Вариант из Южной Сербии (болгарский, с сильным влиянием сербского)



Дата19.04.2019
өлшемі35.5 Kb.
#104475

Гугутка гука во осоје

Невестинска песма; Крајиште, код Босилеграда, југоисток Србије



Вариант из Южной Сербии (болгарский, с сильным влиянием сербского)

(популяризатор: группа «Бело Платно»)

Гугутка гука во осоје, леле,
Невеста шета по двори,
И на гугутка говори:
„Гукај ми, гукај, гугутко, леле,
И ја сам така гукала,
Кога сам била при мама.
Кога ме мама мијеше, леле,
Бело ми лице ц`втеше.
Кога ме тата хранеше, леле,
Русе ми косе растеше.“

Разговор невесте и птице у народним песмама је чест мотив. Ова песма описује разговор између невесте и гугутке. Невеста жали за данима проведеним у родитељском дому. Песма се појављује на подручју југоистока Србије, а такође и Бугарске и БЈР Македоније у готово истом облику.



Болгарский вариант: (популяризатор: Гюрга Пинджюрова)

 Гугутка гука в усои, леле,


 Гугутка гука в усои
 Невеста шета по двори, леле,
 и на гугутка говори: /2
 
 „Гукай ми, гукай, гугутке, леле
 Гукай ми, гукай, гугутке,
 Кога съм била маленка, леле
 и аз така съм гукала. /2
 
 Кога мен мама решеше, леле,
 Кога ме мама галеше,
 Бело ми лице цъфтеше, леле,
 Руса ми коса растеше. /2
 
 Кога мен тате галеше, леле,
 Кога ме тате носеше,
 Бело ми лице цъфтеше, леле,
 Тънка ми снага растеше. /2
 
 Гукай ми, гукай, гугутке, леле
 Гукай ми, гукай, гугутке,
 Кога съм била маленка, леле
 и аз така съм гукала.
 Кога съм била при мама, леле
 и аз кат теб съм гукала."

Йовано Йованке

Македонский вариант

Јовано, Јованке

крај Вардарот седиш, мори бело платно белиш

бело платно белиш, душо се нагоре гледаш.

Јовано, Јованке јас те тебе чекам, мори

дома да ми дојдеш а ти не долаѓаш, душо

срце мое Јовано.

Јовано, Јованке

твојата мајка, мори тебе не те пушта

кај мене да дојдиш, душо срце мое Јовано.



Болгарский вариант:

Йовано, Йованке,

край Вардаро седиш, мори, бело платно белиш,

се нагоре гледаш, душо, сърце мое, Йованке.

Йовано, Йованке, яз те тебе чекам, мори,

дома да ми дойдеш, а ти не доагяш, душо,

сърце мое, Йованке.

Йовано, Йованке,

твоята майка, мори, тебе не те пуща,

кай мене да дойдеш, душо, сърце мое, Йованке.



Айде Яно

косовская песня (регион Косовска Митровица)

(популяризатор Мара Ђорђевић, в Восточной Европе – «Кроке»)

Ајде Јано коло да играмо

Ajдe Jaнo коло да играмо

Ајде Јано ајде душо

Коло да играмо

Ајде Јано коња да продамо

Ајде Јано ајде душо

Коња да продамо

Да продамо само да играмо

Да продамо Јано душо

Само да играмо

Ајде Јано кућу да продамо

Ајде Јано ајде душо

Кућу да продамо

Да продамо само да играмо

Да продамо Јано душо

Само да играмо

Сватовска игра с певањем (девојачко коло).



Каранфилче девојче (популяризатор: группа «Бело Платно»)

Љубавна песма, БЈР Македонија



Каранфилче, девојче, каранфилче, девојче,
Гиди јагне галено, гиди моме млено.

Каранфилче, девојче, каранфилче, девојче,


Та еле се фалеше, та еле се фалеше:
Ти каранфил не носиш, на каранфил мерисаш.
„В` градината сам било, каранфил сам газило,
Каранфил сам газило, та за това мерисам.“
Каранфилче девојче, каранфилче девојче,
Та еле се фалеше, та еле се фалеше:
Ти ракија не пијеш, на ракија мерисаш.
„Земници сам кладило, ракија сам пуштало.
Ракиа сам пуштало, та за това мерисам.“

Песме из БЈР Македоније обилују мотивима из природе. Често се девојка пореди са неком кротком лепом, животињом или, као у овој песми, са цветом. Оваквим поређењем се, боље него било каквим описом, изражава лични осећај и однос према њој.
Каталог: images -> events
images -> Педагогиканы ң жалп ы негіздер І
images -> Әуе кемелерінің халықаралық ұшуын қамтамасыз етуге арналған әуежайларды ашу және жабу қағидасын бекіту туралы
images -> Техникалық және кәсіптік, орта білімнен кейінгі білім беру саласында көрсетілетін мемлекеттік қызметтер стандарттарын бекіту туралы
images -> Бағдарламасы 11. 09. 2017-17. 09. 2017 ДҮйсенбі, 11 қыркүйек 7: 00 ҚР Әнұраны 7: 00 "Ауырмайтын жол ізде"
images -> Барлық әлеуетті өнім берушілерге
events -> Попередніумов и проведення змагань з тпт на дистанції Крос-похід (ралі) 5. 04. 2018 клас


Достарыңызбен бөлісу:




©kzref.org 2022
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет