Ъан-батист молйер



жүктеу 1.36 Mb.
бет5/6
Дата02.04.2019
өлшемі1.36 Mb.
1   2   3   4   5   6
ЖБ. ЪУРДЕН - Сизся щяддян зийадя мярщямятлисиниз, ханым!
ДОРАНТ - (Жянаб Ъурденя ишаря вериб, нюкяря тяряф дюнцр) Жянаб Ъурденя вя бу жянаблара шяраб сцзцн, онлар йягин ки, бизимчцн бир мащны ифа етмяйя разы оларлар?
ДОРИМЕНА - Мусиги, эюзял тяамдан сонра лязиз чяряз тимсаллыдыр. Ону дейим ки, гонаглыьымыз чох йахшы кечир.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ай ханым! Бяс мян ахя. . .
ДОРАНТ - Жянаб Ъурден! Эялин мцьянниляримизи динляйяк. Онлар бизим дуйьуларымызы, щисс-щяйяжанларымызы мусиги васитясиля бизим юзцмцздян даща йахшы изщар едя билярляр, дейилми?

БИРИНЖИ ВЯ ИКИНЖИ МЦЬЯННИ:

(Ялляриндя гядящ тутараг охуйурлар)
Ащ, Фимида! Сяня бяндям,-

Ялляриндя шяраб йаныр!

Нур жамалын аьлым алыб,

Эежя-эцндцз сярмястям,

Ещтирасдан йанагларым одланыр!
Сян дя, мян дя, шяраб да -

Айрылмарыг, йандырсалар аловда!


О ляблярдя шяраб шю”лялянир бах,

Орда щяйат рянэ вериб-рянэ алыр бах!


Шяраб лябдян эюзялдир,

лябляр шярабдан эюзял,

Мяст олмушам шярабдан,

Щям дя ляблярдян, эюзял!


Сян дя, мян дя, шяраб да -

Айрылмарыг, йандырсалар аловда!


ИКИНЖИ ВЯ ЦЧЦНЖЦ МЦЬЯННИ:
Ичяк, ичяк, мей ичяк -

Юмцр кечир, эцн кечир,

Шадлыг едяк, кеф чякяк

Щяйат эедир, жан эедир!


Сонсузлуг дярйасынын цмманы нежя гара,

Ня ещтирас, ня шяраб - эцндцз щям эежя гара,

Бу дцнйада ич дойунжа

Та ки сярмяст олунжа !


Гой айыгбаш адамлар

Улу сюзляр сюйлясин,

Бизим юз аьлымызса

Шярабла жушя эялсин!

Кеф дамагла йцксялсин!
Ня аьыл, ня вар-дювлят

Ня дя ки бош шан-шющрят

Гцссяни азалтмайыр.

Амма шяраб ичянляр

Там гайьысыз йашайыр!
ЩЯР ЦЧ МЦЬЯННИ БИРЛИКДЯ:
Эял оьлум, шяраб эятир,

Гядящляр долдурулсун,

Дярдимиз бол олунжа -

Шярабымыз бол олсун.

ДОРИМЕНА - Я”ла! Чох эюзял! Чох пакизя!
ЖБ. ЪУРДЕН - Фягят мян, ханым, гаршымда даща пакизя бир вцжуд эюрцрям! О да - сизсиниз ща!
ДОРИМЕНА - О, бу нядир ? Мян щеч кцман етмяздим ки, жянаб Ъурден бир бу гядяр лятиф мяхлуг ола биляр.
ДОРАНТ - Яфв един, маркиза! Сиз жянаб Ъурдени ня щесаб етмишдиниз мяэяр?
ЖБ. ЪУРДЕН - Мян истяйирям о мяни нежя варамса, еляжя дя гябул елясин.
ДОРИМЕНА - Йеня дя ?!
ДОРАНТ - Сиз щяля ону йахшы танымырсыныз.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ханымын кюнлц щачан истяся, мян юзцмц она танытмаьа щазыр ола билярям. Бялкя еля . . .
ДОРИМЕНА - Яши, бу ки лап тцкянмяз сярвятдир!
ДОРАНТ - Жянаб Ъурден сюз алтда галан оьуллардан дейил. Вя сизин, маркиза, щеч хябяриниз йохдур ки, ялинизи вурдуьунуз бцтцн артыг тикяляри жянаб Ъурден нежя хялвяти эютцрцб йейир.
ДОРИМЕНА - О, жянаб Ъурден мяни лап валещ едир.
ЖБ. ЪУРДЕН - Фягят, яэяр мян сизин гялбинизи дя ейни фцрсятля няэащани фятщ едя билсяйдим, маркиза, о заман юзцмц дцнйанын. . .

ИКИНЖИ ЭЯЛИШ

(Щямянкиляр вя ханым Ъурден)
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Пащо, мяжлис арястяймиш ки?! Дейясян мяним эялишим чох арзуолунмаз вя эюзлянилмяз олду! Демяк буна эюря, мяним мющтярям кишижийязим, сян мяни нащара бажымэиля эюндярирдин? Яввялжя консерт вермисян, инди дя йемяк-ичмяк дцзялтмисян! Щеч сюзцм йохдур сяня, пуллары сяп эетсин саьа-сола: мяни евимдян говуб арвадлара гонаглыг верирсян, артист, мцьянни чаьырырсан!
ДОРАНТ - Ханым Ъурден, сиз ня данышырсыныз? Бу ня фикирди аьлыныза эялиб? Ким ону сизя деди ки, яриниз пулларыны арвадлара хяржляйир вя онларын шяряфиня зийафят верир? Билин вя аэащ олун ки, бцтцн бу йемяк-ичмяйи мян тяшкил етмишям, яринизся йалныз евиндян истифадя етмяйя ижазя верибдир, вяссалам. Мяслящят эюрцрям, данышанда яввялжя дцшцнцн, сонра данышын.
ЖБ. ЪУРДЕН - Эюрдцн, ай дяли? Бу нащары бу жянаб бу ханымын шяряфиня дцзялдиб. Щяля сян чох саь ол де ки, онлар бизим евимизи сечибляр вя мяня дя бу гонаглыгда отурмаьа ижазя верибляр.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Щамыныз фырылдагчысыныз. Мян ня дедийими билирям.
ДОРАНТ - Сиз эюзцнцзя ейняк тахыб сонра бахын, ханым Ъурден, бу ня сюздцр данышырсыныз? Сиз юзцнцзц щарада щисс едирсиниз?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Бура бахын, мяня ейняк лазым дейил, жянаб, мян ейняксиз дя щяр шейи чох йахшы эюрцрям. Мян хейли вахтдыр щисс елямишям ки, арада няся вар, сиз нащаг йеря мяни садялювщ саймайын. Сизин кими алижянаб бир адам цчцн айыб олсун ки, мяним маймаг ярими бармаьыныза долайыб ойнадырсыныз. Сизя дя, ханым, щеч йарашмаз ки, башгасынын аилясиня нифаг саласыныз вя мяним ярими арханызжа сцрцнмяйя вадар едясиниз, айыбдыр!
ДОРИМЕНА - Бу ня данышыр! Бура бахын, Дорант, сиз мяни яля салмысыныз? Нейчцн мяни бу сярсям гадынын сайыгламаларына гулаг асмаьа мяжбур едирсиниз! (Эедир)
ДОРАНТ - (Дорименанын архасынжа гачыр) Маркиза, дайанын! Маркиза, щара?!
ЖБ. ЪУРДЕН - Ханым!. . .Жянаб, сиз аллащ ону гайтарын вя мяним явязимдян цзр истяйин!
(Мцьянниляр эедирляр)

ЦЧЦНЖЦ ЭЯЛИШ

(Жянаб Ъурден, гуллугчулар, ханым Ъурден)

ЖБ. ЪУРДЕН - Ай сяни, ахмаьын бири ахмаг, эюр нейлядин? Кцбар жямиййятиндя мяни бцсбцтцн рцсвай етдин! Эюр бир ня иш тутдун: мяним евимдян ясил-няжабятли, адлы-санлы адамлары говмаг! Аа - щщщ!!!


ХАНЫМ ЪУРДЕН - Ящ, тцпцрцм онларын ад-санына.
ЖБ. ЪУРДЕН - Инди сянин о бош башыны бу бошгабла партладым, ай щяйасыз?! Нийя йемяйимизи щарам елядин?!
(Гуллугчулар столу сящнядян чыхарырлар)
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (Эедя-эедя) Пащ, горхдум сяндян! Мян юз щцгугуму горуйурам. Бцтцн гадынлар да мяним тяряфимдя олажаглар, эюрярсян, щамысы мяни мцдафия едяжяк.
ЖБ. ЪУРДЕН - Бахтын эятирди ки тез арадан чыхдын!

ДЮРДЦНЖЦ ЭЯЛИШ

(Жянаб Ъурден тяк)
ЖБ. ЪУРДЕН - Эюр ня пис йердя эялди е! Тярс кими ян аьыллы вахтыма дцшмцшдц, аьзымдан дцрр тюкцлцрдц. . . гадын щейран галмышды. . .Щейф! Бай, бу кимдир беля?

БЕШИНЖИ ЭЯЛИШ

(Жянаб Ъурден вя палтарыны, гийафясини дяйишмиш Ковйел)
КОВЙЕЛ - Эюрясян, жянаб, мян сизин тяряфиниздян танынмаг шяряфиня наил олажаьаммы?
ЖБ. ЪУРДЕН - Йох, жянаб, олмайажагсыныз.
КОВЙЕЛ - (Яли иля дюшямядян бир футлуг мясафяни эюстяряряк) Амма мян сизи ба-ах бу бойда вахтыныздан таныйырам.
ЖБ. ЪУРДЕН - Мяни?
КОВЙЕЛ - Бяли. Сиз чох гяшянэ ушаг идиниз вя бцтцн арвадлар сизи гужагларына алыб марча-марчла юпярдиляр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Мяни? Арвадлар? Юпярдиляр?
КОВЙЕЛ - Бяли. Мян сизин рящмятлик атанызла йахын дост идим.
ЖБ. ЪУРДЕН - Мяним рящмятлик атамла?
КОВЙЕЛ - Бяли. О, сюзцн щягиги мя”насында ясилли-кюклц задяэан иди.
ЖБ. ЪУРДЕН - Нежя? Ня дединиз?
КОВЙЕЛ - Дедим ки, о киши ясил задяэан иди.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ким? Мяним атам?
КОВЙЕЛ - Бяли, сизин атаныз.
ЖБ. ЪУРДЕН - Сиз ону йахшы таныйырдыныз?
КОВЙЕЛ - Йахшы!
ЖБ. ЪУРДЕН - Сиз дягиг билирсиниз ки, о - задяэан иди?
КОВЙЕЛ - Дягиг.
ЖБ. ЪУРДЕН - Щя, ди эял бундан сонра жамаатын сюзцня инан да!
КОВЙЕЛ - Нолуб ки?
ЖБ. ЪУРДЕН - Яши, щеч ня, аьзыэюйчякляр данышырлар ки, эуйа мяним дядям алверчи олуб.
КОВЙЕЛ - Алверчи? Шяр атырлар, инанмайын: о кишинин тижарятдян башы чыхмазды. Билирсиз мясяля нежяйди, о чох мещрибан, мярщямятли, щюрмятжил адам иди, парчалардан да йахшы баш чыхарарды, ончу да щямишя дцкан-базары эязиб хошуна эялян парчадан алыб евя эюндярярди; сонра да онлары садяжя олараг таныш-билишляри иля пула дяйишярди, вяссалам. Йохса, алвер няди?
ЖБ. ЪУРДЕН - Мян чох шадам танышлыьымыза, мянжя сиз мяним атамын ясил задяэан олдуьуну тясдиглямякдян щеч вахт бойун гачырмазсыныз?
КОВЙЕЛ - Мян буну щачан, щарада, кимин йанында, нечя дяфя истясяниз тякрар едя билярям.
ЖБ. ЪУРДЕН - Бойнума бюйцк миннят гоймуш оларсыныз. Дейин эюрцм мяним сизя ня кюмяйим дяйя биляр?
КОВЙЕЛ - Мян сизин рящмятлик атанызла - дедийим кими, о бюйцк задяэанла - достлуг етдийим вахтдан бяри бцтцн дцнйаны эязиб-долашмышам.
ЖБ. ЪУРДЕН - Бцтцн дцнйаны?
КОВЙЕЛ - Бцтцн дцнйаны.
ЖБ. ЪУРДЕН - Йягин ки, дцнйа чох узагдадыр, елями?
КОВЙЕЛ - Еля. Жями дюрд эцндцр мян бу узаг сяйащятдян гайытмышам. Бурайа да аилянизя бюйцк щюрмятим олдуьу цчцн чох важиб бир хябяри вермяйя эялмишям.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ня хябярди о еля?

КОВЙЕЛ - Йягин билирсиниз ки, я”лащязрят Мяьриб султанынын оьлу бурададыр...


ЖБ. ЪУРДЕН - Йох, билмирям.
КОВЙЕЛ - Бяс еля шей олар? Онун я”ла ящли-яйалы, башынын бюйцк дястяси вар; щамы онларла эюрцшмяйя жан атыр, франсызлар бу али гонаьы фювгял”адя бир шяхсиййят кими гябул едирляр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Валлащ, хябярим йохдур.
КОВЙЕЛ - Бу щадисядя сизинчцн ящямиййятли жящят орасындадыр ки, о - сизин гызыныза ашиг олмушдур.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ким?
КОВЙЕЛ - О юзц!
ЖБ. ЪУРДЕН - Султан?
КОВЙЕЛ - Хейр, щюрмятли султанын оьлу.
ЖБ. ЪУРДЕН - Султанын оьлу ?
КОВЙЕЛ - Бяли. О сизин кцрякяниниз олмаг арзусундадыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ким мяним кцрякяним олмаг арзусундадыр?
КОВЙЕЛ - О юзц.
ЖБ. ЪУРДЕН - Султанын оьлу?
КОВЙЕЛ - Бяли, султанын оьлу - сизин кцрякяниниз олмаг истяйир. Мян онунла эюрцшцб сющбят елямишям, мян ахы шярг дилляриндя дя эюзял данышырам. Юз арамыздыр, о билирсиз мяня ня деди? Деди ки: “Акчам иншаллащ Мустафа кадерим уссури аманахан! ”
ЖБ. ЪУРДЕН - Ня?
КОВЙЕЛ - Йяни: “Сиз Парисин мяшщур задяэаны жянаб Ъурденин эюзял гызыны таныйырсынызмы?”
ЖБ. ЪУРДЕН - Султанын оьлу шяхсян юзц деди мяним щаггымда задяэан сюзцнц?
КОВЙЕЛ - Бяли. Мян дя дедим ки, ялбяття, мян онун юзцнц дя, гызыны да йахшы таныйырам. О да гайыдасан ки: “Ващ, марщаба салем.” Йяни ки: “Ащ, мян ону нежя дя севирям!”
ЖБ. ЪУРДЕН - “Ващ марщаба салем” - “Ащ мян ону нежя дя севирям” демякдир?
КОВЙЕЛ - Бяс ня демякдир?
ЖБ. ЪУРДЕН - Йахшы ки сиз дединиз, йохса мян юмрцмдя билмяздим ки, “Марщаба салем” - “Мян ону севирям” демякдир. Эюр дцнйада нежя эюзял дилляр вар е?
КОВЙЕЛ - Эюзял дедин гойдун? Бяс щеч билирсинизми “Какара камушен” ня демякдир?
ЖБ. ЪУРДЕН - “Какаракамушен” ? Йох, билмирям.
КОВЙЕЛ - Па, буну мцтляг билмяк лазымдыр. “Какара камушен” йяни “жаным-жийярим.”
ЖБ. ЪУРДЕН - Сян аллащ?!
КОВЙЕЛ - Валлащ!
ЖБ. ЪУРДЕН - “Ка-ка-ра-ка-му-шен” - “Жан-жийяр!”
КОВЙЕЛ - Ай саь ол!
ЖБ. ЪУРДЕН - Мю”жцзядир! Эюр кимин аьлына эялярди бу сюз! Па атоннан! “Ка-ка-ра-ка-му-шен” - “Жан-жийяр.”
КОВЙЕЛ - Беля, демяк онун тапшырыгларыны йериня йетиряряк, нязяринизя чатдырырам ки, о узаг йолу бурайа мящз сизин гызыныза елчилик мягсядиля эялиб вя гайнатасынын мювгежя, мянсябжя онунла бир мяртябядя дайанмаьа лайиг олмасы цчцн сизя йени “Мамамуши” рцтбяси вермяйи гярара алыб - бу, о тяряфлярдя ян йцксяк рцтбя сайылыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - “Мама-муши” ?
КОВЙЕЛ - Бяли, бу бизим франсызжа сарай я”йаны, шевалйе кими бир титул демякдир. Шевалйе - билирсиниз ки, гядим сюз олуб. . . зад билдирир. . . хцлася, шевалйе дя, баша дцшдцнцз? Бу - дцнйада ян йцксяк мянсябдир, сиз бу али мянсябя чатан кими дярщал адлы-санлы, мяшщур ужа тябягя адамлары иля бир сырада дурмаьа башлайажагсыныз.
ЖБ. ЪУРДЕН - Мющтярям султанын щяшямятли оьлу мяня лап хяжалят верир ки?! Хащиш едирям мяни бир апарын онун йанына, чох саь ол дейим да.
КОВЙЕЛ - Сиз ня данышырсыныз? О юзц бура, сизин йаныныза тяшриф буйуражагдыр.
ЖБ. ЪУРДЕН - Мяним йаныма?
КОВЙЕЛ - Бяли, эяляжяк вя щяля юзцйля чох бюйцк, дябдябяли бир дям-дястэащ да эятиряжяк ки, сизи али задяэан рцтбясиня миндирмяк мярасимини еля йериндяжя щялл еляйиб гуртарсын.
ЖБ. ЪУРДЕН - Яши, ня беля тялясикдир ки?
КОВЙЕЛ - Онун ешги аловланыб гялбиня ращатлыг, щяйатына динжлик вермир.
ЖБ. ЪУРДЕН - Мяни башга дярд эютцрцб е: гызым тярсин биридир, эедиб гошулуб Клеонт адында бир аварайа, инди ики айаьыны бир башмаьа диряйиб ки, онда башгасына яря эетмяйяжям. Щеч билмирям нейним?
КОВЙЕЛ - Наращат олма, султанын оьлуну эюрян кими о саат разылашажаг. Бир дя бу мясялядя бир йахшы жящят вар ки, султанынын оьлу да о дедийиниз Клеонтду-няди она йаман охшайыр, еля бил бир алмадыр йары бюлмцсян. Клеонту мян дя эюрмцшям, даща доьрусу мяня эюстярибляр ону. . . Одур ки, сиз щеч наращат олмайын, гызлар бириня бяслядийи щиссляри асанжа о бирисиня кечиря билирляр. . . Щяр шей йахшы олажаг. Бай, дейясян мян ахы о яжняби гонаьын сясини ешидирям. . . Щя, одур, эялир. . .

АЛТЫНЖЫ ЭЯЛИШ

(Яввялкиляр вя шяргли палтары эейинмиш Клеонт.

Архадан эялян цч паъ онун палтарынын ятяйини

тутуб.)
КЛЕОНТ - Амбусащим аки фораб, Жиурдийани аьайи яс-сяламцн-ялейкум!
КОВЙЕЛ - (Жянаб Ъурденя) Гонаг буйурур ки: “ Жянаб Ъурден! Гялбиниз ил бойу гызыл эцл колу кими ятир сачсын! ” Онлар щамысы беля зяриф данышыр е. . .
ЖБ. ЪУРДЕН - Бюйцк султан я”лащязрятиня нюкяр олмаг шяряфимиздир.
КОВЙЕЛ - Каригар камбото устин мораф.
КЛЕОНТ - Устин йок, котамал басиум-басс аллащу моран.
КОВЙЕЛ - Дейир: “Гой танры юзц сизя шир гцдряти вя илан мцдриклийи нясиб елясин.”
ЖБ. ЪУРДЕН - Бюйцк султан я”лащязряти бизи шяряфя наил едир вя мян франсыз тябяяси дя юз нювбямдя она уьурлар диляйирям.
КОВЙЕЛ - Осса банамен ос садых бабалы оракафи урам.
КЛЕОНТ - Ни бел мес.
КОВЙЕЛ - Дейир, инди сиз эяряк онунла эедиб тянтяняли мярасимя щазырлашасыныз. Сонра да ону гызынызын йанына ютцрясиниз ки, кябин мясялясини щялл еляйиб гуртарсын.
ЖБ. ЪУРДЕН - Адя, о бу гядяр сюзц цчжя кялмя иля деди?
КОВЙЕЛ - Бяс, онларын дили беляди да: аз сюзля бир амбар фикир дейирсян. Йахшы, ня ися, узатмайын, тез еляйин эедин!
(Жянаб Ъурден, Клеонт вя паълар эедирляр)

ЙЕДДИНЖИ ЭЯЛИШ

(Ковйел тяк)
КОВЙЕЛ - Ща-ща-ща! Кефди, валлащ, кефди! Щяля юмрцмдя беля йелбейин адам эюрмямишдим! Щеч яввялдян ролуну язбярлясяйди бу жцр йахшы алынмазды. . . Ща-ща-ща!

СЯККИЗИНЖИ ЭЯЛИШ

(Ковйел, Дорант)
КОВЙЕЛ - Жянаб! Хащиш едирям, бизя бир ишдя кюмяк едясиниз. Биз бу евдя бир гурьу гурмаг истяйирик.
ДОРАНТ - Ща-ща-ща! Ковйел, сянсян? Танымадым. Юзцнц ня кюкя салмысан?
КОВЙЕЛ - Эюрцрсцнцз дя. Ща-ща-ща!
ДОРАНТ - Сян нийя эцлцрсян?
КОВЙЕЛ - Чох мязяли ящвалат олажаг, жянаб, она эцлцрям.
ДОРАНТ - Ня ящвалат? Нолажаг?
КОВЙЕЛ - Валлащ, щеч аьлыныза да эятиря билмязсиниз нежя кяляк ишлядирик, ня ойунлардан чыхырыг ки, жянаб Ъурден юз гызы Лцсили мяним аьам Клеонта яря версин.
ДОРАНТ - Ня елядийинизи билмирям, амма ону билирям ки, бир щалда бу ишя сян гарышмысан, демяк мцтляг дцзяляжяк.
КОВЙЕЛ - Юзцнцз йягин тясяввцр едирсиниз дя нежя горхулу бир ишя эиришмишик?
ДОРАНТ - Даныш эюрцм ня елямяк фикриндясиниз?
КОВЙЕЛ - Онда зящмят олмаса кянара чякиляк, одур, эялян вар бура; комедийанын бир щиссясини мян данышым, галаныны да юзцнцз инди эюряжяксиниз.

ДОГГУЗУНЖУ ЭЯЛИШ

(“Шярг мярасими” кечирилир. Мцфти, мащны охуйан дярвишляр,

рягс едянляр, мцфтинин башынын дястяси)


БИРИНЖИ БАЛЕТ НЮМРЯСИ:

Алты “шяргли” мусиги сядалары алтында тянтяняли шякилдя эялирляр. Онлар цч халча эятирирляр вя бир нечя рягс фигуру эюстярдикдян сонра халчалары башлары цзяриня галдырырлар. Мащны охуйа-охуйа эялян диэярляри бу халчаларын алтындан кечиб сящнянин щяр ики тяряфиндя сырайа дцзцлцрляр. Ахырда дярвишлярля Мцфти эялир. Сонра эялянляр халчалары йеря сяриб цстцндя диз чюкцрляр. Мцфти вя дярвишляр сящнянин ортасында дайанырлар. Мцфти яллярини эюйя узадыр, галанлары ися дярщал цзц цстя гапаныб “Аллащ-аллащ!” дейирляр, авазла охуйурлар. Мцфти дуа охуйур, щамы яйилиб-галхыр, ахырда айаьа дуруб бир аьыздан “Аллащу-Якбяр!” дейирляр. Ики дярвиш жянаб Ъурдени эятирмяйя эедир.


ОНУНЖУ ЭЯЛИШ

(Щямянкиляр вя башы тяртямиз гырхылыб, яйниня шяргли

палтары эейдирилмиш чалмасыз, гылынжсыз жянаб Ъурден)
МЦФТИ - (Жянаб Ъурденя) Билирсинся - жаваб сюйля

Билмирсинся - дайан бойля.

Бен мцфти олайым

Бес кенди нечи олай?

Анламыйор, билмийор, дин,

Явят сусун, кирийин, !


(Ики дярвиш тязядян жянаб Ъурдени сящнядян чыхарыб апарыр.)
ОН БИРИНЖИ ЭЯЛИШ

(Мцфти, дярвишляр, “шярглиляр”)


МЦФТИ -Дейин бана, кардашлар, ким олайы бу пязявянэ? Анабаптистийдими?
“ШЯРГЛИЛЯР” ХОРЛА - Йох.
МЦФТИ - Свинэилистмийди ойля?
ХОРЛА - Йох.
МЦФТИ - Кофист ола билерми?
ХОРЛА - Йох.
МЦФТИ - Гцсит? Морист? Фиронист?
ХОРЛА - Йох-йох-йох.
МЦФТИ - Йох-йох-йох? Бцтпярястми?
ХОРЛА Йох.
МЦФТИ - Атяшпярястми?
ХОРЛА - Йох.
МЦФТИ - Лцтеранды?
ХОРЛА - Йох.
МЦФТИ - Пуританды?
ХОРЛА - Йох.
МЦФТИ - Нядир бу сыпа? Брамин? Моффин? Зурин?
ХОРЛА - Йох-йох-йох.
МЦФТИ - Йох-йох-йох! Бялкя Мещмет ювлады?
ХОРЛА - Ей валлащ! Ей валлащ!
МЦФТИ - Ады няди? Ады ня?
ХОРЛА - Жиурдинйа. Жиурдинйа.
МЦФТИ - (Рягс едя-едя) Жиурдинйа. Жиурдинйа.
ХОРЛА - (Рягс едя-едя) Жиурдинйа. Жиурдинйа.
МЦФТИ - Йа жянабын - бил нейчин,

Йалварырыз - Жиурдинчцн.

Ону сарай я”йаны едиб дя

Вер ялиня алебардин!

Минсин Нущун эямисиня,

Эюндяр эетсин Фялястиня.

Гошулсун сарасин гябилясиня,

Ган уддурсун юз няслиня.

Йа жянабын - бил нейчин

Йалварырыз - Жиурдинчин!

(Ятрафындакылара мцражиятля) Жиурдин йахшы адаммы?
ХОРЛА - Ей валлащ! Ей валлащ!
МЦФТИ - (Охуйуб-ойнайыр) Ща-ла-ба, ба-ла-ба, ба-ла-шу, ща-ла-шу. . .
ХОРЛА - Ща-ла-ба, ба-ла-ба, ба-ла-шу, ща-ла-шу. . .
(Мцфти вя дярвишляр эедирляр.)
ОН ИКИНЖИ ЭЯЛИШ

(“Шярглиляр” охуйур-ойнайыр)


ОН ЦЧЦНЖЦ ЭЯЛИШ

(Щямянкиляр, Мцфти, дярвишляр вя жянаб Ъурден)

ИКИНЖИ БАЛЕТ НЮМРЯСИ:

Габагда Мцфти эялир. Онун башында ири бир чалма вар, чалманын цзяриндя хырда-хырда шамлар йаныр. Мцфтинин архасынжа ики дярвиш эялир; башларына шиш папаг гойублар, онларын да цзяриндя шам йаныр.Ялляриндя ири китаб тутублар. Башга ики дярвиш жянаб Ъурденин голларындан тутараг чякя-чякя эятириб сящнянин ортасында диз цстя яйляшдирирляр. О, яллярини йеря дайаг верир, Мцфти ири китабы онун кцряйиня гойуб додагалты няся пычылдайыр, арада ялини Ъурденин кцряйиндяки китаба чырпыр, тез-тез ону вярягляйир, сонра яллярини эюйя галдырыб “Йащу!” - дейир. Мярасим заманы онун ятрафындакылар да яйилиб галхараг “Йащу!” гышгырышырлар.


ЖБ. ЪУРДЕН - (Нящайят кцряйиндяки аьыр китабы эютцрцрляр) Уфф!!!
МЦФТИ - (Жянаб Ъурденя) Йаланчылыг етмирсян?
ЩАМЫ ХОРЛА - Йок-йок-йок.
МЦФТИ - Шейтанчылыг етмирсян?
ХОРЛА - Йок-йок-йок.
МЦФТИ - (Ятрафындакылара мцражиятля) Чалма верин дя эетсин!
ХОРЛА- Йаланчылыг етмирсян?

Йок-йок-йок

Шейтанчылыг етмирсян?

Йок-йок-йок.

Онда чалма верилсин !

ЦЧЦНЖЦ БАЛЕТ НЮМРЯСИ:

Рягс едян “шярглиляр” мусиги сядалары алтында

жянаб Ъурденин башына ири бир чалма гойурлар.


МЦФТИ - (Жянаб Ъурденя хянжяр верир) Сян олдун задяэан яр! Йалан сюйлясян яэяр! Сяни чапсын бу хянжяр!
ЩАМЫ ХОРЛА - (Хянжярлярини чыхарараг) Сян олдун задяэан яр! Йалан сюйлясян яэяр! Сяни чапсын бу хянжяр!

ДЮРДЦНЖЦ БАЛЕТ НЮМРЯСИ:

“Шярглиляр” рягс едя-едя хянжярляринин йаны иля

жянаб Ъурдени вурурлар.


МЦФТИ - Бабам бана кор дийоб,

Эелиб-эедени вур дийоб.


ХОРЛА - Бабам бана кор дийоб,

Эелиб-эедени вур дийоб.

БЕШИНЖИ БАЛЕТ НЮМРЯСИ:

Рягс едянляр бу дяфя жянаб Ъурдени аьажла вурурлар.


МЦФТИ - Горхан эюзя

Чюп дцшяр

Вур, вур, вур!

Яфянди Журден

Задяэанляшяр

Вур, вур, вур!


ХОРЛА - Горхан эюзя

Чюп дцшяр,

Вур, вур, вур!

Яфянди Журден

Задяэянляшяр!

Вур, вур, вур!


Мцфти цчцнжц дяфя ойун чыхармаьа башлайыр. Дярвишляр ядябля йахынлашыб жянаб Ъурденин голларындан йапышырлар. Сонра рягс едя-едя, охуйа-охуйа щамы Мцфтинин ятрафында атылыб-дцшцр. Нящайят, щамысы бир йердя жянаб Ъурдени дя юзляри иля эютцрцб сящнядян чыхырлар.

Б Е Ш И Н Ж И Щ И С С Я

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

БИРИНЖИ ЭЯЛИШ

(Ханым Ъурден вя жянаб Ъурден)

ХАНЫМ ЪУРДЕН - Бисмиллащ! Бу нядир беля? А киши, сян няйя охшайырсан? Ким сяни бу кюкя салыб? Маскарада щазырлашырсан? Бир даныш эюрцм бцтцн бунлар ня демякдир? Сяни ким яля салыб беля бязяйиб?


ЖБ. ЪУРДЕН - Эижя бах да! Мамамушийнян эюр нежя данышыр е?
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Кимнян, кимнян?
ЖБ. ЪУРДЕН - Бяли, бяли, инди щамы мяня щюрмят елямялидир. Мяни тязяжя мамамуши сечибляр.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Мамамуши нядир я?
ЖБ. ЪУРДЕН - Мамамуши дя мамамушиди да! Мян инди ясил мамамушийям.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Няди ахы бу, щейван адыдыр?
ЖБ. ЪУРДЕН - Ястафцрулла! Мамамуши - йяни сизин дилиниздя шевалйе, сарай я”йаны демякдир.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Эюр ня гядяр авара адамсан е? Гожалыб лап аьлыны итирибсян.
ЖБ. ЪУРДЕН - Ай авам! Бу тязя али рцтбядир мяня верибляр.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Ким вериб, нийя вериб, нежя вериб?
ЖБ. ЪУРДЕН - Чох садя. Йа жянабын бил нейчин, йалварырыз Жиурдинчин!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Баша дцшмядим.
ЖБ. ЪУРДЕН - Няйи баша дцшмядин, Жиурдинчин мяням дя, йяни Ъурден.
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Журден-Ъурден. Щя, сонра?
ЖБ. ЪУРДЕН - Сонра. . . ону еля сарай я”йаны!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Нежя-нежя?
ЖБ. ЪУРДЕН - Миндир Нущун эямисиня, эюндяр эетсин Фялястиня!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Фялястиндя сянин ня итин азыб?
ЖБ. ЪУРДЕН - Гошулсун сарасин гябилясиня, ган уддурсун юз няслиня!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Бисмиллащ! А киши, ня данышырсан?
ЖБ. ЪУРДЕН - Бабам бана кор дийеб, эялиб-эедяни вур дийеб!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Яши, ня эиж-эиж данышырсан?
ЖБ. ЪУРДЕН - Горхан эюзя чюп дцшяр, Журден яфяндя задяэанляшяр!
ХАНЫМ ЪУРДЕН - Валлащ щеч ня баша дцшя билмирям.
ЖБ. ЪУРДЕН - (Охуйуб-ойнайыр) Ща-ла-ба, ба-ла-ба, ба-ла-шу, ща-ла-шу.

(Йыхылыр)


ХАНЫМ ЪУРДЕН - Вай евим йыхылды, киши дяли олубду!
ЖБ. ЪУРДЕН - (Галхыб гапыйа тяряф эедир) Дяли юзцнсян, ганмазын бири ганмаз! Бир дя жянаб мамамушийя беля сюз десян, эюр башына ня ойун ачырам.
(Эедир)
ХАНЫМ ЪУРДЕН - (тяк) Бунун аьлы ня вахт чыхды башындан эюрясян? Тез гачым архасынжа, йохса евдян эедиб кцчяляря дцшяр, биабыр оларыг. (Доримена иля Доранты эюрцр) Ее, биржя сиз чатышмырдыныз бураларда. Бу ня эцн-эцзяранды биз йашайырыг, ай аман! (Эедир)

ИКИНЖИ ЭЯЛИШ

(Дорант, Доримена)
ДОРАНТ - Бяли, маркиза, сизи чох мязяли бир тамаша эюзляйир. Инандырым сизи, бизим бу Ъурден кими икинжи башы бош адам тапа билмязсиниз. Бир дя ки, бизим ясас боржумуз Клеонтун “цряк мясяляляриндя” йахындан иштирак етмяк вя онун гурдуьу мясхяряйя кюмяк елямякди. Клеонт йахшы оьландыр, она кюмяк елямяйя дяйяр.
ДОРИМЕНА - Мян дя онун щаггында йцксяк фикирдяйям. Клеонт щягигятян дя сяадятя говушмаьа лайиг оьландыр.
ДОРАНТ - Вя нящайят, мяхсуси бизим цчцн щазырланмыш балетя бахмаг да пис олмазды. Эюрярсиниз мяним идейам нежя идейадыр.
ДОРИМЕНА - Беля баша дцшцрям ки, бурада гызьын щазырлыг эедиб. Эюрцн ня дейирям, Дорант: мян даща дюзя билмирям. Бяли, бяли, мян сизин бядхяржлийинизя сон гоймаг истяйирям: пулунузу мяним йолумда саьа-сола сяпялямямяйиниз цчцн мян гярара алмышам . . .сизя. . . яря эедям. Бу - йеэаня чыхыш йолудур: адятян кишиляр тойдан сонра яввялки бядхяржлийя сон гойурлар.
ДОРАНТ - Маркиза! Сиз доьурданмы мянимчцн сон дяряжя фярящли олан беля бир гярара эялмисиниз?
ДОРИМЕНА - Бяли, мян йалныз сизи мцфлис олмагдан хилас етмяк цчцн бу аддымы атырам, якс тягдирдя сизин тамамиля пулсуз-парасыз галыб мязлум кюкцня дцшяжяйинизи эюрцрям.
ДОРАНТ - О, маркиза, мян сизя нежя дя миннятдарам ки, сиз мяним вар-дювлятимин гайьысына галырсыныз! Мяним гялбим кими, малым, пулум да бу эцндян сизя мяхсусдур; онлары хятриниз истядийи кими идаря едя билярсиниз.
ДОРИМЕНА - Баш цстя, мян онларын щяр бирини лазыми сявиййядя идаря едяжяйям. Одур, бизим гярибя достумуз да эялир. Ня мязяли эюрцнцшц вар!

ЦЧЦНЖЦ ЭЯЛИШ

(Яввялкиляр вя жянаб Ъурден)
ДОРАНТ - Мющтярям жянаб! Маркизайла биз сизи йени мянсябиниз мцнасибяти иля тябрик етмяйя вя гызынызын мющтярям султанын сарайына эетмяси мцнасибятиля севинжинизя шярик олмаьа эялмишик.
ЖБ. ЪУРДЕН - (Шяргсайаьы тя”зим едир) Сизя, цлйа-щязрятляри, илан гцдряти вя пялянэ мцдриклийи арзу едя варам!
ДОРИМЕНА - Достларыныздан илкин биз сизи шющрятин йцксяк зирвясиня гядям гоймаьыныз мцнасибятиля тябрик етмяк шяряфиня наил олуруг, елями?
ЖБ. ЪУРДЕН - О, сизя ися, ханымлар ханымы, цмдя арзум будур ки, гызыл эцл колларыныз ил бойу ийлянсин! Мяни зийарят етмяйя илкин эялдийиниз цчцн сизя щяддян зийадя миннятдар варам вя сизи йенидян юз сарайымда эюрмяйимдян хейли мямнун вармагла бащям, арвадымын ютян сяфяр нцмайиш етдирдийи вящшани щярякятляриня эюря сиздян цзр истямяйя мяжбурдарям . . .


Каталог: wp-content -> uploads -> 2017
2017 -> Жек дуадақтарды аулауды жүргізу туралы «Жануарлар дүниесін қорғау, өсімін молайту және пайдалану туралы»
2017 -> Бағдарламасы өтетін күні: 16 тамыз 2017 жыл Өтетін орны: Шымкент қаласы
2017 -> Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігінің
2017 -> Мемлекеттік мекеме
2017 -> Қосымша 2 Техникалық ерекшелігі Реанимациялық бригадаларға арналған жылжымалы жедел медициналық көмек комплексі
2017 -> Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі «Кәсіпқор» холдингі» коммерциялық емес акционерлік қоғамы
2017 -> Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі Ветеринариялық бақылау және қадағалау комитетінің Оңтүстік Қазақстан облыстық аумақтық инспекциясының
2017 -> Бос јкімшілік мемлекеттік лауазымдарєа орналасуєа конкурс туралы хабарландыру 17/07/2012г


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет