Реферат почему англичане любят красный цвет



жүктеу 177.89 Kb.
Дата20.04.2019
өлшемі177.89 Kb.
түріРеферат


Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа №110»

РЕФЕРАТ
Почему англичане любят красный цвет

Автор: Болюбаш Алексей



5а класс МАОУ СОШ № 110
Руководитель: Кречетова Т.А.

учитель иностранного языка,

МАОУ СОШ № 110
Предмет: иностранный язык

(английский)

г. Новокузнецк 2016


Содержание

Введение ………………………………………………………………………...........… 3

Почему англичане любят красный цвет

1. Красный – цвет Лондона …………………………………………………...........…... 4

2. Двухэтажные автобусы ………………………………………………………............ 5

3. Один из главных национальных символов ………………………………..........… 7

4. Британские сказочные персонажи и красный цвет …………………………......... 8


5. Юнион Джек и другие ……………………………………………………….........… 11

6. Слово red в английском языке ………………………………………………......... 12


Заключение ……………………………………………………………………….. ........14

Список литературы ...………………………………………......................................… 15



Введение
Великобритания – страна традиций, частых туманов, серых домов, спокойных и невозмутимых людей. Британия часто ассоциируется с чем-то блеклым и незаметным, либо мрачным и серым.

Лондон называют городом туманов. Так сложилось исторически. Но столь сильные и грязные туманы в Лондоне были не только погодным явлением. Их появление связывали также с огромным количеством пыли и сажи, вылетающими из печных и каминных труб.

Взвесь микроскопических капель влаги и частиц угольной сажи создавала тот самый "смог", который не только делал невозможным движение - даже птицы и звери теряли в нем путь, - но и приводил к серьезным легочным заболеваниям. Туманы нередко становились причиной автокатастроф.

Джон Эвелин сочинил специальный трактат о туманах, в котором предлагал отказаться от топки углем, изгнать из города все виды шумной и грязной торговли и для удобства жителей высаживать в городе множество ярких цветов.

Но почему же тогда у британцев (и у лондонцев) особой любовью пользуется красный цвет?

Красный цвет – это отличительный цвет Лондона: здесь красного цвета не только автобусы, но и телефонные будки, почтовые ящики, в красную форму одеты и королевские гвардейцы. Красный цвет является частью символики страны благодаря национальному флагу Англии – красному кресту Святого Георгия на белом фоне.

Почему британцы питают особую любовь к этому цвету? Этот вопрос заинтересовал меня, и я попытаюсь ответить на него в своей работе.

Цель работы: определить значение красного цвета в культуре Великобритании.

Задачи:

1. Изучить справочную литературу по теме.

2.Выделить наиболее популярные символы Соединенного королевства,

окрашенные в красный цвет.

3. Установить причины любви англичан к красному цвету.

4. Изучить идиомы английского языка со словом "красный".






Почему англичане любят красный цвет


  1. Цвет Лондона — красный.



Лондон любит красный цвет. Кебы в начале XIX века были красными. Почтовые ящики — красные. До недавних пор красными были телефонные будки. Автобусы остаются красными и сейчас. Такого же цвета (по большей части) были одно время и поезда подземки. Черепица римского Лондона была красной. Первая Лондонская стена была сложена из красного песчаника. Даже про Лондонский мост говорили, что он имеет красный оттенок: якобы, согласно древнему ритуалу строительства, он был “спрыснут кровью маленьких детей”.

Крупнейшие лондонские капиталисты, члены гильдии торговцев шелком и бархатом, носили красные костюмы. В “Лондонских хрониках” за 1399 год фигурируют “мэр, архивариус и олдермены Лондона в их парадном наряде алого цвета”, а в оде, воспевающей торжественное вступление в город Генриха VI в 1432 году, упоминается “благородный мэр, весь в красном бархате”. Обитатели больницы в Челси до сих пор носят красную одежду.

На картах Лондона красным цветом отмечались места, где шли работы по реконструкции улиц, и фешенебельные районы, где селились богатые люди. На языке кокни “красным” называлось золото. Лондонские портовые рабочие, поддержавшие недовольных, которые хлынули на городские улицы весной 1768 года, подняли красный флаг в знак своей решимости идти до конца.

Романисты тоже считали красный цвет отражающим природу города. В своем “Наполеоне Ноттингхилльском” (1904) английский писатель Честертон рисует Лондон будущего, и его главный герой спрашивает: “Да есть ли в ком-нибудь из вас хоть немного красного?” — после чего пронзает себе ножом левую ладонь: “кровь хлынула так сильно, что ударилась о камни сплошной струей, не распавшись на капли”. Это стало прелюдией к успеху “красных ноттингхилльцев” в романе.

Красные кресты рисовали на дверях домов, пораженных чумой, подтверждая, таким образом, символическую связь этого цвета с той лондонской болезнью, которая прежде считалась “вечно тлеющей”, как угли под слоем золы. Лондонские пожарные носили красную форму, или “алые мундиры”. Их командир, погибший во время Великого пожара 1861 года, совершил символический поступок, “остановившись лишь на секунду, дабы развязать свой красный шейный платок”. Этот цвет есть повсюду, даже в городской почве: светло-красные прослойки окиси железа в лондонской глине хранят память о пожарах, бушевавших почти две тысячи лет тому назад.
2. Двухэтажные автобусы.
Еще одним традиционным символом Лондона становится меньше. Известные всем хоть раз бывавшим в британской столице знаменитые "Рутмастеры" (Routemaster) - красные двухэтажные автобусы с открытой подножкой вскоре могут исчезнуть с регулярных городских маршрутов.

Последний маршрут - номер 159, где "Рутмастеры" ездили вплоть до последнего времени, теперь, как и все остальные, будет обслуживаться более современными машинами.

"Рутмастеры" были выкрашены в традиционный красный цвет, изначально принятый для автобусов, поскольку это символический цвет для Лондона - именно красными изначально были почтовые ящики и телефонные будки. Двигатель у автобусов находился спереди, сбоку от кабины водителя. Задняя площадка была открытой и позволяла запрыгивать на подножку прямо на ходу или во время остановок автобуса, причем не только в установленных местах. Билеты пассажирам продавали кондукторы. Парк "Рутмастеров" заменил выведенные из эксплуатации троллейбусы и трамваи.

Многие все еще неуверенны, когда именно появился первый двухэтажный автобус. На этот счет во всемирной паутине можно найти массу версий и теорий. Однако все согласны с тем фактом, что первый коммерческий автобус был впервые введен в эксплуатацию в 1820-х годах (мало кто знает, что перед этим, в 1662 году, неудачные попытки были отмечены во Франции). А т.к. это произошло еще до изобретения двигателя внутреннего сгорания, вместо движущей силы автобуса использовали лошадей.

Сразу после появления двухэтажных автобусов их стали называть «Omnibuses». Они были распространены в Англии и Франции.

А уже в 1847 году компания «Адамс и Ко» произвела на свет транспортное средство с еще одним рядом окон на крыше и встроенными сидениями по всей длине автобуса. Этими громадинами заведовала «Экономическая Транспортная Компания Лондона». И для того, что бы люди пользовались услугами этого транспорта, цена на втором ярусе была вдвое дешевле, чем на первом.

Однако эти двухэтажные автобусы, в упряжке с лошадьми и открытым верхом, не стали очень популярны среди населения Англии. Понадобилось более десяти лет для того, чтобы в 1852 году, подхвативший эту идею Джон Гринвуд , придумал как сделать это транспортное средство просторнее. Он умудрился расширить его до 42 посадочных мест, при этом требовалось всего три лошади, что бы автобус тронулся в путь. На второй этаж можно было подняться по специальной лестнице. Также благодаря тому, что появились раздельные сидения, все большее число девушек стали использовать этот вид транспорта. До этого их останавливала перспектива сидеть с незнакомым джентльменом на общем кресле, это их немного пугало. Несмотря на все эти инновации, очень сильную конкуренцию создавали трамваи и поезда, проезд в которых стоял на порядок ниже. Однако с изобретением двигателя внутреннего сгорания и во многом из-за первой Мировой Войны все автобусы с лошадьми в упряжках прекратили свое существование в 1914 году.

NS — это название первого двухэтажного автобуса с двигателем. Он был представлен публике в 1924 году и имел полностью закрытую крышу. Этот автобус был спроектирован компанией A.E.C. (Associated Equipment Company) и представлял собой верх всякой роскоши в первую очередь благодаря обитым тканью сидениям, заменившим деревянные скамейки. При этом в отличие от более дешевых трамваев, такой автобус мог спокойно менять направление пути, что было очень удобно. Вариант NS был поставлен на серийное производство вплоть до 1937 года.

За ним последовал усовершенствованный вариант лондонского автобуса, который назывался Routemaster. Он был построен в 1954 году, а уже через два года введен в эксплуатацию. Его ключевым преимуществом стала уникальность конструкции. Появились гидравлические тормоза, независимая передняя подвеска, гидроусилитель руля. Дизайн этого автобуса делал его легче и эффективнее своих предшественников. А яркий красный цвет этой модели сделали Routemaster одной из достопримечательностей Лондона и прославили на весь мир.

На протяжении долгого времени эта модель двухэтажного автобуса переживала многочисленные усовершенствования, инновации и изменения в дизайне. Однако ей удалось пережить приватизацию Лондонской Транспортной Службы и возить жителей Лондона на протяжении длинного периода времени с 1954 по декабрь 2005. В этот день двухэтажный автобус отправился в свой последний рейс.

В данный момент усиленно ведутся разработки новых моделей, пробуются разные варианты. Очень тяжело представить себе Лондон без ярко красного двухэтажного гиганта, снявшегося в сотнях реклам и десятках фильмов.





3. Один из главных национальных символов
В 2007 году жителям Туманного Альбиона предложили определить главные национальные символы, с которыми ассоциируется их государство в мире. В длинном списке очутились самые разнообразные изобретения, однако почетное первое место досталось красной телефонной будке! Ныне этот символ получил поистине глобальное признание. Британцы относятся к своим легендарным телефонным киоскам с особым уважением, а ведь еще каких-то 80 лет назад на них смотрели весьма недружелюбно. То, что еще вчера британцы встречали в штыки, нынче стало символом страны, ее визитной карточкой. Сегодня же старая добрая красная телефонная кабинка может посоперничать с Биг Беном по количеству проданных открыток с достопримечательностями Лондона.

Британцы первыми в мире поставили телефонные будки у себя на улицах. После того, как Александр Белл в 1876 году изобрел телефон, возникла необходимость удобной коммуникации в любое время суток. Для этого в конце 80-х годов установили первые, так называемые, "публичные офисы дозвона". Они чаще всего размещались в закрытых помещениях: магазинах, отелях, железнодорожных станциях. Это было не совсем удобно, так как магазины работали в строго отведенное время, да и клиентов "тихого кабинета" от покупателей отделяли всего лишь занавески.

Тогда было решено вынести телефоны на улицы и для них построили деревянные будки. Британцы были первыми, кто решился поставить телефонные киоски на улицах, создав «уличные офисы». Эти киоски стали типичной инновацией викторианской эпохи. Но у каждого оператора были свои дизайнерские решения по интерьеру и экстерьеру телефонной будки, что доставляло немало хлопот гражданам в поиске переговорного пункта в различных городах.

В 1921 году проблема была решена: Главпочтамт Англии ввел в эксплуатацию первый киоск. Этот вариант стандартизированной будки был окрашен в красный цвет, который являлся фирменным цветом Главпочтамта, дверь была стеклянная, крыша – в виде ажурного копья. Однако такой дизайн киоска не все одобрили. Власти города сочли конструкцию нелепой и поэтому объявили конкурс на лучший дизайн телефонных киосков.

Победителем этого конкурса стал архитектор Джайлз Гилберт Скотт. Его вариант будки был выполнен в традиционно английском стиле. Архитектор предложил разделить стеклянные панели "тихого кабинета" на 18 отдельных частей, что обеспечивало большую прочность и упрощало замену стекла в случае его повреждения. Единственным недостатком, по мнению Главпочтамта, было цветовое решение будки Д. Г. Скотта. Скотт предложил окрасить будку в серебряный цвет. Почтовое же управление выбрало ослепительно красный, так как алые будки легко разглядеть даже в лондонском тумане.

Тем не менее, как только появились такие будки на улицах Лондона, британцы опять их не приняли. Они посчитали, что «офисы» смотрятся уродливым «неприкаянным» пятном на опрятных английских улочках. В ответ на общественное мнение в конце 1960-х на рынке появились усовершенствованные, но несколько блеклые версии киосков. Но тогда же британцы начали, напротив, защищать "семейство красных" и было решено все будки перекрасить в гордый красный цвет. То, что еще вчера британцы встречали в штыки, стало символом их страны.




Красные будки стали устанавливать не только по всему Соединенному Королевству, но и в британских колониях (в Индии, Малайе) и даже в дружественных странах, таких как Португалия. Их присутствие было удобным не только для путешественников или бизнесменов, проходящих таможенный осмотр где-нибудь в Кейптауне. Оно еще служило напоминанием о единстве Британии и ее заморских владений, над которыми, как было принято считать, никогда не заходило солнце.

Долгое время красная телефонная будка служила своему прямому назначению. Этот киоск даже на самой шумной улице обеспечивал и тишину, и возможность спокойно поговорить с друзьями или даже постоять и переждать там лондонский дождь. Сегодня же британцы предпочитают мобильную связь, а уличный "кабинет" оказался им ненужным.

Однако телефонная будка, став визитной карточкой Англии, нашла свое предназначение и сейчас—красные киоски становятся стильным элементом домашнего интерьера или офиса (переоборудованные в аквариумы, гардеробы). Проблема телефонной будки заключается лишь в том, что многие считают ее продуктом прошлого, не соответствующего настоящим реалиям. А ведь телефонная будка – все-таки не просто будка.

4. Британские сказочные персонажи и красный цвет
Разбираясь в британских волшебных персонажах с «цветными» именами, стоит сразу отметить, что красные и коричневые тона, с точки зрения численности, представлены в них скромнее, чем зеленые, бело-серо-черные и синие. Зато сущности, носящие их, по характеру и нраву весьма выразительны. Что они собой представляют, сейчас и посмотрим.

Красные люди

Таковые упоминаются в Хронике монастыря Трех источников за 1235 год. В то время, якобы в Керте, случилось невероятное событие: из-под земли возникло небывалое конное воинство численностью около двух сотен коренастых всадников. И сами они, и лошади под ними были красные.

Жители окрестных селений, объединившись, прогнали чужаков, которые скрылись в горной пещере. Но впоследствии каждому из тех, что лицезрел странных конников, этот год принес несчастье, а тот крестьянин, что схватил одного из них, на всю свою жизнь остался с рукой красного цвета. Вот ведь как.

Красные колпаки

Если вы в курсе приключений Гарри Поттера, то, возможно, помните, что третьекурсники Хогвардса должны были знать методы борьбы с этими существами, чему их учил профессор Люпин. Но в народной традиции Красные колпаки были известны задолго до того, как попали в сочинения Джоан Роулинг.

И надо сказать, что в разных местах их относили то к добрым, то к злым духам. По одной версии, это одни из самых свирепых гоблинов, появляющиеся в древних замках, точнее в тех из них, где когда-нибудь совершались преступления, или на полях битв, а колпаки их окрашены кровью убитых людей и периодически подкрашиваются ею же.

По преданию, злой Красный колпак – это низкорослый, коренастый старик с налитыми кровью глазами, длинными, выпирающими зубами и седыми волосами до плеч. На костлявых руках у него загнутые когти, на ногах – железные башмаки, а в левой руке – копье. Победить этого убийцу можно лишь с помощью креста или Писания, при виде которых он с воем исчезает, оставляя в память о своем визите один из зубов. Вот интересно: терял ли кто-нибудь в результате все зубы?

Зато в шотландском Пертшире Красный колпак – добрый дух, обитающий в замке Грэнталли. Увидеть его в облике маленького человечка или услышать его голос считается большой удачей, но таких счастливчиков, честно говоря, совсем немного. Да и соответствуют ли их свидетельства добросовестному очевидству?

Коричневая дама

Это, между прочим, всемирная знаменитость. В Рейнхэм Холле, родовом поместье маркизов Таунсхедов, уже два с половиной века с завидным постоянством появляется привидение в образе красавицы, одетой в дорогую парчу (надо ли упоминать, какого цвета) с белым кружевным воротником и чепец, лишь отчасти скрывающий всклокоченность волос.

Одна из самых громких историй связана с ночлегом в замке регента, а позднее короля Георга IV, который, проснувшись среди ночи, был до полусмерти напуган стоящим возле его кровати призраком и немедленно покинул имение. Насколько быстро ретировалась дама, остается неизвестным.

Любопытно, что портрет этой особы висел на стене в одной из комнат. По семейной легенде, на нем изображена леди Дороти, жена маркиза Таунсхенда. Супруг обнаружил ее измену с лордом Вартоном и запер то ли в одной из комнат, то ли в целой анфиладе, но никогда больше дверь туда не открывал…




Dulwich Picture Gallery, Lady Townshend, художник Charles Jervas - этот портрет из коллекции Хораса Уолпола известного сторительством безумного поместья Строубери Хилл, ему Дороти приходилась теткой.




Писатель Ф. Мариэтт, гостивший у Таунсхедов, однажды так долго рассматривал портрет красивой женщины, что ему померещилось, что, и дама на картине тоже его разглядывает. И это его слегка покоробило. А вечером, когда гость любовался коллекцией оружия в холле, он не без страха обнаружил, что к нему движется красавица с той самой картины, а в руке ее едва светится лампа.

Можете себе представить, что испытал капитан Мариэтт! Однако он проявил решимость и попытался оборвать встречу посредством пистолетного выстрела. Увы, она не увенчалась успехом: пуля прошла сквозь привидение и застряла в деревянной обшивке стены. Но, не дойдя до перепуганного капитана Мариэтта, леди повернула за угол и скрылась.

По утверждению семейства хозяев замка, «домашний» призрак несколько раз выручал их предсказаниями о возможных несчастьях, и они послушно следовали рекомендациям Коричневой дамы, в результате чего будто бы действительно их избегая. А еще эта невидимка оказалась одной из первых, что были запечатлены на фотопленке и тем принесла замку сенсационную славу.


5. Юнион Джек и другие
Великобритания использует в качестве национального флага королевский штандарт (называемый Union Flag или Union Jack). Правильные пропорции — 1:2. Версия, используемая британской армией, имеет пропорции 3:5. Название «Юнион Джек» происходит от английского названия гюйса — флага, поднимаемого на военных кораблях.

Флаг Великобритании ведёт свою историю с 1603 года, когда король Шотландии Яков VI унаследовал престол Англии и стал английским королём под именем Якова I. При этом союз между Англией и Шотландией носил характер личной унии, и они оставались независимыми государствами. 12 апреля 1606 года был утверждён новый флаг союза государств: на шотландский флаг святого Андрея (белый косой крест на синем фоне) был наложен английский флаг святого Георгия (красный крест на белом фоне).



Флаг, принятый 12 апреля 1606 года Шотландский вариант флага. Ограниченно использовался в 1606—1707 годах


Первоначально флаг использовался только на море как военными, так и торговыми кораблями обеих стран. 5 мая 1634 года его было предписано использовать только военным судам в качестве гюйса (отсюда и его обиходное наименование "Юнион Джек" - Jacks по-английски носовой флаг военного судна), в то время как торговые корабли должны были поднимать флаги святого Георга (английские) или святого Андрея (шотландские). При этом наземные части продолжали использовать знамёна своих стран. В Шотландии имел некоторое распространение национальный вариант флага, в котором белый крест святого Андрея располагался выше красного английского креста.

После принятия в 1707 году Акта об Унии, объединившего оба королевства в единое Королевство Великобритании, объединённый флаг стал флагом нового государства.

В 1801 году с принятием Акта об объединении Великобритании и Ирландии было образовано Соединённое королевство Великобритании и Ирландии. К флагу, существовавшему прежде, был добавлен символ Ирландии — крест святого Патрика. При этом белый шотландский и красный ирландский крест пересекаются определённым образом. В таком виде флаг Великобритании и дошёл до наших дней. Синий цвет современного шотландского флага светлее синего цвета, используемого в «Юнион Джеке». Стоит отметить, что в Уэльсе периодически раздаются призывы поместить на флаг красного дракона, национальный символ Уэльса, дабы избежать «дискриминации» этой части Соединённого Королевства.

Флаг Св. Георга (Англия) + Флаг Св. Андрея (Шотландия) = Великобритания

+ Флаг Св. Патрика (Ирландия) = Великобритания


6. Слово red в английском языке
«Свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не совпадает со значением составляющих его слов, взятых в отдельности». Такое понятие дается для термина идиома. В английском языке множество подобных словосочетаний со словом red (красный).

Одна из наиболее употребительных идиом – to see red (увидеть красное). Что же это может значить? Это легко понять, если задуматься о том, какие эмоции вызывает красный цвет. В английском языке данная идиома означает «разгневаться».



To put out the red carpet (расстелить красную ковровую дорожку). Пожалуй, эта идиома кажется самой знакомой тем, кто любит смотреть по Интернету сообщения о богатых и знаменитых людях, которые обычно позируют именно на красной дорожке. Данное выражение используется и в переносном смысле. Например, если ученик стал победителем олимпиады, ему можно шутливо предложить To put out the red carpet – расстелить красную ковровую дорожку. Студент, едущий к родителям на каникулы, также может использовать эту фразу. В таких ситуациях идиома означает «приветствовать».

Есть и другие примеры, и их довольно много на все случаи жизни:



а) Положительные эмоции

  • red letter day – праздничный день

  • to paint the town red – предаваться веселью

  • red-blooded – сильный, храбрый

б) Смущение, стыд, гнев

  • to have a red face – покраснеть от смущения

  • to give someone a red face – вогнать в краску

  • to be red in the face - смущенный

  • to become red in face – побагроветь от гнева

в) Опасность

  • a red-light district – опасный район

  • to see the red light – предчувствовать опасность

г) Отрицательные эмоции

  • like a red rag to a bull – как красная тряпка для быка

  • to be caught red-handed – быть пойманным с поличным

д) Выражения из прошлого

  • red hand – запятнанная

  • to be in the red – быть в красном – терять, нести убытки

  • red herring – отвлекающий маневр


Заключение
В английской культуре красный цвет имеет немаловажное значение:

  • Красный цвет присутствует в символике Англии.

  • Красный цвет использовался, как цвет опасности и предупреждения.

  • Красный цвет - это цвет жизни, радости, праздничности, жизненной силы, физической силы и молодости, он выражает положительныe эмоции.

  • Значение красного цвета связано, с одной стороны, с физиологической реакцией организма (из-за стыда или смущения), а с другой - с психологическим признаком, ассоциирующимся с чем-либо недостойным, неприличным, он выражает отрицательные эмоции.

Причин для того, чтобы полюбить красный цвет у жителей Туманного Альбиона немало. Возможно, именно борьбой с туманами объясняется то, что красный стал излюбленным цветом раскраски почтовых ящиков и экипажей. Здесь много красных цветов в клумбах и красных телефонных будок. Ведь в тумане красный цвет виден лучше всего… .



Список литературы
1. Атлас мира. Западная Европа. Великобритания. Лондон. [Электронный ресурс]. - Сервер туристических мега идей. - Режим доступа: http://england.megatis.ru/

2. Диккенс Ч. История Англии для детей [Текст]. – Москва: АСТ, 2005.-511 с.

3. Красный цвет. [Электронный ресурс]. - Энциклопедия знаков и символов. - http://www.znaki.chebnet.com

3. Список британских флагов. [Электронный ресурс]. - Википедия (свободная энциклопедия). - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_британских_флагов



4. Томахин Г.Д. Лингвострановедческий словарь Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии [Текст]. – Москва: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2003.- 720 с.

5. Цвета в английском языке. Цветовые ассоциации у британцев и американцев. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.fast-english.ru/colores_english.html




Каталог: files -> file
file -> 14 қараша 2012 жылы нормативтік құқықтық кесімдерді
file -> Конкурсты ұйымдастыратын «Лисаков Жоғарғы Тобыл тарихы мен мәдениеті мұражайы» кмм. Ең үздік жұмыстар «Тәуелсіздік Қазақстан: бейбітшілік пен жасампаздықтың 25 жылы»
file -> Маоу «Давыдовская гимназия»
file -> Аннотация
file -> Сергей Эйзенштейн Неравнодушная природа. II. Пафос сепаратор и чаша грааля. Разбирая композицию
file -> 9 класс Теоретический тур
file -> Отчет на расширенном заседании коллегии Минобороны России об итогах деятельности за 2014 г.


Достарыңызбен бөлісу:


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет