Відділ освіти кагарлицької районної державної адміністрації районний методичний кабінет англомовні письменники



жүктеу 0.74 Mb.
бет1/6
Дата07.09.2018
өлшемі0.74 Mb.
  1   2   3   4   5   6


ВІДДІЛ ОСВІТИ

КАГАРЛИЦЬКОЇ РАЙОННОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ

РАЙОННИЙ МЕТОДИЧНИЙ КАБІНЕТ


Англомовні письменники

(На допомогу вчителеві)
Укладач – Н.О. Тесленко, вчитель англійської мови Великопріцьківської загальноосвітньої школи І – ІІ ступенів

Кагарлик


2018
Схвалено науково-методичною радою районного методичного кабінету відділу освіти Кагарлицької районної державної адміністрації”. Протокол № __від “___” 201 року.
Тесленко Н.О. Англомовні письменники.(На допомогу вчителю) / Ніна Олексіївна Тесленко. – Кагарлик, 2017. – 123 с.

Посібник містить короткі біографічні відомості про англомовних письменників англійською та українською мовами, цікаві факти їх життя, малюнки та ілюстрації до творів, уривки з оповідань, казок, романів, які вивчаються в шкільній програмі. Це видання ставить за мету надати допомогу вчителеві у підготовці до уроків англійської мови з теми “Література” у 8 класі.

Посібник розраховано на вчителів загальноосвітніх закладів, які викладають англійську мову, учнів, студентів педагогічних ВУЗів, широкий загал читачів.

Зміст
Вступ……………………………………………………………………………….6

1. Шарль Перро……………………………………………………………………8

1.1.Біографія……………………………………………………………………….8

1.2.Таємниця імені……………………………………………………………….12

1.3.Червону Шапочку звинувачують у винищенні вовків…………………….13

1.4.Cinderella (уривок з казки)…………………………………………………..14

1.5.Попелюшка різними мовами звучить по-різному…………………………16

1.6.Оповідання та казки написані автором…………………………………….17


2. Кіплінг Джозеф Редьярд……………………………………………………...18

2.1. Біографія…………………………………………………………………….18

2.2. If… …………………………………………………………………...……21

2.3. Оповідання та казки написані автором для дітей молодшого

та шкільного віку…………………………………………………………….….24

2.4. The Jungle Book (уривок з казки) ……………………………………….…25


3. Мілн Алан Александер…………………………………………………….…27

3.1. Біографія………………………………………………………………….….27

3.2. Реальний Вінні-Пух………………………………………………………....29

3.3. Герої відомого оповідання……………………………………………….…30

3.4. Вінні-Пух, якого ми знали………………………………………………….33

3.5. Winnie-the-Pooh (уривок з оповідання) …………………………………...35


4. Марк Твен……………………………………………………………………..36

4.1. Внесок Марка Твена у літературу…………………………………………36

4.2. Цікаві факти з життя Марка Твена………………………………………..38

4.3. Винаходи та професії Марка Твена, які говорять про його багатогранну натуру ……………………………………………………………………………40

4.4. Сім’я та родинне гніздо письменника……………………………….….…41

4.5. Герої через роки… …………………………………………………...…..43

4.6. The Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn (уривок

з роману)………………………………………………………………….…..…..45

5. Гелен Ліндон Гофф…………………………………………………….……..46

5.1. Біографія……………………………………………………………………..46

5.2. Народження Мері Поппінс…………………………………………………49

5.3.Перший фільм про Мері…………………………………………………….52

5.4.Українська Мері Поппінс…………………………………………………...54

5.5.Таємнича Треверс……………………………………………………………55

5.6. Mary Poppins (уривок)………………………………………………………56
6. Дефо Даніель……………………………………………………………….….57

6.1. Біографія………………………………………………………………….….57

6.2. Основні твори письменника…………………………………………….….61

6.3. “Робінзон Крузо”. Історія створення………………………………………62


7. Чарльз Діккенс…………………………………………………………….…..66

7.1. Біографія……………………………………………………………………..66

7.2. Основні твори……………………………………………………………….68

7.3. Родина……………………………………………………………….……….69

7.4. Дитинство і юність……………………………………………….…………70

7.5. Початок кар’єри письменника………………………………………….…..76

7.6. Цікаві факти з життя Чарльза Діккенса……………………………………78

7.7. Oliver Twist or the Parish Boy’s Progress (уривок з роману) ……………...79


8. Льюіс Керрол………………………………………………………………….76

8.1. Біографія………………………………………………………………….….76

8.2. Походження псевдоніма……………………………………………………78

8.3. Найвідоміші літературні твори Керрола……………………………….….79

8.4. Загадкова персона Чарльза ……………………………………….….….…80

8.5. Цікаві факти з життя Льюїса Керрола ………………………………..…...82

8.6.”Аліса в країні чудес“.Історія створення……………………………..……84

8.7. Топ-10 кращих цитат………………………………………………….…….87

8.8. Alice’s Adventures in Wondreland (уривок з оповідання) ………………...88
9. Джоан Роулінг…………………………………………………………………89

9.1. Походження імені……………………………………………………….…..89

9.2. Біографія………………………………………………………………….….90

9.3. Перший роман на екрані……………………………………………………93

9.4. Екранізація серій……………………………………………………………97

9.5. Фільми про Гаррі Потера…………………………………………………..98

9.6. Відлуння магії………………………………………………………………99
10. Методичні розробки вправ на вдосконалення комунікативних компетенцій …………………………………………………………………….100
Список використаних джерел …………………………………………….….123

Вступ

Читання і література – важливі речі в житті кожної людини. Особливість будь-якої людини, про кого б конкретно не йшлося, в тому, що вона не може спиратися в житті виключно на власний досвід. Ніколи і ні за що людина не зможе нормально жити, якщо вона не буде звертати уваги на чужі думки і роздуми про життя. Людина живе у світі, який складається з людей, а тому кожен повинен брати корисні ідеї з цього світу і застосовувати їх у власному житті та практичній діяльності.

Відмінним джерелом корисних і придатних для життя ідей є література.  Світ літератури відрізняється від реального світу. Письменники, зображуючи дійсність, не копіюють її; а, спираючись на власний життєвий досвід за допомогою художніх образів створюють художній світ того чи іншого твору. Майстри слова з найдавніших часів намагались донести до людей морально-етичні закони співіснування, закликали до взаємоповаги, миру, любові, пошани один до одного.

Біографії видатних митців слова — надзвичайно цінний матеріал для роздумів на морально-етичні теми. Вони є школою самовиховання. На матеріалах життєвого шляху письменника ми формуємо у молодого покоління кращі моральні якості — любов до праці, рідного краю, свого народу, чесність, принциповість.

Викладання життєпису письменника - іспит для словесника, вчитель має можливість виявити всі свої здібності, захопити учнів, повести за собою в роздумах і почуттях. 

Проте на практиці, як показують спостереження, вивчення життєвого і творчого шляху митця викликає труднощі, вчитель не завжди вміє вдало підібрати і подати матеріал, що призводить до зниження інтересу учнів.

У більшості випадків переважає описовий спосіб викладу біографічного матеріалу, при якому вчитель лише перераховує дати, факти, події, назви його творів, імена друзів і сучасників, не розкриваючи їх ролі і значення у формуванні світогляду і художнього світу письменника. У результаті учні мають поверхневе уявлення про життя і творчість письменника.

Цей посібник іде як доповнення до підручника, який допоможе вчителю відібрати, що саме він розкаже: які моменти з життя письменника переказуватиме детально, які перелічить без коментарів, що цитуватиме, як унаочнюватиме розповідь, як активізуватиме увагу школярів. Посібник допоможе представити письменника як різнобічну особистість: риси характеру, життєве та творче кредо, сфери діяльності. Цікаві факти з життя письменників допоможуть вчителеві привернути увагу учнів до особистості майстра пера, пробудити в них думки, почуття, бажання поділитися з отриманими про нього знаннями.



Найкраща послуга, яку може надати книга, - це не тільки відкрити істину, а й спонукати замислитися над нею.  (Е. Хаббарт)

З повагою вчитель англійської мови

Великопріцьківської ЗОШ І – ІІ ступенів Тесленко Н.О.



Перро Шарль (1628-1703),

французький письменник, поет, критик
Charles Perrault was a French poet and author

known for writing the Mother Goose fairy tales
1. 1. Біографія

French poet and writer Charles Perrault was born on January 12, 1628,in Paris, France. Though he began his career as a lawyer in charge of royal buildings, by around 1660, Perrault had earned a positive reputation for his poetry. In 1671, he worked in the Académie Française, and played a prominent role in a literary controversy known as the dispute between the Ancients and Moderns. Perrault is perhaps best known for his Mother Goose fairy stories, including Little Red Riding Hood and Puss in Boots, which he wrote for his children. Perrault died on May 16, 1703,in Paris, France.*


В одному із найбільших і найкрасивіших міст у світі — Парижі

* https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Perrault

(столиці Франції) — 12 січня 1628 року народилися близнюки. Подружжя Перро вже виховувало чотирьох синів. Батько, впливовий адвокат Фернан Перро, вирішив назвати новонароджених на честь французьких королів: Шарль та Франсуа. Та через півроку маленький Франсуа помер.
Дитинство Шарля було цікавим. Років з 6-ти він навчився від мами читати. Першу чарівну казку хлопчик почув від своєї няні. Йому настільки сподобались чарівні казки, що він готовий був слухати їх знову і знову. Він навіть спробував разом зі старшими братами написати свою казку. І називалас явона «Кохання лінійки та компаса».

Шарлю було 8 років, коли його віддали на навчання в коледж Бове, який був розташований недалеко від будинку родини Перро. Спочатку Шарль відставав у навчанні. Він став мовчазним, усього боявся. Навчання було для нього справжнім випробуванням. До 13 років коледж Бове був для Шарля справжнім жахом. В нього тут не було друзів, бо однолітки сторонилися його, але не чіпали, тому що в цьому ж коледжі навчалися старші брати Шарля, які могли за нього заступитися. Але згодом він став майже найкращим учнем. Та через складний характер Шарлю довелося залишити коледж і навчатися самостійно.

Майбутній казкар закінчив коледж на відмінно. Батько наполягав, щоб син одержав юридичну освіту. І хоча Шарль мріяв стати письменником, після закінчення університету працював в паризькому суді адвокатом. Однак Шарль бачив, що не може протистояти несправедливості. Через 5 років пішов з адвокатури.

Перро почав писати поеми, присвячені королеві. Правда, ще в коледжі він писав вірші. Йому дуже подобалася антична література. І він з братами зробив переклад на французьку «Енеїди». Молодого юриста помітили, і міністр фінансів Ніколо Фуко запросив Перро на роботу. Шарль служив при дворі Людовика XIV. Король був задоволений його службою і навіть інколи радився із Шарлем. Перро розбагатів, став членом Французької академії наук. але й надалі свої придворні обов'язки поєднував з літературною діяльністю.


Творчий спадок Шарля Перро великий. Він працював над створенням «Всезагального словника французької мови». Його перу належить робота «Великі люди Франції», написані статті, книги, мемуари, поеми у віршах, багато поезій.

І хоча писав Шарль багато і в різному жанрі, основним жанром його творчості стала чарівна казка. До нього спеціально для дітей ніхто не писав. І це, напевно, найбільша заслуга Шарля Перро — його казки поклали початок дитячої літератури як окремого жанру.

Перші свої казки Ш. Перро написав у віршах, які закінчував повчальними віршованими рядками. Наприклад, казка «Червона Шапочка» містила віршик, який давав дівчатам настанову, що небезпечно слухати лихих людей. Потім казки Перро почали друкуватися без повчальних додатків, бо вони були зайві. Читачі й самі добре розуміли, що хоче сказати казкар своїми творами.

Звісно, казки Шарль Перро вигадував не сам. Деякі пам'ятав з дитинства, про інші довідався протягом життя, адже писати казки письменник почав вже у 68 років.

Славу авторові приніс збірник «Казки матусі Гусині». А почалося все у 1696 році, коли в одному журналі з'явилася казка «Спляча Красуня», яка дуже сподобалася читачам. Саме тоді Перро вирішив написати цілу книжку під назвою «Казки моєї матусі Гусині», з якою пов'язана одна сімейна таємниця. Книга була видана під ім'ям П'єра Перро. Вийшло так, що саме ця книга принесла авторові світову славу. «Казки матусі Гусині» сподобалися парижанам. Щодня у паризькій крамниці Клода Барбена за 1 день продавалося до 50-ти книжок. Протягом року видавець тричі повторював тираж. Це був безпрецедентний випадок в історії книгодрукування Франції. Таке не снилося нікому з авторів сучасних дитячих бестселерів. Поступово вся Європа вже знала та полюбила героїв казок Шарля Перро.

Казки письменника чарівні: в них діють чарівники та чарівниці, є чоботи-скороходи, чарівна паличка, вовк розмовляє людською мовою, а в «Синій Бороді» на ключику не відмиваються криваві плями.


Отже, Шарль Перро першим відчинив двері в літературу чарівній казці, став основоположником цього жанру. Червону Шапочку, Кота в чоботях, Хлопчика-Мізинчика, Віслюкову Шкіру, Сплячу Красуню та Синю Бороду знають всі дорослі давним-давно. Але Шарль Перро зміг так їх переповісти, що його перекази сподобалися всім. Ось таким був він, автор першої дитячої книжки, основоположник жанру «чарівна казка» — Шарль Перро.

1.2. Таємниця імені

Чому Шарль підписався цим ім'ям?  Таємниця з'ясувалася дослідниками його творчості через багато років. Вважають, що книжку написав сам Шарль Перро, щоб допомогти синові П'єру зробити кар'єру при дворі, написавши казки та присвятивши їх юній принцесі Орманській, племінниці короля. Книжку він підписав ім'ям сина. Сподівання Шарля справдилися. Син П'єр Перро подарував принцесі присвячену їй книгу і одержав, як нагороду, — дворянський титул, а також увійшов в коло близьких друзів принцеси. Однак через півроку у вуличній бійці він заколов ровесника, сина теслі. П′єра заарештували, а матір убитого розпочала проти нього судовий процес.

Перро насилу вдалося витягнути сина із в′язниці. Він заплатив 2079 ліврів, і П"єра відпустили. Батько купив йому чин лейтенанта у королівському полку, і той відбув на фронт. 2 травня 1700-го він загинув у бою. Шарль тяжко переживав трагедію.

16 травня 1703 року Шарль Перро пішов з життя. Йому було лише 75 років. Поховали його на паризькому кладовищі Сен Бонуа. На початку ХІХ століття у зв'язку із закриттям кладовища, останки Шарля Перро були перенесені до підземного некрополя церкви Сен Бонуа. Але доки читають його казки, живе пам'ять про нього. Казки — справа давня. Вони прийшли з тих часів, коли не було ані книги, ані письменників. Але Шарль Перро зумів переповісти те, що чув від няні з дитинства таким чином, що його казками зачитувалися не лише діти, але й дорослі. На сюжети казок Перро створено опери «Попелюшка», «Замок герцога Синя Борода», балети «Спляча красуня»,«Попелюшка», багато фільмів мультфільмів.*

* www.shevkyivlib.org.ua/.../177-vidatny-persony-charles-per...

1.3. Червону Шапочку звинувачують у винищенні вовків

Всесвітня енциклопедія казок називає Перро найдобрішим казкарем в історії. Мабуть, він був першим, хто створив справжні дитячі казки — добрі та зі щасливим закінченням. Адже народні оповідання, які він використовував, були доволі жорстокими. У "Попелюшці", наприклад, мачуха відрубує дівчині ноги, аби та не бігла на бал. А Спляча красуня прокидається не від поцілунку, а від народження двох дітей, яких "подарував" їй прекрасний принц і поїхав собі.

"Червона Шапочка" теж закінчується трагічно, а хепі-енд їй "дописали" брати Грімм. Автори сайту "Європейського товариства охорони вовків від Червоної Шапочки" стверджують, що через цю казку в Європі винищили цих хижаків.


1.4. Сinderella ( уривок з казки)

Сinderella is a beautiful girl. She has got a mean stepmother and two ugly and evil sisters. Cinderella is in the kitchen from morning till evening. Her sisters are lazy but their dresses are new and lovely.

One day there is a big ball at the castle. And in that castle there is a handsome prince and his parents, the king and the queen. The ugly sisters go to the ball. But Cinderella can`t go to the ball because she has got only one old dress. So she is in the kitchen as usual. She is crying. 

Suddenly, there is her fairy godmother in front of her. She is a nice old lady and she has got a magic wand. "Abracadabra short and tall, you too can now go to the ball!"



And look! Cinderella is wearing a beautiful pink dress and glass slippers. She is excited because she can go to the ball, too. There is even a golden carriage in front of the house. "But remember, you must come back home at midnight" , the fairy says.



At the ball, Cinderella is the most beautiful girl. The prince is dancing only with her. Suddenly, she can hear a clock. Ding, dong, ding, dong...

Oh no, it’s midnight.

She must go home. And now she is running back home. But she loses her glass slipper. The prince is holding the glass slipper. "I must find that girl," he is thinking. All his servants are looking for the beautiful girl from the ball. So here he is at Cinderella’s home. The ugly sisters are trying to put on the shoe, but they can’t. Their feet are too big. Only Cinderella can put on the glass slipper.



The ugly sisters are jealous and angry. And the prince.... the prince is happy. Cinderella is happy toо.

* movies.disney.com/cinderella

1.5. Попелюшка різними мовами звучить по-різному

німецькою - Aschenputtel і Aschenbrödel,

голландською - Asgat,

данською та шведською - Askefis,

шотландською - Ashpit,

чеською і польською - Попелюсце і Попелюшка, Попелюхи;

болгарською - Пепелешка,

сербо - хорватською - Попелюхи,

російською  - Золушка ,

литовською - Pelenus,

фінською - Tuhkimo,

французькою - Cendrillon,

італійською - Cenerentola,

іспанською - Ventafochs,

англійською – Cinderella.*

 

* zkan.com.ua › Навчання



1.6. Оповідання та казки, написані автором

«Спляча красуня» , «Синя Борода» ,

«Кіт у чоботях» ,«Червона шапочка» , «Хлопчик-Мізинчик» ,«Осляча шкура» ,«Ріке-Чубчик», «Химерні бажання».



Кіплінг Джозеф Редьярд (1865–1936),

англійський письменник, поет, журналіст
Rudyard Kipling was an English author

famous for an array of works like 'Just So Stories' and 'The Jungle Book'.

He received in 1907 the Nobel Prize in Literature
2.1. Біографія

Rudyard Kipling was a famous English writer, poet and novelist. His best works are considered to be “The Jungle Book” and “Mandalay”. The writer was born on December 30th, 1865, in Bombay, in the family of arts school professor. His early years were spent in exotic India, but at the age of five he was sent to study in England. The owner of the private school where he lived and studied was very mean and often punished him. As a result, Rudyard suffered from insomnia.

When he was 12, he was sent to study at a private school in Devon, so that he could continue his education in a prestigious military academy afterwards. In 1882 he returned to India. Apart from being a journalist, Kipling wrote short stories and poems in his free time. Most of these works were then published in the local newspaper.

In the mid 1880s, he decided to travel along the USA and Asia. He published six books full of interesting stories. Finally, he settled in England, where he published the first novel. In London, the writer met a young American publisher Wolcott Balestier who helped him to work on the story “Naulakha”. In 1892, Balestier died of typhus and Rudyard decided to marry his sister. Together they spent a honeymoon in the USA and stayed there for the next four years.

At that time, Kipling began writing stories for children - “The Jungle Book”. When they returned to England, he published the “Brave Explorers” novel.

During their stay in the US, the couple had two daughters, but one of them soon died of pneumonia. In the wake of her death he concentrated on collecting material for more stories about children. In 1901, the writer published one of his best books called “Kim”, and a year later “Just So Stories for Little Children...

During the World War I he lost his eldest son and his wife was gone to work for the Red Cross. His literary career continued till early 1930s. The writer died in January of 1936 at the course of long-term gastritis. He was buried in London, in Westminster Abbey.*
Народився Редьярд Кіплінг 30 грудня 1865 в індійському місті Бомбей, батько його був професором у школі мистецтв. У 6 років він переїхав до Англії, де жив і навчався в приватному пансіоні.

В 1878 році Кіплінг вступив до військової школи. Оскільки він не проявив особливої тяги до навчання й не зміг заслужити собі стипендію, у 1882 року йому довелося повернутися в Індію, і почав працювати в місцевій газеті.

Саме в ті часи проявилася його велика пристрасть до літератури, тоді ж Кіплінг написав і опублікував перші оповідання. Кіплінг стає репортером і журналістом в Індії. Потім подорожує по Азії, США в якості кореспондента.

У 1889 році подорожує Англією, потім оселяється в Лондоні, де твори Кіплінга знаходять велику популярність. У 1890 році виходить перший роман

* https://en.wikipedia.org/wiki/Rudyard_Kipling

«Світло згасло»). В Лондоні, Кіплінг одружується. Але незабаром через матеріальні проблеми переїжджає до родичів дружини у США. Саме там Д. Р. Кіплінг написав свої найвідоміші твори для дітей: «Книга джунглів» (перша і друга книги).



У 1899 році письменник повертається до Англії, в тому ж році подорожує Південною Африкою. Через два роки Кіплінг публікує одне з найбільш вдалих своїх творів — роман «Кім». Серед інших відомих творів письменника: «Пак з Горбів», «Нагороди і феї». Під час Першої світової війни творчість Кіплінга стає менш плідною, багато часу він проводить, працюючи в Червоному Хресті .

Перше десятиліття 20-го століття принесло Кіплінгові велику популярність. В 1907 році він отримав Нобелівську премію з літератури. В 1910 році Кіплінг написав знаменитий вірш «Якщо…» (англ. If…).



2.2. If …

If you can keep your head when all about you


Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream — and not make dreams your master;


If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings


And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»

If you can talk with crowds and keep your virtue,


Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,

And--which is more--you'll be a Man, my son! *


Каталог: Files -> downloads
downloads -> «витівки снігової баби»
downloads -> Пригоди снігової баби
downloads -> Сценарій новорічного свята для початкових класів «Казкова феєрія -2017»
downloads -> Інформаці я про Солоницівський колегіум Дергачівської районної ради Харківської області станом на 22. 08. 2013 Рік заснування
downloads -> Тема: База даних
downloads -> Великоберезький днз
downloads -> Оноре де Бальзак Гобсек
downloads -> Про організацію методичної роботи з педагогічними кадрами
downloads -> «У гостях у байки»


Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3   4   5   6


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет