 Техникалық ерекшелігі Реанимациялық бригадаларға арналған жылжымалы жедел медициналық көмек комплексі
2017 -> Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі «Кәсіпқор» холдингі» коммерциялық емес акционерлік қоғамы
2017 -> Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі Ветеринариялық бақылау және қадағалау комитетінің Оңтүстік Қазақстан облыстық аумақтық инспекциясының
2017 -> Бос јкімшілік мемлекеттік лауазымдарєа орналасуєа конкурс туралы хабарландыру 17/07/2012г


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет