Вольфганг Амадей Моцарт



жүктеу 0.52 Mb.
бет10/10
Дата03.04.2019
өлшемі0.52 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Зарастро


 Тамине)
Поверь мне, он испытывает те же чувства, и будет верен тебе всегда.

Тамино


 Памине)
Поверь мне, я испытываю те же чувства, и буду верен тебе всегда.

Зарастро


 Тамино и Памине)
Час пробил, теперь вы должны расстаться.

Тамино и Памина


Как горек момент разлуки!

Зарастро


Теперь Тамино действительно должен уйти.

Тамино


Памина, я действительно должен уйти.

Памина


Теперь Тамино должен уйти!

Зарастро


Теперь он должен уйти!

Тамино


Теперь я должен уйти!

Памина


Итак, ты должен уйти!

Тамино


Памина, прощай!

Памина


Тамино, прощай!

Зарастро


 Тамино)
Теперь торопись. Твоя клятва зовёт тебя! Час пробил, мы встретимся вновь.

Тамино и Памина


О, золотой покой, возвращайся! Прощай, прощай!

(Все удаляются. Вбегает Папагено.)

Папагено


Тамино! Тамино! Неужели ты покинешь меня здесь совсем одного?
Тамино! Тамино! Не покидай меня!

(Ищет выход.)

Голос


Вернись назад!

Папагено


По какой дороге мне это сделать?

Голос


Вернись назад!

Папагено


Теперь я не могу ни пойти вперёд, ни вернуться назад.
Наверное, я должен просто умереть от голода.
Ну, хорошо! Почему я не пошёл также один?

(Входят два жреца.)

Второй жрец


Мужчина! То, что ты заслужил — это то, что ты должен блуждать в тёмных ущельях земли.

Первый жрец


Но милосердные боги освободили тебя от этого наказания.
Однако ты никогда не испытаешь небесного наслаждения посвящённых в братство людей.

Папагено


Для меня самым большим наслаждением в настоящий момент был бы стакан вина.

Второй жрец


Это всё, чего ты хочешь в этом мире?

Папагено


Да.

Первый жрец


Его тебе подадут.

(Жрецы исчезают.)

Папагено


Вот он, прямо здесь!

(Пьёт.)

Отлично! Великолепно! Божественно! Моё сердце чувствует как-то необычно.


Мне бы хотелось, я бы хотел... гм, чего бы ещё пожелать?
Девушку или молодую жену, — вот чего бы хотел Папагено.
О, маленькая сладенькая голубка, совсем как вот та, была бы счастьем для меня!
Затем я пил бы и ел с удовольствием, имел бы с моей принцессой своё хозяйство и дом,
наслаждался бы жизнью, которая мне понятна, и был бы словно в раю.
Девушку или молодую жену, — вот чего бы хотел Папагено.
О, маленькая сладенькая голубка, совсем как вот та, была бы счастьем для меня!
Ах, как мне найти одну среди всех девушек, которая бы меня полюбила?
Пусть одна из них поможет мне в моих несчастьях, или я просто умру от печали.
Девушку или молодую жену, — вот чего бы хотел Папагено.
О, маленькая сладенькая голубка, совсем как вот та, была бы счастьем для меня!
Если никто из них не предложит мне свою любовь, огнь испепелит меня;
но если женские губки поцелуют меня, я снова выздоровлю в один миг.

(Появляется Старуха, которая танцует, опираясь на тросточку.)

Старуха


А вот и я здесь, мой ангел!

Папагено


Ты сжалилась надо мной?

Старуха


Да, мой ангел!

Папагено


Какое счастье!

Старуха


Подойди, дай мне свою руку! Твою руку, или ты будешь заточён здесь навеки.

Папагено


Заточён?

Старуха


На хлебе и воде. Без друга и без подруги.

Папагено


Пить только воду? Без подруги? Нет, в таком случае я скорее возьму старуху,
чем останусь совсем без женщины. Ну, хорошо, вот моя рука, и я гарантирую,
что я буду всегда сохранять тебе верность.

(про себя)
До тех пор, пока не встречу кого-нибудь попривлекательнее.

Старуха


Ты клянёшься в этом?

Папагено


Да, я клянусь в этом.

(Старуха превращается в молоденькую девушку — Папагену, одетую как Папагено.)

Папагена


Папагено!

Папагено


Па-Па-Папагена!

(Пытается её обнять. Входит Второй жрец.)

Второй жрец


 Папагене)
Уходи прочь, молодая женщина! Он ещё не достоин тебя! Возвращайся назад!

Папагено


 Второму жрецу)
Господин, не вмешивайтесь в мои семейные дела!

Второй жрец


 Папагене)
Прочь, говорю тебе, или...

Папагено


Да я бы скорее позволил, чтобы земля меня поглотила, чем отказался от неё.

Картина шестая

(Сад. Небольшая пальмовая роща. Полумрак. Мало-помалу становится светлей. Появляются три мальчика.)

Первый, второй и третий мальчики


Скоро, возвещая утро, солнце осветит свою золотую дорогу.
Скоро религиозное суеверие исчезнет, скоро мудрый мужчина будет праздновать триумф.
О, снизойди, сладкий покой, вернись в сердца людей, и тогда земля будет сферой неба,
и смертные уподобятся богам, и смертные уподобятся богам.

Первый мальчик


Но смотрите, Памина мучается от отчаяния!

Второй и третий мальчики


Где же она?

Первый мальчик


Она сошла с ума.

Первый, второй и третий мальчики


Она мучается от того, что её любовь отвергли.
Давайте принесём этой бедной девушке утешение!
Действительно, её судьба касается нас!
О, если бы её возлюбленный был здесь!
Она идёт! Спрячемся и посмотрим, что она будет делать.

(Отходят в сторону. Появляется Памина с кинжалом в руке.)

Памина


(глядя на кинжал)
Ты — мой жених, и ты поэтому положишь конец моему горю!

Первый, второй и третий мальчики


 сторону)
Какие ужасные слова она произнесла! Бедняжка, кажется, сходит с ума.

Памина


Терпение, моя любовь, я твоя, скоро мы станем мужем и женой.

Первый, второй и третий мальчики


 сторону)
Безумие вселилось в неё, у неё на лице написано желание убить себя.

 Памине)
Благородная девушка, посмотри на нас!

Памина


Я хочу умереть, потому что мужчина, которого я не могу ненавидеть,
смог бросить свою возлюбленную!

(Показывает на кинжал.)

Это дала мне моя мать...


Первый, второй и третий мальчики


Бог накажет тебя за самоубийство.

Памина


Лучше погибнуть от этой стали, чем умереть от любовной тоски.
Мама, моё страдание пришло от тебя, и твоё проклятие преследует меня!

Первый, второй и третий мальчики


Девушка, пойдём, пожалуйста, с нами!

Памина


Без сомнения, моя чаша горя уже переполнена!
Прощай, обманщик! Ты видишь, Памина умирает из-за тебя.
Пусть этот клинок убьёт меня!

Первый, второй и третий мальчики


Ах, несчастная! Остановись!
Если бы твой любимый видел всё это,
он умер бы от горя, потому что он любит только тебя.

Памина


Что? Он вернулся к моей любви? Неужели он скрывал свои чувства от меня?
Почему он не говорил со мной?

Первый, второй и третий мальчики


Этого мы не должны говорить, но мы хотим показать его тебе, и ты будешь изумлена,
увидев, что он отдал своё сердце тебе и встречается со смертью ради тебя!
Пойдём, пойдём к нему.

Памина


Ведите меня туда; я хочу видеть его.

Первый, второй и третий мальчики


Пойдём, пойдём к нему.

Памина, первый, второй и третий мальчики


Два сердца, горящие огнём любви, никогда не смогут быть
разлучены человеческой слабостью.
Все попытки их врагов будут безуспешны; сами боги защищают их.

Картина седьмая

(Дикая скалистая местность. Посредине железные ворота. Направо и налево от них — тёмные своды. В глубине, по обеим сторонам ворот — утёсы. Направо сквозь железную решётку виден бушующий водопад; налево — пылающая пещера. Полумрак. Тамино и двое мужчин в чёрных доспехах.)

Мужчины в чёрных доспехах


Кто идёт по этой дороге, полной препятствий, — очищается огнём, водой, ветром и землёй.
Если он сможет победить страх смерти, он воспарит с земли к небесам.
Просвещённый, он сможет затем полностью посвятить себя таинствам Изиды.

Тамино


Никакой страх смерти не сможет остановить меня поступать
как настоящие мужчины, которые продолжают следовать тропой добродетели.
Откройте ворота ужаса, я с радостью принимаю это испытание.

(Собирается идти.)

Памина


(изнутри)
Тамино, остановись! Я должна тебя видеть.

Тамино


Что я слышу? Голос Памины?

Мужчины в чёрных доспехах


Да, да, это голос Памины.

Тамино


Как я счастлив! Теперь она может пойти со мной, теперь судьба
не может больше нас разлучать, даже если нам уготована смерть.

Мужчины в чёрных доспехах


Как ты счастлив! Теперь она может пойти с тобой, теперь судьба
не может больше вас разлучать, даже если вам уготована смерть.

Тамино


Мне разрешается говорить с ней?

Мужчины в чёрных доспехах


Тебе разрешается говорить с ней!

Тамино


Какая радость встретиться вновь!

Мужчины в чёрных доспехах


Какая радость встретить вас обоих вновь.

Тамино и мужчины в чёрных доспехах


Идём радостно, рука в руке, в храм.
Женщина, которая не боится темноты и смерти, достойна и будет посвящённой.

(К ним вводят Памину.)

Памина


Мой Тамино! Какая радость!

Тамино


Моя Памина! О, какая радость!
Вот ворота ужаса, которые грозят мне смертью.

Памина


Везде я буду на твоей стороне. Я сама поведу тебя, любовь покажет мне дорогу.
Пусть дорога будет усыпана розами, несмотря на то, что розы всегда покрыты шипами.
Ты играй на волшебной флейте; пусть она защитит нас в дороге.
Она была вырезана одним волшебным вечером моим отцом из сердцевины
тысячелетнего дуба, во время грома и молний, бури и шторма.
А теперь пойдём, и играй на флейте! Пусть она ведёт нас по этой мрачной дороге.

Памина и Тамино


С помощью волшебной силы музыки мы идём весело сквозь тёмную ночь смерти!

Мужчины в чёрных доспехах


С помощью волшебной силы музыки вы идёте весело сквозь тёмную ночь смерти!

(Тамино и Памина, рука об руку, под звуки флейты, проходят через огненную пещеру невредимыми.)

Памина и Тамино


Мы прошли сквозь огонь, смело победили опасность;
пусть твой звук защитит нас от воды также, как от пламени.

(Они проходят через воду.)

О боги, счастливый момент!


Радость Изиды предоставлена нам!

(Как только Памина и Тамино проходят сквозь водопад, скалы поднимаются вверх, расступаются в стороны и обнажают широкую лестницу, ведущую в ярко освещённый, дышащий гостеприимством храм; народ, Зарастро и жрецы находятся наверху.)

Жрецы


(из храма)
Победа! Победа! Вы благородная пара. Вы преодолели опасность!
Посвящение Изиды теперь ваше, идите, войдите в храм!

(Зарастро вводит Памину и Тамино в храм.)

Картина восьмая

(Маленькая площадка. Одинокое дерево. Папагено один, грустен. Он подпоясан верёвкой.)

Папагено


(играя на свирели)
Папагена! Папагена! Папагена!
Моя маленькая жёнушка, маленькая голубка, красавица моя!
Бесполезно! Ах, она потеряна! Я рождён для несчастий.
Я болтал, я болтал, а это было неправильно, и поэтому я получил по заслугам.
С того момента, когда я увидел эту красивую молоденькую девушку,
моё сердечко постоянно в огне, то здесь болит, то там.
Папагена, маленькая жена моего сердца! Папагена, моя голубка!
Ничего хорошего, всё бесполезно; я уже достаточно пожил!
Смерть положит конец моей любви, каким бы моё сердце ни пылало огнём.

(Берёт верёвку.)

Я украшу вот это дерево, подвесив мою шею на нём, так как жизнь


существует не для того, чтобы мне нравиться. Доброй ночи, тёмный свет,
так как ты плохо ко мне относишься, не даёшь мне хорошенькую девушку, —
всё кончено, я умру. Красавицы, подумайте обо мне!
Если в моём горе хотя бы одна из вас пожалеет меня до того, как я повешусь,
я не буду думать о смерти! Так скажите: да или нет!
Никто меня не слышит, везде так тихо!
Итак, это твоё желание! Папагено, вздёрни себя красиво; положи конец своей жизни;
но я ещё немного подожду всё-таки; давай посчитаем до трёх.

(Играет на свирели.)

Один!..
Два!..


Два уже прошло.
Три!..
Итак, сейчас! Так ничего и не изменилось!
И ничего нет даже, чтобы помочь мне повеситься; прощай, фальшивый свет!

(Собирается повеситься. Появляются три мальчика.)

Первый, второй и третий мальчики


Остановись, Папагено, и будь благоразумным!
У тебя только одна жизнь, поэтому оставь свою затею.

Папагено


Вам легко говорить, легко насмехаться.
Даже если бы ваши сердца горели от боли, как моё,
вы бы тоже находили удовольствие в девушках.

Первый, второй и третий мальчики


Сыграй на своих колокольчиках, это вернёт тебе твою маленькую жену.

Папагено


Какой же я дурак, что забыл об этих волшебных колокольчиках!
Звените, колокольчики, звените! Я должен увидеть свою дорогую!
Звените, колокольчики, звените, приведите ко мне мою девушку!
Звените, колокольчики, звените, дайте мне мою маленькую жену!

Первый, второй и третий мальчики


А теперь, Папагено, повернись!

(Появляется Папагена.)

Папагено


Па-па-па-па-па-па-Папагена!

Папагена


Па-па-па-па-па-па-Папагено!

Папагено


Теперь ты навсегда дана мне!

Папагена


Теперь я навсегда дана тебе.

Папагено


Так будь же теперь моей дорогой женой!

Папагена


Так будь же теперь голубком моего сердца!

Папагено и Папагена


Какое же это счастье, когда боги вспоминают о нас;
увенчайте нашу любовь детьми, маленькими прелестными детьми!

Папагено


Первым — маленького Папагено!

Папагена


Потом — маленькую Папагену!

Папагено


Потом — другого Папагено!

Папагена


Потом — другую Папагену!

Папагено и Папагена


Папагено! Папагена!
Самое большое желание,
чтобы много-много Папагенов и Папагеней стали счастьем для их родителей.

(Уходят.)

Картина девятая

(Ночь. Скалистая местность у входа в храм. Появляется Королева Ночи в сопровождении трёх дам и Моностатоса. Они освещают себе путь дымящимися факелами.)

Моностатос


Только тихо, тихо, тихо, тихо! Вскоре мы пробёремся прямо в храм.

Королева Ночи, первая, вторая и третья дамы


Только тихо, тихо, тихо, тихо! Вскоре мы проберёмся прямо в храм.

Моностатос


Только, державная Дама, сдержите свое слово!
Если мы совершим...
Ваша дочь будет моей женой.

Королева Ночи


Я сдержу своё слово!
Это моя воля. Моя дочь будет твоей женой!

Первая, вторая и третья дамы


Её дитя будет твоей женой!

Моностатос


Именно так! Я слышу ужасный гул, похожий на звук грома и водопада.

Королева Ночи, первая, вторая и третья дамы


Да, это гул ужасный, как эхо далекой грозы.

Моностатос


Теперь они в залах храма.

Королева Ночи, Моностатос, первая, вторая и третья дамы


Давайте застигнем их неожиданно, сотрём фанатиков с лица земли с помощью огня и меча.

Моностатос, первая, вторая и третья дамы


Тебе, великая Королева Ночи, мы предлагаем свою месть!

(Гром, молния, буря.)

Королева Ночи, Моностатос, первая, вторая и третья дамы


Наша сила разбита вдребезги, разрушена, мы погружаемся в вечную ночь!

(Сцена меняется. Скалы раздвинулись. Местность превращается в солнечный храм. На возвышении стоит Зарастро, по обе стороны Памина и Тамино и три мальчика, рядом жрецы.)

Зарастро


Лучи солнца проникли сквозь ночь, разбили неправедную силу лицемеров!

Жрецы


 Тамино)
Приветствуем тебя, посвящённый!
Ты проник сквозь тьму ночи!
Благодарим тебя, Осирис, благодарим тебя, Изида!
Сила торжествует, вознаграждая красоту и мудрость вечной короной!


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10


©kzref.org 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет