Trunchi.doc [Борика]



жүктеу 5.21 Kb.
Дата10.09.2018
өлшемі5.21 Kb.

Trunchi Pйter (ELTE):

Moldvai magyar csalбdnevek a vбltozу id?ben

Gyakran talбlkozunk csalбdnevekkel, melyek a magyarsбg lakta terьletek egyes rйszein kьlцnbцz? alakvбltozatokat цltцttek magukra. Ezek kivбltу okбnak jelensйgek egйsz sorбt fцl lehetne sorolni, elйg, ha csak a politikai nyomбsra bekцvetkezett hirtelen mуdosulбsokra gondolunk, talбn ez a legismertebb, s ugyanнgy szбmolnunk kell termйszetesen ezek spontбn mуdosulбsбval is. A csalбdnevek mуdosulбsa Moldvбban sem nyomtalan. A tцbb йvszбzad уta цnбllу йletet йl? – immбr az asszimilбciу el?rehaladott fбzisбban lev? – magyarsбg csalбdneveinek tetemes magyar etimonъ rйsze mбra alig azonosнthatу eredeti alakjбval. A dolgozat tцbb telepьlйs nйvanyagбt felhasznбlva a vбltozбsokban megfigyelhet? nйhбny jelensйgre mutat rб, megadva a nevek mai magyar nyelvben fellelhet? megfelel?jйt.



Munkбmnak gyakorlati oldala abban a sajбtossбgбban ragadhatу meg, hogy a nevek sokfйlesйgйnek, valamint ezek kьlцnfйle alakvбltozatainak felsorakoztatбsa бltal a magyar бllampolgбrsбgot igйnyl?, egyben nйvmagyarosнtбs mellett dцnt? moldvai magyarsбgnak nyъjt segнtsйget a tцrtйnelem sorбn megvбltozott nevйnek mai magyar nyelvi alakjбnak felismerйsйben. Vitathatatlan ugyanis, hogy a tйrsйg magyar csalбdnevei nagymйret? mуdosulбsokon estek бt, s vбltozбsuk menetйnek nyomon kцvetйse, melyet – a nem el?нrt - „nйvhelyreбllнtбs” megkцvetel helyi okiratok felmutatбsбval nehezen megvalуsнthatу. A nevek megfeleltetйseinek mуdszertani eljбrбsai mellett kйpet kapunk ezek gyakorlati alkalmazhatуsбgбrуl is.
Trunchi Pйter


Достарыңызбен бөлісу:


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет