Защо мъжете не чуват, а жените не могат да се ориентират по карта — Войната за вдигнатия капак на тоалетната чиния

1
АЛЪН ПИЙЗ, БАРБАРА ПИЙЗ
ЗАЩО МЪЖЕТЕ НЕ ЧУВАТ, А
ЖЕНИТЕ НЕ МОГАТ ДА СЕ
ОРИЕНТИРАТ ПО КАРТА
ВОЙНАТА ЗА ВДИГНАТИЯ
КАПАК НА ТОАЛЕТНАТА
ЧИНИЯ
Превод от английски: Корнелия Великова-Дарева, 1999
chitanka.info

2
ВЪВЕДЕНИЕ
Неделна разходка с кола
В един слънчев неделен следобед Боб и Сю напъхаха трите си
подрастващи щерки в колата и цялото семейство потегли към морския
бряг за ленива разходка. Боб шофираше, а Сю седеше до него и току се
обръщаше назад, за да се включи в оживения разговор на момичетата.
На Боб му се струваше, че и четирите говорят сякаш едновременно, а

3
думите им се сливаха в изморителна и напълно безсмислена звукова
лавина. Направо не издържаше повече.
— Не може ли всички да млъкнете за малко, моля! — изрева той.
Настана мъртва тишина.
— Защо? — тихичко се обади Сю.
— Защото се опитвам да шофирам! — отвърна той отчаян.
Жените се спогледаха напълно объркани и смутени.
„Опитва се да шофира ли?“ — недоумяваха те.
Просто не разбираха каква е връзката между техния разговор и
неговото шофиране. Той пък не можеше да разбере що за разговор е
това — говореха сякаш едновременно, понякога на съвършено
различни теми и като че изобщо не се слушаха една друга.
Защо просто не могат да помълчат и да го оставят да се
съсредоточи върху шофирането? Бърборенето им вече го разсея веднъж
и така изпусна отбивката от магистралата.
Основният проблем, залегнал в тази случка, е следният: мъжете и
жените са различни. Не по-добри или по-лоши едни от други — просто
различни. Вече от години този факт е добре известен на учените,
антрополозите и социобиолозите. Но също така до болка им е ясно и
това, че ако заговорят за него публично в този наш крайно
„равноправно“ ориентиран свят, обществото по всяка вероятност много
бързо ще ги низвергне. Защото нашето общество си е навило на пръста,
че мъжете и жените притежават напълно еднакви способности, умения
и потенциал — и то точно днес, когато, по ирония на съдбата, науката
започва да доказва, че те всъщност са напълно различни.
Но накъде ни води всичко това? Като общество почвата под
краката ни е твърде несигурна. И само ако съумеем да осъзнаем
разликите между мъжете и жените, най-сетне ще започнем да градим
бъдещето си наистина с колективни сили, а не въз основа единствено
на индивидуалните ни слабости, както досега. В тази книга се
облягаме върху огромния напредък, постигнат напоследък в областта
на науката за човешката еволюция, и показваме как извлечените от
тези достижения уроци могат да бъдат приложени към
взаимоотношенията между мъжете и жените. Заключенията, до които
стигаме, могат да ви се сторят спорни. Или противоречиви. На
моменти дори крайно смущаващи. Но те несъмнено ще помогнат на
всички ни да си обясним и наистина да разберем онези странни неща,

4
които стават между мъжете и жените. Да можеше само Боб и Сю да
бяха прочели всичко това, преди да потеглят на своята неделна
разходка с кола…

5