«sms − сокращения в английском и русском языках»


Основные способы образования SMS-сокращений в английском языке



бет2/4
Дата13.01.2022
өлшемі279 Kb.
#60978
түріИсследовательская работа
1   2   3   4

1 Основные способы образования SMS-сокращений в английском языке


Известно, что «главный принцип SMS-языка – максимум информации за минимальное количество ударов по клавишам – экономия усилий и времени». Основные правила орфографии и пунктуации игнорируются.

Наиболее распространенным средством сокращения слов в SMS-языке является аббревиатура.

Среди наиболее распространенных аббревиатур встречаются такие как: TTY(talk to you later), BTW(by the way), IMHO (in my humble opinion), FYI (for your information), HAND (have a nice day). А.А. Ионина предлагает следующую классификацию образования SMS-сокращений:



  1. Одна буква или цифра заменяет целое слово.

Например: be – b (быть); ate 8 (ел); see – c (смотреть); for4 (четыре); are – r; to / too 2 (два); you – u (ты); why – y (почему); your / you are – ur (твой).

  1. Одна буква или цифра заменяет слог.

Например: activateactiv8 (активизировать); great – gr8 (отлично); mate m8 (товарищ); later –l8r (позже); before – b4 (вперед, перед); thereforethere4 (поэтому); today 2day (сегодня); wai tw8 (подожди); threesome3SUM (тройка); hateH8 (ненавидеть); no one − NO1 (никто); anyoneNE1 (кто-нибудь); forever4eva (навсегда).

  1. Изменение значения символов.

Например: ss – $; oo – %; -orr- – oz; sorrysoz (огорченный); tomorrow tomoz (2moz) (завтра); tomorrow2moro (завтра); tonight2NITE (сегодня вечером); thanksTX (спасибо); today 2dA (сегодня); аddressaddy (адрес); says sez (скажет); becausecuz, bcuz, bcz, bcos, bc, cozorbcoz (потому что); pleaseplez (пожалуйста); probablyprobz (вероятно).

4.Сокращение букв и пунктуационных знаков.



  • исключаются гласные, при этом значение слова определяется по последовательности согласных, например: betweenbtw(между); becausebcs (потому что); yourYR (твой); speakSPK (говорить); peoplePPL (люди); pleasePLS (пожалуйста); friend frnd (друг); homeworkhmwrk (домашняя работа); messagemsg (сообщение), probablyprbly (вероятно), peacepce (мир), text txt (текст).

  • используется аббревиатура «/»: with – w/t (с); somethings/t (кое-что); boyfriendb / f (парень); girlfriendg / f (девушка); bedroomb/r (спальня); homework h / w (домашняя работа); classwork c/w (классная работа).

  • использование транскрипций, сленга или диалектных вариантов, если они короче оригинального слова, например, вместо because – cos (потому что).

2. Способы и правила сокращения слов в русском языке

В русском языке правила сокращения слов прописаны в специальном документе, и именно на этот документ стоит опираться при возникновении спорных вопросов относительно того, как сокращать слова.

Усечение части слова

Любая часть речи может быть записана в сокращенном виде, причем, слово всегда сокращается одинаково, независимо от времени, падежа, рода или числа. Сокращать слово можно несколькими способами. Самый распространенный – усечение части слова. По правилам, при использовании такого метода после окончания сокращения необходимо ставить точку. Например, сокращенная форма слова «иллюстрация» − ил., «минимальный» − мин. В устоявшихся сокращениях точка может не ставиться. В основном это касается единиц измерения: ампер – А, грамм – г.


Стяжение частей слова


Второй способ – это стяжение частей слова. То есть в сокращенной форме указывают начало и конец слова, заменяя пропущенные буквы знаком дефиса. Например, институт – ин-т, госпожа – г-жа. Кстати, в этом случае окончание должно быть таким же, как и в полной форме: послание г-же Нежинской. В составных словах, относящихся к единицам измерения дефис не ставится: миллиампер – мА, килограмм – кг.

Иногда применяют сочетание двух механизмом сокращения, что характерно для сложных слов: железнодорожный – ж.-д., сельскохозяйственный – с.-х.


Аббревиатуры


Одними из самых применяемых сокращений словосочетаний являются аббревиатуры. Чаще всего они состоят из первых заглавных букв слова: БГПУ – Благовещенский педагогический государственный университет. Но если аббревиатура уже используется, то одно из слов усекают: ВолГУ – Волгоградский государственный университет. Кроме того, вместо буквы может быть использована часть слова для удобства произношения и благозвучия.

Каталог: uploads -> doc
doc -> Английские слова и выражения в оригинальном написании a horse! a horse! MY KINGDOM FOR a horse! англ букв. «Коня! Коня! Мое царство за коня!»
doc -> Викторина по пьесе В. Шекспира «Гамлет, принц Датский»
doc -> Тест сынып Ұлы Отан соғысы нұсқа
doc -> Пєн атауы: Математика
doc -> Сабаќтыњ тарихы: ХІХ ѓасырдыњ 60-70 жылдарындаѓы ќазаќ халќыныњ отарлыќ езгіге ќарсы азаттыќ к‰ресі
doc -> 1 -сынып, аптасына сағат, барлығы 34 сағат Кіріспе (1 сағат)
doc -> Сабақтың тақырыбы: XVIII ғасырдың бірінші ширегіндегі Қазақ хандығының ішкі және сыртқы жағдайы Сабақтың мақсаты
doc -> Сабақтың тақырыбы: XVIII ғасырдың бірінші ширегіндегі Қазақ хандығының ішкі және сыртқы жағдайы


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4




©kzref.org 2022
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет