От команды Thief Dark Fate Team



жүктеу 93.49 Kb.
Дата08.05.2019
өлшемі93.49 Kb.
түріЗакон



От команды Thief Dark Fate Team

На данный момент закончено ? перевода, а именно: все книги, дебрифинги, брифинги. цитаты, подсказки, меню, цели и т.д. и 2/3 субтитров. Поэтому целесообразно объявить предварительное тестирование на предмет выявления грубых ошибок и неточностей по отношению к оригиналу игры.

Приглашаются как все участники перевода, так и люди, имеющие базовые познания английского языка либо специальное образование. Приветствуется понимание английского языка на слух. Обязательно знание серии Thief.
Приносим свои извинения, но такие требования необходимы, чтобы не вносить сумятицу в уже существующий перевод. По окончанию перевода будет открыт доступ всем желающим для самого широкого тестирования.
Внимание: всем новоприбывшим на сайт thief dark-fate.narod.ru необходима регистрация на форуме. ? ????????? ?????? ?? ?? ??????? ????????? ???? ?????????.
Инструкции по установке:

  1. Скачать патч tds_trans (в миру «патч от Корнхолио») с сайта в разделе Thief III «Переводы», установите в игру, следуя инструкциям.

  2. ??????? Thief3Trans (? ???? «????») ?????? ?? ? ?????????? ? ???? ?? оригинальный SchemaMetafile_HardDrive.csc. – ????????? ? ???? ? ????? Content \ SoundFiles - ?????????????? ?????????? ??? ???? ?? ??????? ???? – ????? ????????? ??????????? ). ??????????? ????????????? MS Access


.????? ????????? ?????? ?????? ????????? (-??) ? ??????(-??). ?????? ?????????? ? ?????? ?????????? ????.
Тестирование персонажа

А) ????????? ????????? ????????? ?? ?????? ???????????? ? ????????, ??????? ?????? ??? ??????????, ??????? ??? ?? ?????????, о чём немедленно уведомите нас на форуме (ветка «????????», ???? «??????? Thief: Deadly Shadows»).

Б) Найдите своего персонажа в списке миссий (см. ниже) и проделайте с ним следующие операции:

1. ????????? ?? ?????? ? ??????????

2. ???????? ?? ????

3. ?????????? ?? ????

4. ????????? ? ??????????? ?????

5. ???????? ? ???????? ????????

6. ????? ???

7. ???? ???????? "??????" - ???????????? ???

8. ???? ????? ????

9. ????????? (????????/??????? ????????/???????? ??????), ????????? ?????? 2-8

10. ????? ????-?????? ? ???? ?? ??????/?????????, ???????? ???? ?? ?????? ?????

11. ???????? ????? ? ???? ?? ??????/?????????, ????? ?????? ??? ??????????

12. ????????

13. ??????? Loot

14. ???????? ???????

15. ??????? ???, ????? ???? ???? ????????, ????????? ?????? 2-8

16. ??????? ???, ????? ???? "?????? ????????", ????????? ?????? 2-8

17. ??????? ???, ????? ???? ????????, ????????? ?????? 2-8

18. ???????? ??????

19. ????????? ????????? ?????

20. ??????? ????? ?? ?????? ? ?????????

21. ????????? ???????? ????????? ? ????????? ?????????

22. ????? ??????? ?????????. ????????? ?????? 1-21.

23. ????????? ?????? 1-22 50-100 ???. J

В) ??????????? ?????????? ? ???????? ? ??????????? ?????? ??????.

Запись должна включать себя буквенное обозначение персонажа, местонахождение в миссии и саму реплику, напр.

h, ???? ????????, ?????? ????, ? ?????? ????. «?????? ???????? ??????? ????!» -

«?????? ???????? ??????? ?????!». ?????????????? ????????? ?????, ??? ??? ????????? ??????? ????????????? ?????? ? ????.

Примечание:

Просьба подмечать только грубые ошибки и недочёты, а не перекраивать на свой лад существующий перевод, напр.

«?? ??????!» - «????????!», «? ???? ????!» - «? – ???? ??????!» ? ?.?., ????? ????????? ????????? ????????.

Г) ??? ????????? ???????? ?? ????? ? веткe «????????» ? ???? «????????? ?? ???????? Thief:DS»
Список персонажей (??????????????? ?????????? ??????? ? ?????? ?????? ????):
1. art:  (Артемус)
2. c1-2:   (Горожанин1,2)   Kornholio
3. c3:   (Горожанин3)   недоступно
4. c4:   (Горожанин4)   Reaper
5. с5:   (Горожанин5)   Kornholio
6. cad:  (Кадука)
7. eli:  (Элизабет)         Flora
8. f11:  (Перри?)           Flora
9. f12:  (Берта)             Flora
10. f13:  (Далия)           Flora
11. f15:  (?)                   Flora
12. g1-5:   (Стражник1-6)     Flora       (в процессе)
13. gar:  (Гаррет)           Flora       (в процессе)
14. gmc:  (Гамалл)           Flora
15. gmh:  (Ведьма)         Flora
16. h1-4:  (Хаммериты), hp (священник)    
17. k1:   (Хранитель1)
18. k2:   (Хранитель2)           недоступно
19. ka1-2:  (Исполнители1-2)         Reaper
20. ke1:  (Наставник1)          недоступно
21. ke2:  (Наставник2)           недоступно
22. ks1:  (Переписчик1)         недоступно
23. ks2:  (Переписчик2)         недоступно
24. ku1:  (Куршок1)             недоступно
25. ku2:  (Куршок2)             недоступно
26. m1,2:   (Торговец1,2) Otto Katz
27. m3,5:   (Бармен 3,5) Otto Katz
28. m4:   (девушка-бармен) Kornholio
29. n1:   (Дворянин1)
30. n2:   (Дворянинка)
31. orl:  (Орланд)
32. p1-4:   (Язычник1-4)     недоступно
33. ps1:  (Шаман) частично доступно
34. ps2:  (Шаман-женщина) частично доступно
35. pr1,2,4:  (Заключенный1-2,4)
36. pr3:  (Заключенная3)
37. rb1-2:  (Крысолюд1,2)
38. s1,2,3:   (Слуга1,2,3)      
39. s4,5:   (Служанка4)      
33. s11:  (Томас)
34. s12:  (Марла)
35. s13:  (Сэм Суорти)
36. s14:  (Кармен)
37. st1,2:  (Статуя1)
38. t1,2: (Разбойник1,2)     недоступно
39. t3:   (Разбойница)     недоступно

Тестирование миссий
А) Скачайте с сайта в разделе «Thief III», «Патчи»

Thief: Deadly Shadows ??????????? ???? ?? ?????? 1.1

Установите в игру.

Б) ???????? ??????, о чём немедленно уведомите нас на форуме (ветка «????????», ???? «??????? Thief: Deadly Shadows»).

В) ?????????? ?????? ?????? ?? ?????? «???????» - ? ????????? ?????? ?? ????? ????????????? ??????????? ???????? ? ?????????.

Г) ???????? ??????, ???????? ??????? ? ????????, ????? ????? ? ???????. ???? ???? – ??????????? ??? ??, ??? ?????????? ?? ????? ????????? ????.

Д) ??? ????????? ???????? ?? ????? ? тему «Замечания по переводу Thief:DS»
Список миссий и диалогов в них, а также персонажей

(?? ?????? ?????? ????????? ?????? ?????? 3,5, 6, 18, 19, ???????? 1, 2, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 20):
1. "????????? ???? "????? ?????" (1 ??????; ???? ??????? ? ????? ??????) g1-4

2."????? ?????" (2 ???????: ???????? ? ?????????? ? ?????, ??? ?? ???????? ? ???????? ?? ????? ??????????) / "?????? ?????" (2 ???????: ??? ???????? ???????? ?? ?????? ?????? ? ?????????? ? ?????????? ? ????? ? ????? ????????) g,n,s1-4

3. "??????? ????? ??????? ?????" (0 ????????) / "?????? ????? ??????? ?????" (1 ?????? ??????? ??????? ??????? ? ?????, 1 ????????? ? ??????????? ????????????) h1-4, hp

4. "??????????? ????????" (1 ?????? ??????????, 1 ????????? ?????????) / "????? ????????" (1 ?????? ????????, 1 ???????? ? ?????? ?????????) ku, p1-4. ps, rb

5. "?????????? ??????" (1 ??????? ?????? ? ???????? ??????? ? ?????, 1 ?????? ?????????? ? ????? ? ??????, 1 ?????? ???? ??????? ? ???????? ???????) / " ??????? ??????????» (1 ?????? ??????? ? ????? ? ????? ??????) h1-4, hp

6. "??????????? ????????" / "?????? ????????" ???? ???????? ????? (????????? ? m ????).

7. "???????? ??????????" (1 ?????? ? ????? ??????, ??????? ????????? ? ???????? ?????, ?????? ? ????? ??????? ?? ????????, ?????? ??????? ?????? ????? ? ????????? ? ???????????? ????????????) k1-2, ke1-2 / "?????? ??????????" (0 ????????) , st1

8. "??? ??????" (?????? ???? ?????????? ? ?????, ?????? ???? ?????????? ? ??????,) / "??? ??????" (?????? ???? ?????????? ? ?????? ?????, ???????? ?????) g1-4

9. "??????? ?????????" / "????????? ?????????" ? ?????? ????????, ???????? ??????????

10. "??????????? ????????" (?????? ???? ??????????? ? ?????? ??????, ?????? ????????? ??????? ? ?????????? 2-?? ????, ??????) / "???????" (?????? ????????? ??????? ? ??????, ?????? ????????? ? ??????, ?????? ? ?????? ?????????, ???????? ?????) n1-2, t1-3, s1-5

11. "?????? ???????" (???????? ?????????? ??????, ????????? ???????, ??????????? ? ???????) pr1-4, g1-4

12. "?????? ??????" st1,2

13. "?????? ???????" (??????? ?????????? ????????????: ? ????????? ?????? ? ????? ????????? ?????? ???????? ????????? – ?????????? ????? ????? ? ???????.) (?????? ????????? ? ?????????? ???????? ? ????? ? ??????, ?????? ???? ?????????? ? ??????? ????, ?????? ????????? ??????? ? ????????? ? ???????, ???????? ?????? ? ???????????. Шаман появляется только после прочтения книжки в Форте Айронвуд на столе в крайнем правом углу)

g1-4, ka1-2, h1-h4, hp, ps, m4, c1-5
Остальные «миссии» – это части Города, тж. много монологов, диалогов, персонажей.

Подлежат обязательному тестированию. Загружайте только стартовые версии, чтобы все диалоги и монологи работали. На последующих версиях в Городе (в районах Старый квартал, Доки, Каменный рынок, Площадь Каменного Рынка) появляются ka1-2

14. "?????????? ??????????" (???????, ???????? – ??????? ??????????) ??. ????????? ???????????? ?????? ke1-2, k1-2, ?ad, art

15. "??? ???????" / "????? ???????" (?????? ???? ??????? ? ????? ?????? ? ?????????, ?????? ???? ???????? ? ???????????, ?????? ?????????? ? ????????, ???????? ??????????? ? ????? ??????????, ?????? ???? ?????????? ? ????, ?????? ???? ??????? ? ???????? ????????? ? ???????? ????? – ????? ?????????? ??????????) g1-4, ka1-2, c1-5, t1-4, eli, f11,

16. "??????? ????????? ????? / "???????? ?????" (?????? ????????????? ?????? ? ???????, ?????? ???? ??????????? ? ????? ? ???????????? ????, ?????? ???? ?????? ? ??????????? ?????? – ???????? ?? ????????? ?????? ? ???? ??????, ?? ?????? ????? ??? ???? ? ?? ?????? ??????? ???????, ????? ?????? ????? ?????? ??????? ??????, ???????? ????????????? ?????? ? ????????? ???????) " g1-4, ka1-2, h1-h4, hp, ps, m1-2 (??????), c1-5

17. "????" (?????? ???? ?????????? ? ??????? ?????????, ????? ?????? ???? ?????????? ? ????? ?? ????????, ?????? ????????? ? ?????? ?????) g1-4, ka1-2, p1-4, ps, m5, m1, c1-5

18. "??????? ???" ?????? ??????.

19. "???? ????????" (?????? ?? ?????? ????? ???? ??????? ? ?????????? ?????, ???????? ??????? ????? ? ????? ?????)

20. "??????" (?????? ???? ?????? ? ????? ?????? ? ?????????, ?????? ?????????? ? ??????? ????, ?????? ?????? ? ????????? ? ????? ? ?????, ?????? ???? ????????? ? ???????????? ????? ???????, ?????? ??????? ?????? ? ?????? ???? ? ????????, ???????? ?????, ????????, ??????, ?????? ????, ??????) g1-4, p1-4, ps, n1-2, m1-3
Нужные сэйвы вышлем мылом (ср. размер в формате RAR 650 KБ)
yngve@pisem.net Otto Katz

olegborisich@mail.ru Flora

Достарыңызбен бөлісу:


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет