«sms − сокращения в английском и русском языках»



бет4/4
Дата13.01.2022
өлшемі279 Kb.
#60978
түріИсследовательская работа
1   2   3   4
В русском языке

В английском языке

ДР (День рождения)

НГ (Новый год)

ДЗ (Домашнее задание)

НЗЧ (Не за что)




ATM (At the moment)

BTW (By the way)

LOL (Laugh out loud)

TTYL (Talk to you later)





Правило 2 «Как слышится, так и пишется»

В русском языке

В английском языке

Щас (Сейчас)

Тя (Тебя)



Wut (What)

Hu (Who)



Правило 3 «Выкидывание» букв»

В русском языке

В английском языке

Прив (Привет)

Спс (Спасибо)

Пож (пожалуйста)


Acc (Account)

Hw (Homework)

Pce (Peace)



Правило 4. «С помощью цифр»

В русском языке

В английском языке

4то (Что)

2рец (Дворец)

4ас (Час)

О5 (Опять)



G2g (Gottogo)

J2luk (Just to let you know)

2moro (Tomorrow)

2 u (To you)


В данной работе было проанализировано 13 русских и 13 английских SMS-сокращений. В результате анализа было выявлено, что и в русском и в английском SMS-языке преобладают сокращения, образованные при помощи сокращения букв и пунктуационных знаков (39 %). Также много SMS–сокращений, в которых одна буква или цифра заменяет слог (25 %). Практически с одинаковой частотностью образуются SMS–сокращения, когда изменяется значение символа и одна буква или цифра заменяет целое слово (19 % и 17 % соответственно).

Также удалось определить, что в SMS–сокращениях, образованных путем сокращения букв и пунктуационных знаков, чаще всего отсутствуют гласные буквы (60 %). Аббревиатура «/» и транскрипция (сленги, диалектные варианты) используются в SMS – языке гораздо реже (35 % и 5 % соответственно).

Этот факт свидетельствует о том, что «использование искаженного и урезанного варианта русского и английского языка, фактически, приемлемо в обществе». Хотя многие ученые и лингвисты считают, что трансляция по национальному телевидению подобных сообщений должна быть запрещена, так как популярные СМИ обязаны пропагандировать литературный язык.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В данной работе рассмотрены следующие вопросы:

1. Причины, повлиявшие на распространение SMS-сокращений;

2. Характеристика и анализ основных способов образования SMS–сокращений.

А также, В результате исследования выяснилось, что и в русском и в английском SMS-языке преобладают сокращения и аббревиатуры.

Правила построения SMS-сокращений в английском и русском языках очень похожи.

В ходе работы проанализировано 13 английских и 13 русских SMS-сокращений и выяснено, что наиболее часто образование SMS-сокращений идет путем сокращения букв и пунктуационных знаков. Опрошено 45 учащихся гимназии, и на основе опроса сделан вывод об SMS-сокращениях. Они становятся все популярнее и популярнее, они удобны и быстры в написании, что позволяет экономить время. Несомненно, они помогают облегчать написание, но для этого их нужно уметь грамотно использовать.

Изменяемость и динамичность – универсальная характеристика любого живого языка и эти изменения неизбежны. Процесс постоянного изменения и модернизации свойственен любому языку, и, если достаточное количество людей предпочитает использовать новый вариант написания или произношения слов, языковая норма претерпевает изменения и становится приемлемой.


СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Ионина А.А. Особенности современного текстового мышления. SMS – язык.//Вестник МГПУ, М.: Изд-во МГПУ,2008.

2. Сидорова М.Ю. « Засоряют ли СМС – сообщения русский язык?, или «На зеркало нечего пенять…». МГУ им.М.В. Ломоносова

3.Горшунов Ю.В. Типы смысловых отношений между компонентами

сложносокращённых слов (на материале английского языка). – М.:Прометей, 2004



4. Лысенко Сергей Александрович. Взаимодействие устной и письменной формы существования языка интернет-коммуникации.
Каталог: uploads -> doc
doc -> Английские слова и выражения в оригинальном написании a horse! a horse! MY KINGDOM FOR a horse! англ букв. «Коня! Коня! Мое царство за коня!»
doc -> Викторина по пьесе В. Шекспира «Гамлет, принц Датский»
doc -> Тест сынып Ұлы Отан соғысы нұсқа
doc -> Пєн атауы: Математика
doc -> Сабаќтыњ тарихы: ХІХ ѓасырдыњ 60-70 жылдарындаѓы ќазаќ халќыныњ отарлыќ езгіге ќарсы азаттыќ к‰ресі
doc -> 1 -сынып, аптасына сағат, барлығы 34 сағат Кіріспе (1 сағат)
doc -> Сабақтың тақырыбы: XVIII ғасырдың бірінші ширегіндегі Қазақ хандығының ішкі және сыртқы жағдайы Сабақтың мақсаты
doc -> Сабақтың тақырыбы: XVIII ғасырдың бірінші ширегіндегі Қазақ хандығының ішкі және сыртқы жағдайы


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4




©kzref.org 2022
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет