В небесах, наполняя всё пространство



жүктеу 64.01 Kb.
Дата14.05.2019
өлшемі64.01 Kb.



मञ्जुश्री

!, :)3- 0:A- .L%?- =-2!R.- 0-28$?- ?R,

ВОСХВАЛЕНИЕ МАНДЖУШРИ
o- $<- {.- ., XA- x- /- $- /- S- S- /- 3!- !A,

На санскрите:

ШРИ ДЗНЯНА ГУНА БХАДРА НАМА СТУСТИ

2R.- {.- ., .0=- ;J- >J?- ;R/- +/- 29%- 0R- 8J?- L- 2:A- 2!R.- 0,

На тибетском:

ПАЛ ЕШЕ ЙОНТЕН ЗАНГПО ШЕДЖЯ ВЕ ТОПА



Полное название на русском:
ВОСХВАЛЕНИЕ БЛАГИХ КАЧЕСТВ СЛАВНОЙ ИЗНАЧАЛЬНОЙ МУДРОСТИ
2&R3- w/- :.?- :)3- .0=- .L%?- =- K$- :5=- =R,,

ЧОМДЕНДЭ ДЖАМПЕЛЬЯН ЛА ЧАГЦАЛ ЛО

Простираюсь перед Бхагаваном Манджушри

$%- $A- ]R- PR?- 1A2- $*A?- 3A/- V=- *A- v<- i3- .$- <2- $?=- 2:A,,

КАНГИ ЛОТРО ТРИБ НЬИ ТРИ ТРЕЛ НЬИ ТАР НАМДАГ РАБСЕЛ ВЕЙ

Твоя мудрость свободна от облака двух омрачений, подобно солнцу полностью чиста и просветлена.

)A- ~J.- .R/- !/- )A- 28A/- $9A$?- KA<- *A.- GA- ,$?- !<- \J$?- 23- :6B/,,

ДЖИ НЬЕ ДОН КУН ДЖИЩИН ЗИГ ЧИР НЬИ КЬИ ТУГ КАР ЛЕГБАМ ДЗИН

Ты воспринимаешь всевозможный смысл таким, как он есть, и держишь текст [Праджняпарамиты ] у своего сердца.

$%- .$- YA.- 0:A- 24S/- <<- 3-
ГАН ДАГ СИПЕЙ ЦОНРАР МАРИГ МУНСЕЛ ТУМ ДУГ НГЕЛ ГЬИ ЗИРПЕЙ

Тех, кто, страдает и погружен в неведение и темницу существования,

:PR- 5S$?- !/- =- 2- $&A$- v<- 2lJ- ;/- =$- S$- 2&:A- .L%?- w/- $?%,,

ДРОЦОГ КУН ЛА БУЧИГ ТАР ЦЕ ЕНЛАГ ДРУГЧУЙ ЯН ДЕН СУН

Всё множество живых существ, [Ты] любишь как единственное дитя!

Твоя Просветленная Речь наделена шестьюдесятью мелодичными интонациями,
:V$- v<- (J<- 1R$?- *R/- 3R%?- $*A.- aR%- =?- GA- t$?- 1R$- :PR=- 36.- &A%,,

ДРУГ ТАР ЧЕР ТРОГ НЬОНМОН НЬИ ЛОН ЛЕ КЬИ ЧАГ ТРОГ ДРОЛ ДЗЕ ЧИГ

Твой громогласный рык подобный дракону, пробуждает нас от сна омрачений и освобождает от железных оков кармы.

3-
МАРИГ МУНСЕЛ ДУГ НГЕЛ НЬЮГУ ДЖИНЬЕ ЧО ДЗЕ РАЛТРИ НАМ

Взмахом меча, [Ты] рассеиваешь тьму неведения и отсекаешь любые ростки страданий.

$.R.- /?- .$- &A%- ?- 2&:A- 3,<- ?R/- ;R/- +/- =?-mR$?- o=- Y?- ,- 2R:C- {,,

ДОНЭ ДАГЧИН САЧУЙ ТАРСОН ЙОНТЕН ЛУ ДЗОГ ГЬЕЛСЕ ТУВОЙ КУ

Старшему среди Сыновей Победителя, тому, кто полностью воплотил Качества Изначальной Чистоты и Десяти Совершенных Уровней - Бхуми,

2&- U$- 2&- .%- 2&- $*A?- o/- 3?- 2.$- ]R:A- 3/- ?J=- :)3- 0:A- .L%?- =- :..,,

ЧУ ТРАГ ЧУ ДАН ЧУГНИ ГЬЕН ТРЕ ДАГЛОЙ МУНСЕЛ ДЖАМПЕЯН ЛА ДУ

[Тому, кто] Облачён в 112 украшений и рассеивает темноту моего разума,


Пред Сладкоголосым - Манджушри я преклоняюсь!

<- A-<- 0- 4- /- KA;

ОМ А РА ПА ЦА НА ДХИ

2lJ- w/- HJ.- GA- 3HJ/- <2- :R.- 9J<- IA?,,



ЦЕДЕН КЬЕ КЬИ КЬЕНРАБ ОЗЕР ГЬИ

Любящий, лучи Твой необычайной Мудрости

2.$- ]R:A- $+A- 3$- 3/- 0- <2- 2?=- /?,,

ДАГ ЛОЙ ТИМУГ МУНПА РАБСЕЛ НЕ
Полностью проясняют темноту моего ума.

2!:- .%- 2+/- 2&R?- $8%- =$?- gR$?- 0- ;A?,,



КА ДАН ТЕНЧО ЩУН ЛУГ ТОГПА И

[Силой своего] Постижения Слов [Будды], Комментариев и Писаний

]R- PR?- %R2?- 0:A- $%- 2- )=- .- $?R=,,

ЛОТРО ПОБПЕЙ НАНВА ЦАЛ ДУ СОЛ

Прошу, даруй мне Уверенность ума!

$%- 5K- 2v- 2<- :.R.- 0:3,,

ГАН ЦЕ ТАВАР ДО ПААМ

Когда бы ни возникло желание заняться изучением

&%- 9.- :SA- 2<- :.R.- /- ;%,,

ЧУНСЕ ДРИВАР ДОНА ЯН

Или желание совершить даже небольшое исследование,

3$R/- 0R- :)3- .L%?- HJ.- *A.- /A,

ГОНПО ДЖАМЬЯН КЬЕ НЬИ НИ

Тебя самого, о Покровитель Манджушри,

$J$?- 3J.- 0- ;%- 3,R%- 2<- >R$,

ГЕГМЕ ПА ЯН ТОНВАР ЩОГ

Пусть я узрю беспрепятственно!




Посвящение заслуг:

.$J- 2- :.A- ;A?- M<- .- 2.$,



ГЕВА ДИ ЙИ НЬЮРДУ ДАГ

Силой этой заслуги,

:)3- .0=- .0:- 2R- :P2- I<- /?,

ДЖЯМПЭЛ ПАВО ДРУБ ГЬЮР НЭ

Я, реализовав [Состояние] Славного Героя Манджушри,

:PR- 2- $&A$- G%- 3- =?- 0,

ДРОВА ЧИГ КЬЯН МАЛЮПА

Пусть всех существ без исключения

.J- ;A- ?- =- :$R.- 0<- >R$,

ДЕ ЙИ СА ЛА ГОПАР ЩОГ

Приведу к этому Достижению!

!, :)3- .0=- .0:- 2R- )A- v<- 3HJ/- 0- .%,

ДЖАМПЕЛ ПАВО ДЖИТАР КЬЕНПА ДАН

Чтобы стать мудрым, как Герой Манджушри

!/- +- 29%- 0R- .J- ;%- .J- 28A/- +J,

КУНТУЗАНБО ДЕ ЯН ДЕШИНТЕ

И таким, как [Бодхисаттва] Самантабхадра,

.J- .$- !/- IA- eJ?- ?- 2.$- aR2- KA<,

ДЕДАГ КУНГИ ДЖЕСУ ДАГ ЛОБ ЧИР

Чтобы я мог следовать [в практике] вслед за ними,

.$J- 2- :.A- .$- ,3?- &.- <2- +- 2}R,

ГЕВА ДИДАГ ТАМЧЕ РАБТУ НГО

Все эти добродетели с силой посвящаю!

2?R.-/3?-:.A-;A?-,3?-&.-$9A$?-0-*A.,

СОНАМ ДИ ЙИ ТАМЧЕ ЗИГПА НЬИ


Пусть этими заслугами, достигнем всеведения,

,R2-/?-*J?-0:A-.P-i3?-13-L?-+J,


ТОБ НЕ НЬЕПЕЙ ДРА НАМ ПАМ ДЖЕ ТЕ


Одолеем всех вредоносных врагов,

*J-c-/-:(A:A-j-[R%-:O$?-0-;A,


КЬЕ ГА НА ЧИ БАЛОНГ ТРУГПА ЙИ


От бушующих волн Рождения, Старости, Болезней и Смерти,

YA.- 0:A- 35S- =?- :PR- 2-PR=- 2<- >R$,


СИПЕЙ ЦОЛЕ ДРОВА ДРОЛ ВАР ЩОГ


Освободим живых существ из океана сансары!







Достарыңызбен бөлісу:


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет