Луи-мишель колла божья благодать



жүктеу 0.61 Mb.
бет1/4
Дата04.09.2018
өлшемі0.61 Mb.
  1   2   3   4


ФРЕДЕРИК ЛЕНУАР

ЛУИ-МИШЕЛЬ КОЛЛА


БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ


Перевод с французского: Нина Севестр
Богословский консультант русского текста: Олег Новокрещёнов

Спектакль начинается с закрытым занавесом. На авансцене, на четырёх стульях лицом к публике сидят: католический священник со стоячим воротничком, раввин в ермолке, имам в камилавке, и наконец, прямой как палка бонза в монашеской одежде. Они заканчивают межрелигиозную конференцию, отвечая на вопросы публики.

Католический священник повесил свой пиджак на спинку стула.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: ( Обращается к кому-то из публики.)

Вы можете повторить ваш вопрос, говоря в микрофон?



ГОЛОС ИЗВНЕ: Учение Христа призывает его учеников отдать их имущество бедным...Тем не менее Церковь скандально богата! Объясните нам это противоречие...

Католический священник концентрируется, принимает значительный вид, в то время как другие церковные служащие c несколько смущённым видом считают мух на потолке.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: (притворно доволен). Я очень доволен, что вы мне задали этот вопрос. Этот упрёк я очень часто слышу и я знаю, что многие из вас убеждены, что католическая церковь чрезмерно богата. Так вот, я могу вам сказать сущую правду: католическая церковь – бедна...

РАВВИН: Да!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Не смейтесь! ( Обращаясь к кому-то в публике.) Знаете ли вы, господин, какова зарплата французского священника?И епископа? 1 000 евро в месяц... Это минимальная зарплата французского рабочего. Правда, у нас есть бесплатное жильё, мы обстираны бесплатно и часто нас приглашают на обед и ужин... Серьёзно, нельзя говорить о богатстве... Правда в том, что нам ужасно не хватает налички, несмотря на тот факт, что Церковь владеет крупной недвижимостью, этого нельзя отрицать...Но если продать её, это только нас сделает ещё беднее! Как вы знаете, духовенство в наше время живёт только на подаяние прихожан... и их преданность... Церковь нуждается в деньгах тех, кому сдаёт недвижимость, чтобы выдержать эти многочисленные расходы. Расходы по содержанию, отоплению, реконструкции церквей, зарплата духовенства и многочисленных мирян, которые там работают. Не считая, что в наши дни католические священники, увы, служат в нескольких приходах одновременно. Расходы на бензин постоянно растут, особенно с ростом цен на нефть, которые постоянно скачут! И я не говорю обо всех отверженных, бездомных и асоциальных личностях, которых поддерживает католическая и протестантская церковь через Католическую службу помощи и Армию Спасения, и это только самые известные организации ... (Он поворачивается к публике.) Другие вопросы? Господин там, наверху...

МУЖСКОЙ ГОЛОС ИЗВНЕ: Господин имам, понятие святой войны, Джихад, часто упоминается в Коране. Не думаете ли вы, что насилие присуще вашей религии?

Устанавливается смущённое молчание. Трое других считают мух на потолке.

ИМАМ: Буду краток, скажу только две вещи. Те, кто призывают сегодня к насилию именем ислама, делают это по политическим причинам, используя религию как инструмент для достижения своих целей. Верующий, который призывает к убийству именем Бога, не достоин быть мусульманином. Напоминаю вам, что Господь беспрестанно призывал в Коране к Милосердию. Второе: не нужно понимать Джихад как внешнюю войну против неверных, но как внутреннюю духовную борьбу против неверия внутри себя. Если уметь правильно интерпретировать, то будет понятно, что Коран призывает не к войне религий, а к духовной борьбе, которая должна приблизить каждого верующего к Богу.
Раввин, католический священник и бонза поворачиваются к имаму в знак согласия. Католический священник обводит взглядом публику...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Мадам?

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ИЗВНЕ: Господин раввин, вы нам напомнили, что вы ответственны за соблюдение шестиста тринадцати заповедей... А ведь некоторые были только связаны с гигиеной, которые не актуальны в наше время...Такое строгое соблюдение не очень разумно в XXI веке...

РАВВИН: Я полностью с вами согласен, мадам, это не очень разумно! ( Короткое пауза.) Другие вопросы?

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: ( Смотрит на часы.) Последний, так как уже поздно... ( Указывая на бонзу.) Для нашего друга, пожалуйста?

ГОЛОС ИЗВНЕ: Я хотел бы вам задать один вопрос, святой отец... Раввины, имамы, православные священники, протестантские священники могут жениться. Почему католическая Церковь обязывает католических священников к безбрачию, тогда как ни в каких текстах Святого писания об этом не говорится?

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Совершенно верно. Святой Пётр, впрочем, был женат, как и большинство католических священников в первом тысячелетии христианства. Только в XII веке на Латеранском церковном соборе было введено правило о безбрачии ...В сущности, речь шла о том, чтобы бороться против злоупотреблений многочисленных священников, которые содержали свои семьи на деньги церкви... Мне кажется, что и в самом деле, не так легко соединить заботы отца семейства и священника, который должен быть полностью предан своей общине...
Слышно покашливание раввина и имама, которые женаты. Католический священник понимает ситуацию и с улыбкой поворачивается к ним.
КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Но эти дебаты остаются открытыми... Хотя папа осторожно относится к этому вопросу! Я совершенно не возражаю против того, чтобы это обсуждалось Церковью...

ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ИЗВНЕ: Это решило бы проблему педофилии!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: О чём я очень сожалею... (Ища отговорку.) Мне показывают, что надо освободить зал...Я хотел бы закрыть нашу межрелигиозную встречу на более позитивной ноте. Я думаю, что нужно запомнить самое важное: что несмотря на очевидные разногласия, котрые нас разделяют, в основном, мы согласны...

РАВВИН: Слово «религия» происходит от латинского слова «religere», что означает «связывать». Поэтому сама по себе религия далека от того, чтобы сталкивать людей, она должна им помочь возвыситься и соединиться в братстве, преодолевая все наши культурные различия.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Вас было много и у вас было ангельское терпение. Это не нам, смиренным служителям Бога, а вам, любознательной, заинтересованной и блестящей публике я прошу аплодировать...
Четыре служителя культа аплодируют публике.
ТЕМНО.
Поднимается занавес, перед публикой комната без окон. Одна дверь ведёт в туалет, другая к выходу.

На низком столике стоят в ряд напитки для докладчиков.

Бонза сидит в кресле, прямой как палка.

В центре комнаты, на достаточно широком диване удобно расположился раввин со стаканом фруктового сока в руке.

Католический священник и имам , в свою очередь, входят в комнату.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: ( иронично, обращается к трём другим и захлопывает за собой дверь.)

Удивительные настали времена, не правда ли?



РАВВИН: Раньше, чтобы осмелиться задавать такие вопросы, необходимо было иметь солидный багаж знаний по истории религий. Это ограничивало количество людей, способных задавать щекотливые вопросы!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Теперь два-три щелчка мышкой по интернету и каждый уже думает, что знает, о чём он говорит!

ИМАМ: И те, кто знаком с религиями по « google » еще не самые плохие... На прошлой неделе, на радио, один слушатель осмелился меня спросить в эфире, принимаю ли я виагру, чтобы иметь интимные отношения с моими многочисленными супругами!

РАВВИН: Не может быть! От этого должно быть взорвался прибор для определения количества слушателей...

ИМАМ: ( на одном дыхании). Я ему ответил, что как у любого французского гражданина у меня только одна жена! Я добавил, впрочем, что в противоположность некоторым религиям (лукаво смотрит на католического священника), ислам не осуждает телесное удовольствие. Истинно верующий расчитывает на помощь Бога, чтобы достойно уважить свою супругу... В случае неудачи, если Господь занят другими важными делами, ничто не запрещает использовать медицину.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Вы понимаете под этим медикаменты, выписанные по рецепту и купленные в аптеке?

ИМАМ: Совершенно верно.

РАВВИН: У меня было более изысканно! В конце лекции одна очень элегантная дама откровенно меня спрашивает: имеет ли право раввин «  познавать » свою жену в библейском смысле этого слова, в не очень общепринятых позициях?

ИМАМ:( реплика в сторону, католическому священнику). Ещё одна католичка, уставшая от позы бутерброда...

РАВВИН: ( тоном дружеского упрёка). Я изобразил очень смущённый вид ... И объяснил, что в конце концов любовный акт влечёт зачатие! Никакая позиция не мешающая зачатию...

ИМАМ: Не нарушает замысел божий!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: А я, а у меня была высшая элегантность! Один журналист имел деликатность меня спросить, практикавал ли я регулярно как католический священник...

Он не заканчивает фразу и опрашивает свою аудиторию, указывая рукой, начиная с имама и ожидая их ответа.

ИМАМ: Молитву?

Католический священник указывает рукой на бонзу.

БОНЗА: Медитацию...
Католический священник указывает на раввина.

РАВВИН: Милосердие!

Католический священник указывает на себя, раздвигая руки как на мессе. И тихо, нравоучительно...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Мастурбацию!

Бонза, имам и раввин одновременно вскрикивают.

ИМАМ: Не может быть! Не может быть!

РАВВИН: Не может быть!

БОНЗА: А! Хорошо!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Да! Ваша реакция очевидна...

БОНЗА: Что нам кажется менее очевидным, это как вы из этого выпутались?

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК:95% мужчин, живущих без регулярного сексуального партнёра, похоже, практикуют онанизм. Правда, что Святая Церковь осуждает эту практику... Что касается меня, тот факт, что я составляю или нет оставшиеся пять процентов – это мой секрет, в который может проникнуть только мой духовник...

ИМАМ: ( католический священнику). Секретный сад, который вы чудесно обрабатываете...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Спасибо. ( Имаму.) Скажите, у вас не было проблем из-за забастовки на железной дороге?

ИМАМ: Меня подвезли... Вы знаете, по Интернету...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: И это работает?

ИМАМ: Во время забастовки не застрахованы от пробок... Но есть интересные знакомства...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Надо же? Расскажите нам!

ИМАМ: Чтобы добраться сюда, я ехал со служащим бюро похоронных услуг, который вёз катафалк в головное заведение, в двух шагах отсюда...

РАВВИН: Это должно быть было не очень смешно!

ИМАМ: Наоборот! Поставьте себя на его место, бедняга... Целый день похороны, иметь сострадательный вид... Тогда как , в действительности, это весельчак. Какой юмор! Мы смеялись всю дорогу... Вы бы видели лица людей, мимо которых мы проезжали.

БОНЗА: ( Нравоучительно.) Для буддистов, какой бы не была машина, переезд к другому берегу – это радостное событие.

РАВВИН: ( бонзе, дружески завистливо). Вы видели как в последнее время буддизм стал в моде на Западе! Вас видят как современную религию по сравнению с монотеистическими архаическими религиями, которые мы представляем... Я думаю, что вам не задают такого жанра вопросы...

БОНЗА: Не верьте этому! Однажды один известный телеведущий откровенно спросил меня перед миллионами телезрителей, пратикуют ли бонзы в монастырях...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: ( обрывая его). Не произносите, достопочтенный... Мы все знаем, что многие задаются этим вопросом.

БОНЗА: Я уверен, что нет... Это совсем не то, о чём вы думаете...

ИМАМ: Да, да, это именно то, о чём мы думаем! Люди в закупоренном кувшине с самого детства...

БОНЗА: Нет, вы не представляете... Это совсем не то...

РАВВИН: Да, да, очень хорошо представляем...

БОНЗА: О чём вы думаете?

Так же как раньше католический священник он обращается к каждому, указывая на них рукой, они отрицательно качают головой и только католический священник отвечает с уставшим и удручённым видом.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Анальный секс.

БОНЗА: Вы знали ответ?

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: ( смущённо). Мы смотрим телевизор.

ИМАМ: ( набивая цену по той же самой причине). Особенно потому, что передачу повторили.

РАВВИН: Надо же? И как вы из этого вышли?

БОНЗА: Я ответил ему чистую правду. Как мудро говорил мой учитель: «  Не жди, чтобы события свершились как ты хочешь. Решись захотеть того, что свершается и ты будешь удовлетворён. »

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Мы согласны с вашим учителем. ( Меняя тему.) Я считаю, что зал очень внимательно слушал .

РАВВИН: И был полон, не так ли?

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: 512 мест. Должны были добавить стулья...

ИМАМ: Очень хорошо! Это показывает, что людей затрагивают межрелигиозные темы.

РАВВИН: В прошлом году было не так много.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: 356 человек...

Имам достаёт свой сотовый телефон и использует его как счётную машинку.

ИМАМ: Подождите!! На 43,82 процента больше, это обнадёживает.

РАВВИН: Это очень важно, что люди признают существование конструктивного диалога между разными религиями. Тем более, отец мой, я оценил ваш доклад о фундаментальной роли, которую должны играть религии для установления мира во всём мире.

ИМАМ: Именно демонстрируя наше взаимное уважение и взаимопонимание, мы покажем пример толерантности.

РАВВИН: Да!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Должен признать, я почувствовал, что присутствующие были тронуты. Наши выступления в прениях были искренними, дружественными, без уступок ... И самое главное -без пустой болтовни.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Это – главное. ( Поворачиваясь к имаму.) Впрочем, я хотел вам сказать, что касается израильско-палестинского конфликта...

ИМАМ: Да, израильско-палестинский конфликт.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: ( прерывая дебаты.) Нет,нет! Бог не занимается политикой!

РАВВИН: ( понимая обращение.) Да... Господь любит всех своих детей. Но...

ИМАМ: ( тоже понимая обращение). Но Бог – один для всех...

БОНЗА: ( поднимая палец). При условии, что Бог существует.

ИМАМ И РАВВИН: Да!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Этот вопрос мы затронем в этот уик-енд. Нельзя игнорировать веру, практикуемую миллионами людей! Тот факт, что буддизм – это атеистическая религия...

ИМАМ: ( прерывая его.) Я не совсем согласен с вами! Буддизм – неатеистическая религия. В западной культуре, слово «атеизм» означает явное отрицание существования Бога. А ведь Будда никогда не отрицал существования Бога.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Безусловно, Будда только утверждал , что этот вопрос вообще недоступен человеческому разуму.

РАВВИН: А я пойду дальше. Для Будды это бесполезный вопрос. Вспомним известную притчу из Малой сутры о Малункье, в которой Будда объясняет, что человек – это индивид, раненый стрелой.

ИМАМ: Нужно лишь удалить стрелу, чтобы облегчить страдания, вместо того, чтобы искать ответ на вопрос с какого расстояния была пущена стрела...

РАВВИН: Да!

ИМАМ: Личность стрелка и любые другие теоретические вопросы раненому совершенно бесполезны.

РАВВИН: В этом буддизм проявляется как экзистенциальная философия, не атеистическая, а агностическая.

ИМАМ И РАВВИН: От греческого « Gnosis »!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Познание.

РАВВИН: Вопрос существования Бога, будучи вне рационального человеческого познания...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Стоп, стоп, стоп! Я сказал «атеистическая», чтобы упростить! Я должен был понимать, что с собеседниками вашего уровня, нужно быть абсолютно точным. Ни атеистическая, ни агностическая!

РАВВИН: В таком случае какая?

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Я квалифицирую буддизм скорее как нетеистическую религию, так как речь идёт о системе, полностью построенной на гипотезе, что Бога-творца не существует.

ИМАМ: И тем не менее, отец мой, Будда никогда не отрицал веру во множественность божеств, какие бы они ни были! Миллионы буддистов в наше время продолжают бояться их или почитать.

РАВВИН: Впрочем, всё это очень сложно, так как сам Будда в конце концов был обоготворён народом.

Внезапно они отдают себе отчёт в том, что говорят о буддизме совершенно игнорируя его представителя...

Устанавливается молчание и лёгкий дискомфорт.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Достопочтенный, что вы об этом думаете?

БОНЗА:(по-дружески коварный) Я изучаю буддизм с шестилетнего возраста под руководством великих учителей... но я счастлив узнать так много тонких и глубоких вещей! Благодаря вам я не останусь неучем...
Трое других вдруг понимают их бестактность.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Простите нас, достопочтенный...

РАВВИН: Думать за других...

ИМАМ: На всё иметь свою теорию...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Это манера западных людей...

ИМАМ: Не волнуйтесь, достопочтенный, в нашей совместной книге, вы сами изложите вашу концепцию буддизма!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК И РАВВИН: Конечно!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Да, потому что не надо забывать, что эта книга предназначена для молодых. Нам нужно будеть употреблять лёгкие, простые слова.

ИМАМ: Сразу видно, что у вас нет детей! У меня их четверо и могу вам сказать, что с ними нет ничего легкого и простого...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Ну так что же?

ИМАМ: Наша главная проблема будет состоять не в том, чтобы изложить идеи в доступной манере, а скорее зародить в них желание заинтересоваться религиями. Могу вам признаться, между нами... За исключением младшего, которому восемь лет...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Уже!

ИМАМ: Простите меня за прямоту, но им никакого дела нет до религии.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: О, всё-таки!

ИМАМ: Ничего не поделать!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Но они всё-таки совершают рамадан... Они ещё верят в бога...

ИМАМ: В Бога? Я не уверен! Два сына особенно верят в три « Д »: девушки, деньги, дискотека! Что касается моей старшей дочери...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Лейла!

ИМАМ: Да, у неё, три « М »: мужчины, машины, мода... ( Разочарованно.) Я думаю, что они стыдятся, что их отец имам...

РАВВИН: О!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Вы немного преувеличиваете, дорогой друг...

ИМАМ: А, но это не проблема религии... Если бы мне платили как футболисту, они бы этим гордились... Имам зарабатывает не больше католического священника... Для детей это непристижно.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Но они – подростки, это пройдёт. Я уверен, что все религиозные ценности, которые вы им передали, вернуться к ним в зрелом возрасте!

ИМАМ: Иншалла!

РАВВИН:( теряя самообладание). Не верьте! Дебора, моя старшая дочь, двадцати пяти лет, два дня назад представила нам своего жениха... Он гой!

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: (немного забавляясь). Я не понимаю, почему это вам мешает... в иудаизме вероисповедание передаётся по матери, ваши внуки будут евреи...

РАВВИН: С отцом – испанцем, знаете какая у них будет фамилия? (с подчеркнуто испанским акцентом )«  де ла Пюрификасьон» - очищение, нарочно не придумаешь!

ИМАМ: Вы шутите, господин раввин...

РАВВИН: ( скорбно). Увы, нет! Моя дочь... Дебора де ла Пюрификасьон... Говорят, что родители жениха каждый день ходят в церковь...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: А! Это очень хорошо!

ИМАМ: Может быть, ваша дочь сможет растить детей в иудаизме... Я знаю более сложный случай. Сын друга, который посещает мечеть, до сумасшествия влюбился в одну юную еврейку и хочет на ней жениться... Какой веры будет ребёнок? Если у евреев вероисповедание передаётся по матери, у мусульман оно передаётся по отцу...

БОНЗА: ( поддразнивает) Это, может быть, не такая большая проблема. Как вы упомянули только что, все пути ведут к Богу.

РАВВИН: Да... но не все пути идентичны.

ИМАМ: Разумеется.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: ( Бонзе). Совершенно верно! Все мы верим в Бога, но каждый из нас убеждён, что его религия самая лучшая... ( Указывает на раввина.) Евреи, потому что она самая древняя.

РАВВИН: Бог с самого начала заключил альянс с народом Израиля.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: ( поворачиваясь к имаму). Мусульмане, потому что она самая молодая.

ИМАМ: Мохаммед последний был послан Богом, он подтверждает пророчество...

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: А мы, христиане, мы ещё лучше, потому что Бог himself, САМ воплотился в Иисусе Христе...

БОНЗА: ( с юмором.) Следовательно, упраздним существование Бога, это самое простое, чтобы договориться... Это называется буддизм!

Четверо смеются как заговорщики.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Пожалуйста, вернёмся к нашей книге. В наши дни не так легко молодых заинтересовать религией.

ИМАМ: Не будем обольщаться, родители будут покупать книгу. Они будут восприимчивы к двум критериям: к простоте и к правильности. И этот вызов мы примем...

РАВВИН: Мы совершенно согласны, мой дорогой имам. Существует достаточно плохих работ , чтобы нам не попасться на тот же самый крючок. Издательство собрало нас вместе, потому что оно знает, как мы требовательны к этому.

КАТОЛИЧЕСКИЙ СВЯЩЕННИК: Между нами... Без ложной скромности, эта требовательность имеет цену. Не знаю, получили ли вы контракт...( другие качают с согласием головой.) Я получил его сегодня утром. Мне кажется, что задаток по авторским правам маловат. 2 000 евро каждому, принимая во внимание время, которое мы должны потратить на эту работу...

ИМАМ: (Достаёт свой сотовый в качестве калькулятора.) Успокойтесь, отец мой, эта сумма соответствует продаже только 2 500 экземпляров. Очевидно, что можно надеяться на продажу по крайней мере от 10 до 15 000 экземпляров... Скажем 12 000. ( Он считает.) Книга будет продаваться по 15 евро, вычтем 5,5 процента НДС...

РАВВИН: Да, вычтем их, да!

ИМАМ: У нас права на 10 процентов от выручки, что даст умножая на 12 000 и деля на четыре...



Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3   4


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет