Гальман Татьяна Переводчик Персональная информация



жүктеу 26.8 Kb.
Дата10.09.2018
өлшемі26.8 Kb.
түріДиплом

Гальман Татьяна

Переводчик


Персональная информация
Дата и место рождения: 9 декабря 1978, Москва

Гражданство: Россия, Франция

Тел: + 7(705) 742 22 90

Mail: tgalman@gmail.com

Skype: Tanya Galman
Образование
1996-2001 Коломенский Государственный Университет,

Факультет иностранных языков

Диплом с отличием

1986-1996 Луховицкая средняя школа, Московская область

Серебряная медаль


Стажировки
2013 Французский Институт в Триполи, Ливан

Специалист по связям с общественностью



2004 Европейский Медицинский Центр, Москва, Россия

Медицинский переводчик



2003 Школа вин города Бордо, Франция

Дегустация вин



2001 Университет Сандерленда, Великобритания

Технический английский


Дополнительные дипломы и сертификаты
2003-2004 Университет Бордо 3, Франция

Особенности художественного перевода (русский-французский)

2001-2002 Российская авиационная корпорация МиГ, Москва, Россия

Технический перевод (русский-английский-французский)


Профессиональный опыт работы
Июль 2015 - настоящий момент

Независимый переводчик

Май 2014 - июнь 2015

Дипломатическая миссия Португалии в Казахстане

Ассистент Главы миссии, переводчик

2013 - апрель 2014

Посольство Франции, Экономическая миссия

Переводчик, ассистент Главы Экономической миссии

2008 - настоящий момент

Бюро переводов Lingo24, Великобритания

Внештатный переводчик

2008 - настоящий момент

Издательство ABBYY LINVO, Москва, Россия

Литературный переводчик

2008-2004 Дипломатическая миссия Дании, Ниамей, Нигер

Ассистент Главы миссии



(рабочие языки:французский, английский)

2002-2003 Российская авиационная корпорация МиГ, Москва, Россия

Технический переводчик, специалист по протоколу
Другой трудовой опыт
2010 - 2013 Harba Group, Триполи, Ливан

Региональный менеджер по России и СНГ



2004-2008 Датская дипломатическая миссия, Ниамей, Нигер

Преподаватель английского языка для делового общения



2005-2006 Школа Альянс, Ниамей, Нигер

Преподаватель французского и английского языка



2003-2004 Лицей Камиль Джулиан, Бордо, Франция

Ассистент преподавателя русского языка



2001-2003 Технический лицей, Луховицы, Россия

Преподаватель английского языка



2000-2001 Пушкинский лицей, Луховицы, Россия

Преподаватель французского языка


Дополнительная информация


  • Официальный переводчик Вице-премьер министра Португалии во время Астанинского экономического форума в 2014 году

  • Официальный переводчик Государственного секретаря Франции во время визита Президента Франции в Астану в 2014 году

  • Владение французским языком на уровне носителя

  • Свободное владение английским языком

  • Обширный опыт в области устного и письменного перевода

  • Глубокое знание и понимание особенностей французско- и русскоязычного общества, деловых и дипломатических кругов, геополитики и экономики стран региона.

  • Динамизм, пунктуальность, профессионализм

  • Водительские права с 2002 года



Достарыңызбен бөлісу:


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет